Faithless
Faithless - Bring My Family Back Nederlandse vertaling songtekst
Je score:
Bring My Family Back
Ik woon in de Eenzaamstraat, ben bijna drie jaar De laatste tijd huilt mama de hele tijd Het komt door mij of mijn jongere zusje Zelfs papa huilde toen hij haar kuste Met een gezicht zo opgezwollen als een blaar Huilens alsof hij haar miste Sinds we weg verhuisden van het huis Waar we vroeger speelden Ze zeggen dat ik het op een dag zal begrijpen, maar dat betwijfel ik Mama zegt er nooit iets over Over hoe het zo drukkend heeft kunnen worden Ik heb het zomaar gevonden, overal waar ik kijk zie ik pijn En ik kan niet ontsnappen aan het gevoel Misschien is het mijn schuld, dus doe ik mij best om te luisteren Biddend voor een oplossing, wensend dat ze zouden kussen Dit voelt als een onttrekkinf of een uittocht Mama vindt het moeilijk om te lachen Dus maar ik fantasie kopjes koffie, zoals zij die graag drinkt Ze zegt: "Kind, ik werk, dus er ontbreekt je niks" Maar ze weet dat ik mijn vader wil, ik wil mijn familie terug Ik woon in de Eenzaamstraat, ben bijna drieenveertig Kon niet bepalen wanneer ik weg moest, dus verliet mijn vrouw me Ging in de verdediging, nam de kinderen mee Ik zou willen dat dat alles was Maar voordat ze vertrok Maakte ze nog even gebruik van mijn beste vriend Ik werk zo veel Door God gezonden was geen goede tactiek Begrijp je, want na tien jaar ben ik ??? wilde snel geld verdienen Dus moest ik veel overwerken Slechte gemeenschap, mijn vrouw ergert zich, zelfs als ik wakker blijf En als ik eerlijk ben, ik heb cake gegeten op kantoor Ik at, we zouden vreemdgaan bij de koffie Terwijl we thee zetten voor de bazen Terwijl we bevrijden met me En ik geef toe dat ik te snel in een sleur ben geraakt Maar ik ben drieenveertig Dit soort dingen gebeuren me normaal niet Nu ben ik eenzaam Ik vraag me af wat mijn zoon vandaag doet Plotseling knipper ik asl het scherm Op het beeldscherm van mijn pc En ik drink Bezorgd over wat er gaat komen Als ik mijn familie niet terugkrijg Ik wil mijn familie terug Ik woon in de Eenzaamstraat, nummer drieenvijftig Netjes betimmerd Waarschijnlijk word ik naar beneden getrokken Vuilnis overal hier binnen Geen geluid of licht Maar yo, 's nachts wordt het druk, mensen kruipen Jinks die willen spuiten, pratend Onderweg kraken mijn planken Het dak lekt, en stenen zitten los Helemaal vervallen Maar zelfs hoewel ik zo slonzig ben Heb ik nog enig nut Er was een tijd dat mijn muren versierd waren En onder mijn dak werden kinderen opgevoed Maar nu is de verf vervaagd, de ramen zijn ingeslagen Een economische crisis beroofde mij van mijn familie En geen plan, de negatieve kant van de strijd Dus dat is het. Het is drastisch, als geweld Ik word gek, en ik zoek Om meer te zijn dan een huis voor breuken Kan iemand mijn familie terugbrengen?
Bring My Family Back
I`m on Lonely Street age nearly three Recently Mama`s cryin all the time is it because of me Or my younger sister, even Dad was weeping when he kissed her Face all Puffy like a blister, cryin` like he missed her Since we moved away from the house where we useta play They say I`ll understand one day, but I doubt it, Mama never say nothin` about it How`d it get to be so crowded I found it a strain, everywhere I look I see pain And I can`t escape the feelin`, meybe I`m to blame So I strain to listen, prayin` for a decision, whishing` they were kissin` This feels like extradition or exile, Mama finds it hard to smile So I make pretend cups of coffe in her favourite style She says child I`m working so there`s nothing you lack Bus she know I want my Dad, I want my family back I`m on Lonely Street, age forty-three Couldn`t gauge when tot quit so my wife quit me Took offence, took the kids, I wish that was the end But before she took her leave she took care of my best friend Workin` all the hours God send was not the tactic Y`see cuz after ten years I`m left with jackshit Wanted to make the cash Quik so I useta work real late Bad sex, My woman`s vex, even if I stay awake And if I`m honest, I had a little cake at the office I was eatin` We`d do our cheatin over coffees, makin` tea for the bosses Makin free with me and I agree I got sleazy too easily But I`m forty-three, this doesn`t usually happen to me Now I`m lonely, I wonder what my son`s doing today Suddenly I`m blinkin` like the screen on my computer display and I`m drinkin` Concerned about what`s down the track if I don`t get my family back I`m on Lonely Street, number fifty-three Boarded up probperly, I`ll probably get pulled down Litter all around inside there`s no sound and no light But yo it gets busy at night, people creppin` Derelicts sneakin` to fix, speakin` On the way my timbers creaking`, roof leakin` And bricks comin` loose, knee high in refuse But even though I`m a slum I`m still of some use There was a time when my walls were decorated And under my roof children were educated But now paint`s faded, windows are all smashed A crash in the economy robbed me of my family And no strategy combats negative equitiy so that`s it. Like violence it`s drastic I`m freaking`, and seekin` to be more than just a house of crack somebody bring my family back Bring My Family Back featuring Sabrina Setlur "Ich will meine Familie zurück" Ich steh auf Einsamstraße Nummer 53 Und wünscht` ich hätt` ne Familie, die vernünftig mit mir umgeht Ich war günstig zu haben, jetzt steh` ich leer seit hundert Tagen Nachts kommen Knaben, die mir Scheiben einschlagen Nich` zu ertragen, doch ich trag` die Last wie die Narben/Und wo ich schon mal da bin, muß ich mich leider fragen/Warum wollten sie mich erst haben, wie die Kinder und den Wagen und überlassen mich jetzt den Maden Könnten Wände sprechen, würd` ich klagen Die Farben, die einst aufgetragen verblassen Wie die Liebe von Mittelklasse Paaren, die sich heute hassen Ich kann`s nicht lassen, ich laß jeden in mich rein Aber ich brauch` meine Familie, um mein Heim zu sein Einst trugen sie in mich hinein aber dann trugen sie aus mir hinaus/Ich schätz` auch ich bin bald raus, es sieht schlecht aus altes Haus Ich erleb` mein blaues Wunder während Leere mich erdrückt Ich will mein Stück vom Glück, bringt mir meine Familie zurück
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Maxi Jazz, Roland Armstrong, Sister Bliss, Rollo
Componist: ?
Publisher: Sony Music Entertainment UK Limited
Details:
Uitgegeven in: 1998
Taal: Engels
Vertalingen: Nederlands
Komt voor op: Sunday 8PM (1998) , Forever Faithless (2005)
Meer info:
- Land: Verenigd Koninkrijk
- faithless.co.uk
- bebo.com/faithless
- last.fm/music/Faithless
- myspace.com/faithless
- soundcloud.com/faithless
- twitter.com/faithless
- facebook.com/Faithless
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).