Eminem - When The Music Stops Franse vertaling songtekst

Je score:

Quand la musique s'arrete

(Bizarre)
Musique... Réalité... Parfois c’est dur de faire la différence. Mais en tant que gens du spectacle on a une responsabilité vis-à-vis de ces mômes… Psyché.
(Eminem)
Si je venais à mourir, assassiné de sang froid demain, serais-tu chagrin, ou ému, est-ce que ça aurait la moindre importance ? /
je pourrais jamais être le meilleur à la batte si y a que dalle pour me nourrir, je bagarre en équilibre sur un tape-cul /
mais il y a bien trop de trucs en jeu pour faire semblant, j’en ai bien trop sur la patate, je suis allé trop loin /
à ce jeu, pour faire demi-tour et me casser, et ne pas dire ce que j’ai à dire /
putain tu me prends pour quoi, un bouffon ? Tu fumes du crack ? Avant de faire ça, je supplierais Mariah de me reprendre /
Je me lève avant de tomber, de m’écrouler par terre, avant de sortir des conneries … … J’essaye déjà de gagner des points, cinq mille au compteur, vous essayez tous de noyer le requin /
ça ne fera que m’emmerder, ouvrir le couvercle de la boîte du génie, tourner pour ouvrir /
regarde je sors de la bouteille, je te sors un truc, tirer au gun fait chier, moi j’essaye juste de lui dézinguer les ratiches /
on va s’expliquer maintenant chienne, on va voir ton freestyle, causer c’est facile, enculé, si vraiment tu te prends pour une grenouille, alors saute, allez Slim, tu vas le laisser s’en tirer comme ça , Il a essayé de jouer avec toi, tu peux pas le laisser s’en tirer comme ça /
putain j’ai horreur de ces embrouilles, c’est pas du rap, c’est taré ce qu’on fait, lorsqu’on confond hip hop hop et vraie vie, quand la musique s’arrête
(Swifty)
On se débarrasse pas de McVeigh, sinon t’aurais déjà essayé, le seul moyen de quitter cette chienne c’est le suicide /
Moi cliniquement je suis mort, je retourne chez mes ennemis, je me claquemure à coups de Hennessey, je me bourre la gueule, et ensuite je termine /
je suis l’ennemi juré de tout nigga, physiquement taillé pour être le nigga le plus dangereux /
avec moi c’est les étincelles, un Dillinger dans le noir, avec diligence, je ne suis pas ce que tu crois /
Il se trouve que je suis tordu, mentalement à la ramasse, incapable de rester à distance d’une lame, je veux juste ma tronche dans le canard /
j’aimerais qu’un nigga ait une grenade pour réveiller les voisins à des kilomètres à la ronde /
J’ai le calibre, je me transformerais en cinglé, en serial killer, avec moi c’est clinique /
Je veux pas crever, je suis allergique à ça, tu crois pas, t’as des couilles ? On va voir la grosseur / quand la musique s’arrêtera.
(Kon Artis)
Au début j’ai été content d’être signé, j’ai cru que la thune me rendrait heureux, mais ça a fait qu’aggraver ma souffrance /
Ca fait mal quand les amis te tournent le dos, cabot, quand il te reste plus rien d’autre que tes mots et tes couilles /
stressé par les coups de fil de tes nouveaux amis, qui réclament la main tendue, qui s’intéressent à ton disque quand ça vend /
et sinon c’est fini, ça rigole pas, pas d’ami, pas de nana, à part le gin que tu t’envoies, jusqu’à ce que ta bagnole fasse un tête à queue /
Tu te dis BON SANG ! Quand tu te prends le mur, tu te laisses tomber hors de la bagnole, tu essayes de ramper en appui sur un bras /
je suis sur le point de tout perdre dans une mare d’alcool, demain c’est mes funérailles, je me demande si seulement ils appelleront quand la musique s’arrêtera
(Von)
On va voir combien parmi vous sont loyaux, quand je m’approche, que je viens te voir avec un pistolet, à picoler un coup d’huile moteur /
je suis gonflé à bloc, qui es-ce qui a dit que quand le plomb explose la tête éclate de toute cette matière rouge, j’ai les menottes /
on me colle dans le panier à salade, on se moque qu’est-ce que tu as hurlé, comme un peureux, les balles te bouffent, elles ont eu raison de vous, niggas, /
Si j’étais vous, niggas, Je courrais tant qu’il y a encore une chance, pigé, moi je peux améliorer l’esprit humain /
La Mort en personne, ça peut me faire mal, juste l’idée de crever m’est pénible /
T’es pas digne d’avoir des pensées si nazes, sois plus malin et arrête de te la jouer Gangster avant qu’il y ait des étincelles /
que tu embrasses la terre à force de tirer sur la corde avec la vie, une tournée un micro rien à foutre Je préfèrerais me taper une pute avec un schlass, balancer ce truc genre Coroner, t’es survolté, à balancer les trucs au grand jour, nigga ce soir tu seras plus là /
quand la musique s’arrêtera
(Proof)
Les fomenteurs ont ouvert les cages des pitbulls, ils ont mordu les voisins, rasoirs aux poignets/
vous voulez pas la guerre, vous voulez tous causer dans le noir, tous mes clebs aboient wouf ! Proof nigga moi je suis un loup, j’embarque tout, le toit s’effondre, comme sous les sabots des rennes du père Noël /
j’écrase les conneries, le plancher tremble, plus la brèche est grande, plus vous désobéissez plus la rime cartonne /
C’est Hill Street, c’est du blues hardcore, fous du flingue dans ton rap, voilà à quoi t’as droit, nigga on va voir combien il y a en cotise, ou alors passe au journal, feriez mieux de tous bouger, au moment où l’Uzi pète, intérêt à dégager, quand la musique s’arrêtera
(Bizarre)
La musique a changé ma vie à tant d’égards, j’ai la cervelle embrumée depuis le CM 2 /
quand LL m’a dit rock the bells, NWA a dit fuck the police et me voilà en taule /
En 93 c’était du pur R&B, coupe de tifs débiles, à écouter Jodeci /
Michael Jackson qui va me dire que je suis pas Mike ? L’arrière-train peinturluré en blanc, à niquer Priscilla ce soir /
A dévaler Sunset à fond les ballons en fumant du crack, travelo à l’avant, Eddie Murphy à l’arrière /
MOP avait grimy and gritty, Marilyn Manson, je me teins les cheveux en bleu, je me fais pousser les nénés /
Ludacris m’a dit d’y aller à la flèche, maintenant je suis à l’hosto avec le nez pété et une fracture au coude /
des voix dans ma tête, je suis en état de choc, j’attrape le flingue, mais la musique s’arrête…

When The Music Stops

(Bizarre)
Music&#8230;.Reality&#8230;.Sometimes it`s hard to tell the difference / But we as entertainers have a responsibility, to these kids&#8230; Psyche 
(Eminem)
If I, were to die, murdered in cold blood tommorrow, would you feel sorrow, or show love, or would it matter?/Could never be the lead-off batter if there ain`t shit for me to feed off, I`m see-saw battlin`/but there`s way too much at stake for me to be fake, there`s too much on my plate, I done came way/too far in this game, to turn and walk away, and not say what I got to say/what the fuck you take me for, a joke? You smokin` crack? `Fore I do that, I`d beg Mariah to take me back/I`ll get up `fore I get down, gun myself in the ground, `fore I put some wack shit out/I`m tryin` to smack this one out the park, five-thousand mark, y`all steady tryin` to drown a shark/ain`t gon` do nothin` but piss me off, lid to the can of whip ass, just twist me off/see me leap out, pull a piece out, fuck shootin`, I`m just tryin` to knock his teeth out/fuck with me now bitch, let`s see you freestyle, talk is cheap, motherfucker, if you really feelin` froggish, leap/yo Slim, you gon` let him get away with that? He tried to play you, you can`t let him skate with that/man I hate this crap, this ain`t rap, this is crazy the way we act, when we confuse hip hop/with real life when the music stops 
(Swifty)
Ain`t no getting` rid of McVeigh, if so you woulda tried, the only way I`m leavin` this bitch is suicide/I have died clinically, arrived ride back at my enemies` crib with Hennessey, got drunk then I finish him/I`m every nigga`s favorite arch enemy, physically fitted to be the most dangerous nigga with beef/I spark willingly, with a dillinger in the dark, dilligently, I`m not what you think/I appear to be fucked up, mentally endangered, I can`t stay away from a razor, I just want my face in a paper/I wish a nigga had a grenade to squeeze tight to awake neighbors for acres/I`ll murder you, I gauge have me turn into a mad man, son of sam bitch, I`m surgical/I`m allergic to dyin`, you think not, you got balls? We can see how large/when the music stops 
(Kon Artis)
I was happy havin` a deal at first, thought money would make me happy, but it only made my pain worse/It hurts when you see your friends turn their back on you, dog, and you ain`t got nuttin` left but your word and your balls/and you`re stressed from the calls of your new friends, beggin` with their hands out, checkin` for your record when it`s sellin`/ when it ain`t that`s the end, no laughs, no friends, no girls, just the gin you drink, till your car spin/you think DAMN! When you slam into the wall, and you fall out the car and try to crawl with one arm/I`m bout to lose it all, in a pool of alcohol, if my funeral`s tomorrow, wonder would they even call/when the music stops 
(Von)
Let`s see how many of your men loyal, when I pull up lookin` for you with a pistol, sippin` a can of penzoil/I`m revved up, who said what, when lead bust your head just explode with red stuff, I`m handcuffed/tossed in the paddywagon, braggin` about how you shouted, like a coward, bullets devoured you, showered you niggas/If I was you niggas, I`d run while given a chance, understand, I can enhance the spirit of man/Death itself, it can hurt me, just the thought of dyin` alone that really irks me/you ain`t worthy to speak thoughts of cheap talk, be smart and stop tryin` to walk how G`s walk before we spark/hug the floor while we playin` tug-of-war with your life, fuck a tour and a mike, I`d rather fuck a whore with a knife/deliver that shit that coroner`s like, you hype, poppin` shit in broad daylight, nigga you`re a gonner at night/when the music stops 
(Proof)
Instigators, turn pits in cages, let loose and bit the neighbors, wrist to razors/y`all don`t want war, y`all want talk, in the dark, my dogs all bark like woof!/Proof nigga I`ma wolf, get your whole roof, caved in like reindeer hoofs/stomp the booth, shake, the floor tiles loose, the more y`all breath, shit, the more lose moves/It`s Hill Street, this is hardcore blues, put a gun to rap check in all our dues/nigga, or make the news, betcha all move, when the uzi pop you better drop, when the music stop 
(Bizarre) Music has changed my life in so many ways, brains confused been fucked since the fifth grade/LL told me rock the bells, NWA said fuck the police, now I`m in jail/`93 was strictly R&B, fucked haircut, listenin` to Jodeci/ Michael Jackson who gonna tell me I ain`t Mike? Ass cheeks painted white, fuckin` Priscilla tonight/Flyin` down Sunset smokin` crack, transvestite in the front, Eddie Murphy in the back/MOP had grimy and gritty, Marilyn Manson, I died my hair blue, and grew some titties/Ludacris told me to throw them bows, now I`m in the hospital with a broken nose and a fractured elbow/voices in my head I`m goin` in shock, I`m reachin` for the glock, but the music stops...

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Denaun Porter, Marshall Mathers, Ondre Moore, Ron "NEFF-U" Feemstar, Rufus Johnson, Von Carlisle

Componist: ?

Publisher: Aftermath Records (3)

Details:

Uitgegeven in: 2002

Taal: Engels

Vertalingen: Frans

Komt voor op: The Eminem Show (2002)

Toegevoegd door Walter op Sunday 2nd of March 2008 06:38

Vertaling toegevoegd door Walter op Tuesday 11th of June 2013 15:05

0 Reacties gevonden