Eminem
Eminem - Sing For The Moment Nederlandse vertaling songtekst
Je score:
Sing For The Moment
Deze ideeën zijn nachtmerries voor blanke ouders Wiens ergste angst een kind met geverfd haar en dol op oorbellen is Zoals alles wat ze zeggen slaat dat nergens op Het is zo eng in een huis waar je niet mag vloeken Om hem te zien rondlopen met de muziek die uit zijn koptelefoon klinkt Alleen in zijn eigen wereldje, zo koud en hij geeft er niets om Hij is een kind met problemen, wat hem dwars zit komt er allemaal uit Als hij praat over hoe zijn vader weg is gelopen Omdat hij zo'n hekel aan hem heeft dat hij hem heeft verbannen Maar als hij hem nog ooit zou zien, zou hij hem waarschijnlijk naar buiten slaan Zijn gedachten zijn raar hij is boos, dus praat jij terug Hij praat als een zwarte, gehersenspoeld door rock- en rapmuziek Hij draagt een laaghangde broek, vodden en een pet Zujn stiefvader sloeg hem, dus mepte hij terug En brak zijn neus, dit huis is geen thuis Er is geen controle, hij laat zijn emoties gaan Kom op! Zing met me mee (Zing) zing het voor het jaar (Zing het Zing het voor het gelach, zing het om de tranen (Kom op) Zing met me mee, al was het alleen maar voor vandaag Misschien zal de Goede Heer je morgen wel wegnemen Entertainment veranderd, werkt samen met criminelen In het land van de moordenaars is de geest van een zondaar iets heiligs Alleen jullie zondaars, hebben maar één vriend Dit geweer, eenzaam, omdat niemand me kent Maar iedereen denkt dat ze me kunnen begrijpen Ik denk dat woorden bedriegend zijn, ze kunnen geweldig zijn Of neerbuigend, of nog erger, ze kunnen haar verkondigen Kinderen nemen elke uitspraak die we doen als waar aan Alsof ze ons vereren, en alle winkels verkopen veel van onze platen Nou, hoe is deze verandering kunnen gebeuren Van het staan op de straathoek en porches, door te rappen Om rijk te zijn, geen geslijm meer Maar dan kruisigen die recensisten je, journalisten proberen je te branden Fans keren zich tegen je, proceureurs willen zich allemaal tegen je keren Om beslag te leggen op elke cent die je bezit Ze willen dat je gek word elke keer dat je boos bent Zodat ze je kunnen uitdragen als een losgeslagen kannon Enig conflict, aarzel niet om pistolen te maken Daarom willen die aanklagers me veroordelen Ze willen me eigelijk gewoon van de straat houden Maar hun kinderen hebben trouw naar me geluisterd Dus signeer ik CD's terwijl de politie mijn vingerafdrukken neemt Ze zijn voor de dochter van de rechter, maar die man is tegen me Als ik zo'n klier ben, dan slaat dit echt nergens op Het is allemaal politiek, als mijn muziek literair is, en ik crimineel Hoe kan ik dan een meisje opvoeden Dan zou niet kunnen, ik zou daar niet geschikt voor zijn Jij praat ook alleen maar onzin, Guerrera, dat was als een vuist die je raakt Kom op! Zing met me mee (Zing) zing het voor het jaar (Zing het) Zing het voor het gelach, zing het om de tranen (Kom op) Zing met me mee, al was het alleen maar voor vandaag Misschien zal de Goede Heer je morgen wel wegnemen Ze zeggen dat muziek het humeur kan verouderen en tegen je kan spreken Maar kan het een geweer voor je laden en het ook nog afvuren Nou, als dat zo is, zeg dan maar tegen de rechter, als je nog eens iemand beledigd, dat het mijn fout was, dan word ik gestrafd Kijk, wat die kinderen doen, is horen over hoe wij pistolen gebruiken En ze willen er ook één, omdat ze denken dat dat ruig is Ze weten niet dat wij onzelf alleen maar beschermen We zijn entertainers, natuurlijk heeft dit invloed op de verkoopcijfers Jij negeert het wel, maar muziek is de weerspiegeling van een persoonlijkheid We leggen het alleen uit, en dan krijgen we checks met de post Het is erg, niet dan, hoe we van bijna geen bezittingen Naar bijna alles wat we willen kunnen gaan Daarom zingen we voor de kinderen die niet hebben Behalve een droom en een tijdschrift over rapmuziek Die de hele dag foto's van pin-ups aan hun muur plakken Die hun favoriete rappers aanbidden en al hun liedjes kennen Of voor iemand die dit allemaal heeft meegemaakt in zijn leven Zodat ze de hele nacht zitten te huilen, wensen dat ze dood zijn Tot ze een rapplaat opzetten, dan zitten ze stil en voelen ze het We betekenen niets voor jou, maar zijn alles in hun ogen Daarom grijpen wij het moment aan, proberen het te bevriezen en te bezitten Het te knijpen en vast te houden, omdat we die minuten als goud zien En misschien geven ze het toe als we weg zijn Laat onze geest voortleven, door onze songteksten die je hoort in onze liedjes En dan kunnen we het Kom op! Zing met me mee (Zing) zing het voor het jaar (Zing het Zing het voor het gelach, zing het om de tranen (Kom op) Zing met me mee, al was het alleen maar voor vandaag Misschien zal de Goede Heer je morgen wel wegnemen Kom op! Zing met me mee (Zing) zing het voor het jaar (Zing het Zing het voor het gelach, zing het om de tranen (Kom op) Zing met me mee, al was het alleen maar voor vandaag Misschien zal de Goede Heer je morgen wel wegnemen
Sing For The Moment
Verse 1 These ideas are nightmares for white parents, whose worst fear is a child with dyed hair and who likes earrings/Like whatever they say has no bearing, it`s so scary in a house that allows no swearing/to see him walking around with his headphones blaring, alone in his own zone, cold and he don`t care/He`s a problem child, and what bothers him all comes out, when he talks about, his fuckin` dad walkin` out/cuz he just hates him so bad that he blocks him out. If he ever saw him again he`d probably knock him out/His thoughts are wacked, he`s mad so he`s talkin` back, talkin` black, brainwashed from rock and rap/He sags his pants, do-rags and a stocking cap, his step-father hit him, so he socked him back/and broke his nose, his house is a broken home. There`s no control, he just let`s his emotions go... Chorus C`mon! Sing with me (Sing!)/Sing for the year (Sing It)/Sing for the laughter/ sing for the tear (C`mon!) / Sing it with me/Just for today/Maybe tomorrow/The good Lord will take you away... Verse 2 Entertainment is changin`, intertwinin` with gangstas, in the land of the killers, a sinner`s mind is a sanctum/ unholy, only have one homie, only this gun, lonely cuz don`t anyone know me/Yet everybody just feels like they can relate, I guess words are a mothafucka they can be great/ or they can degrate, or even worse they can teach hate/It`s like these kids hang on every single statement we make, like they worship us/plus all the stores ship us platinum, now how the fuck did this metamorphosis happen?/ From standin` on corners and porches just rappin`; to havin` a fortune, no more kissin` ass/But then these critics crucify you, journalists try to burn you, fans turn on you, attorneys all want a turn at you/To get they hands on every dime you have, they want you to lose your mind every time you mad/So they can try to make you out to look like a loose cannon. Any dispute won`t hesitate to produce handguns/That`s why these prosecutors wanna convict me, strictly just to get me off of these streets quickly/But all they kids be listenin` to me religiously, so I`m signin` CDs while police fingerprint me/They`re for the judge`s daughter but his grudge is against me. If I`m such a fuckin` menace, this shit doesn`t make sense B/It`s all political, if my music is literal, and I`m a criminal how the fuck can I raise a little girl?/I couldn`t. I wouldn`t be fit to. You`re full of shit too, Guerrera, that was a fist that hit you! Chorus Verse 3 They say music can alter moods and talk to you, well can it load a gun up for you , and cock it too?/Well if it can, then the next time you assault a dude, just tell the judge it was my fault and I`ll get sued/See what these kids do is hear about us totin` pistols and they want to get one cuz they think the shit`s cool/not knowin` we really just protectin` ourselves, we entertainers, of course the shit`s affectin` our sales, you ignoramus/But music is reflection of self, we just explain it, and then we get our checks in the mail. It`s fucked up ain`t it?/ How we can come from practically nothing to being able to have any fuckin` thing that we wanted/That`s why we sing for these kids, who don`t have a thing except for a dream, and a fuckin` rap magazine/who post pin-up pictures on they walls all day long, idolize they favorite rappers and know all they songs/Or for anyone who`s ever been through shit in their lives, till they sit and they cry at night wishin` they`d die/Till they throw on a rap record and they sit, and they vibe. We`re nothin` to you but we`re the fuckin` shit in they eyes/that`s why we seize the moment try to freeze it and own it, squeeze it and hold it, cuz we consider these minutes golden/and maybe they`ll admit it when we`re gone. Just let our spirits live on, through our lyrics that you hear in our songs and we can... Chorus X2
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Jeff Bass, Luis Resto, Marshall Mathers, Steve King, Steven Tyler
Componist: ?
Publisher: Aftermath Entertainment, Interscope Records
Details:
Uitgegeven in: 2002
Taal: Engels
Vertalingen: Frans , Nederlands
Komt voor op: The Eminem Show (2002)
Meer info:
- Land: Verenigde Staten
- eminem.com
- last.fm/music/Eminem
- myspace.com/eminem
- twitter.com/eminem
- facebook.com/eminem
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).