Eminem
Eminem - Going through changes Franse vertaling songtekst
Je score:
Phase de Changements
[Ozzy] Je suis en phase de changement Je suis en phase de changement [Eminem] Dernièrement, I feel like I'm rolling for delph like Philly(1) J'ai l'impression que je perds le contrôle de moi-même, Je m'excuse sincèrement si j'ai l'air de me plaindre sans arrêt, Mais la vie continue de se compliquer et je débats avec moi-même Pour savoir si je quitte ce monde ce soir, même mes petites filles Arrivent à voir que je suis en deuil, j'essaie de le cacher, Mais je n'y arrive pas, pourquoi est-ce que j'agis comme si j'étais grand et puissant, Quand à l'intérieur, je me meurs, je réalise enfin que j'ai besoin d'aide. Je ne peux pas y arriver tout seul, trop faible, depuis deux semaines j'ai des hauts et des bas, Je passe de sommets à des vallées, à lambiner Avec l'idée d'en finir avec cette merde ici même. Je déteste mon visage, je traverse la maison en essayant de combattre les miroirs, Je ne supporte pas ce à quoi je ressemble, ouais, je me trouve gros, mais qu'est-ce que je m'en fous ! Non, je m'en fous pas, la seule chose dont j'ai peur c'est Hailie. J'ai peur, et si je la voyais si je fermais les yeux ? Merde... REFRAIN [Emi] Je m'enferme dans ma chambre, dans la salle de bains, je dors en plein milieu de l'après midi, Ouais, papa est de mauvaise humeur, il est toujours en train de te crier dessus. Marshall, qu'est-ce qui t'es arrivé ? Tu peux pas arrêter ces pilules, Et t'es plus aussi doué qu'avant, tes propres fans se moquent de toi. C'est devenu un problème, t'es trop occupé pour gérer, lève toi ! Sois un homme, debout, un homme un vrai s'en serait occupé. On sait que tu viens juste d'avoir le coeur déchiré et ecrabouillé en mille morceaux, Il disent que Proof a pété les plombs, que mon pote a flippé et tiré trop vite, Nah, c'est pas du tout le genre de Doody(2) Il oserait tirer sur personne, putain, il se battrait d'abord, Mais m'attarder sur tout ça ne rend mes nuits que plus pénibles, A présent, je m'enfile des pilules de Vicodine, de Méthadone et d'anti-douleur. "Ouais, Em, ton couplet est dément, tu déchires" Putain de dealers de drogue qui m tourne autour comme des suiveurs toujours d'accord Et il font tout ce que je dis tant que je le dis, C'est leur intérêt de protéger leur investissement. Et je viens juste de perdre mon meilleur ami, alors merde, Je suppose que je... Je sais pas exactement ce que je traverse, mais je suppose que je suis en phase de changement Mes amis n'arrivent pas à piger ce nouveau moi, C'est compréhensible, mec, mais imagine comme tu deviendrais chèvre, Tu serais toi aussi un animal, si tu étais emprisonné dans cette gloire, enfermé dans une cage comme dans un zoo. Et tout le monde te regarde, qu'est-ce tu veux que je fasse ? Je commence à vivre en reclus, et la vérité C'est que cette renommée me donne une excuse pour être toujours au plus bas. Je m'assois seul dans mon Home Theater, à regarder toujours le même DVD De la première tournée, dernière tournée, il était encore en vie. Et ça me fait un mal de chien, alors je fais avance-rapide, les somnifères me feront du bien. Et si je suis toujours réveillé au milieu de la nuit, J'en prendrais deux de plus, ouais putain tu l'as dis, Je vais pas m'arrêter, non, pour personne, je suis presque sur le chemin du retour. "Papa, reste avec moi ne meurs pas, papa, t'as intérêt à tenir bon !" Putain, comme je connais cette voix, Yeah, bébé, garde moi à terre. REFRAIN [Em] Réveil à l'hôpital, plein de tubes, mais bizarrement j'émerge, Je jure de revenir à l'épreuve des balles. Jvais le faire juste pour Proof, je pense que je devrais juste clarifier quelques trucs, Parce que j'aurai peut-être pas une autre chance de dire la vérité. Merde, je viens juste de percuter, et si je m'en étais pas sorti ? Je pense à toutes les choses que je ne t'aurais jamais dites, J'ai jamais eu l'occasion d'arranger les choses, alors voilà ce que je suis venu dire : Hailie, c'est pour toi, Whitney et Alaina aussi, J'aime toujours ta mère, ça ne changera jamais, Je pense à elle tous les jours, on a jamais pu s'entendre tous les deux, Hey j'aurais voulu qu'il y ait un meilleur moyen pour moi de le dire, Mais je jure sur tout ce qui existe, je ferais n'importe quoi pour elle, n'importe quand. Mais il y a tellement de choses à expliquer, quand il pleut, Je supposes que ça coule, oui c'est vrai, j'aimerais que ca ne soit pas douloureux. Mais je peux pas prétendre que ca ne l'est pas, je ne rejette la faute sur personne, Je ne pointe personne du doigt, Dieu sait que je n'ai jamais été un saint. Je sais qu'on a l'air d'avoir gâché notre histoire, Mais juste aujourd'hui, j'ai regardé ta photo, et je déteste presque le dire, Mais tu me manques vraiment, j'aimerais que ca ne ce soit pas terminé comme ça. mais je devais m'en aller, je sais pas pourquoi, Je ne sais pas quoi dire d'autre. Je suppose que je... REFRAIN (1) Jeu de mot et expression intraduisible. Philly est une marque cigarette qu'on peut rouler. Mais Eminem choisit de l'associer à Delph, ce qui formerait le mot Philadelphia. En gros, il est solo et et il fume. (2) Surnom de Proof. (dérivé de "dude", "mec")
Going through changes
I'm going through changes I'm going through changes Lately I really, feel like I'm rolling for delph like Philly, I feel like I'm losing control of myself, I sincerely, Apologize if all that I sound like is I'm complaining, But life keeps on complicating, an' I'm debating, On leaving this world, this evening, even my girls, Can see I'm grievin', I try and hide it, But I can't, why do I act like I'm all high and mighty, When inside, I'm dying, I am finally realizing I need help. I can't do it by myself, too weak, 2 weeks I've been having ups and downs, Going through peaks and valleys, dilly dallying, Around with the idea, of ending the shit right here. I'm hatin' my reflection, I walk around the house tryin' to fight mirrors, I can't stand what I look like, yeah, I look fat, but what do I care? I give a fuck, only thing I fear, is Hailie, I'm afraid if I close my eyes I might see her, Shit.. I'm going through changes I'm going through changes I lock myself in the bedroom, bathroom, nappin' at noon, Yeah dad's in a bad mood, he's always snappin' at you. Marshall what happened at you, you can't stop with these pills, And you've fallen off with your skills, and your own fans are laughin' at you. It become a problem you're too pussy to tackle, get up, Be a man, stand, a real man woulda had this shit handled. Know you just had your heart ripped out and crushed, They say Proof just flipped out, homie just swift out and bust, Nah, it ain't like Doody to do that, He wouldn't fuckin' shoot at, no-body, he fights first, But dwellin' on it only makes the night worse, Now I'm poppin Vic's, perks and Methadone pills. Yeah Em, tight verse, you killed it, Fuckin' drug dealers hang around me like "yes man", And they gon' do whatever I says when, I says it, It's in their best interest to protect their investment. And I just lost my fuckin' best friend, so fuck it, I guess then... I'm going through changes Don't know what I'm gonna do, but I just keep on going through changes... My friends can't understand this new me, That's understandable man, but just think how bananas you'd be, You'd be an animal too, if you were trapped in this fame and caged in it like a zoo. And everybody's lookin' at you, what you want me to do, I'm startin' to live like a recluse and the truth is, Fame startin' to give me an excuse, to be at a all time low. I sit alone in my home theatre, watchin' the same damn DVD, Of the first tour, the last tour, he was still alive. And it hurt sore, fast forward, sleepin' pills'll make me feel alright. And if I'm still awake in the middle of the night, I just take a couple more, yeah you're motherfuckin' right, I ain't slowin' down for no one, I am almost homeward bound. Almost in a coma, yeah homie come on, dole 'em out Daddy, don't you die on me, daddy, better hold your ground. Fuck, don't I know the sound of that voice, Yeah baby hold me down. I'm going through changes Don't know what I'm gonna do, but I just keep on going through changes... Wake up in the hospital, full of tubes, plus somehow I'm pullin' through. Swear when I come back I'ma be bulletproof. I'ma do it just for Proof, I think I should state a few, Facts, cause I may not get a chance again to say the truth. Shit it just hit me that what if I would notta made it through? I think about the things I would never got to say to you, I'd never get to make it right, so here's what I came to do. Hailie this one is for you, Whitney and Alaina too, I still love your mother, that'll never change, Think about her every day, we just could never get it together. Hey, wish there was a better way, for me to say it, But I swear on everything, I'd do anything for her on any day. There are just too many things, to explain, when it rains, Guess it pours, yes it does, wish there wasn't any pain. But I can't pretend there ain't, I ain't placin' any blame, I ain't pointin' fingers, heaven knows there never been a saint. I know it just feels like we just pissed away our history, But just today, I looked at your picture, almost if to say, I miss you self consciously, wish it didn't end this way. But I just had to get away, don't know why, I don't know what else to say, I guess I'm.. I'm going through changes Don't know what I'm gonna do, but I just keep on going through changes...
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Emile Haynie
Componist: ?
Publisher: Aftermath Records (3)
Meer info:
- Land: Verenigde Staten
- eminem.com
- last.fm/music/Eminem
- myspace.com/eminem
- twitter.com/eminem
- facebook.com/eminem
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).