Edith Piaf
Edith Piaf - Mon homme Nederlandse vertaling songtekst
Je score:
Mijn vent
Mijn enige vreugde op deze aarde, mijn enige geluk <br />dat is mijn vent <br />Ik heb gegeven al wat ik heb <br />mijn liefde, mijn hele hart <br />aan mijn vent <br />En zelfs 's nachts <br />als ik droom, droom ik van hem <br />van mijn vent <br />Niet dat hij zo knap is <br />noch rijk of robust <br />maar ik houd van hem, het is idioot <br />Hij geeft me slaag <br />Hij neemt mijn poen <br />Ik ben ten einde raad <br />maar ondanks alles <br />ik kan er niks aan doen <br /> <br />Ik heb het zo vreselijk van hem te pakken, dat ik er gek van wordt <br />Hij hoeft maar naar me toe te komen, ben ik verloren, ik ben van hem <br />Als hij zijn ogen op mij laat rusten <br />maakt dat alles weer goed <br />Ik heb het zo vreselijk van hem te pakken, dat hij me met één enkel woord, alles zou kunnen laten doen <br />Ik zou doden, eerlijk waar <br />Ik voel dat hij me eerloos zou kunnen maken, maar ik ben maar een vrouw <br />en ik heb het zo vreselijk van hem te pakken <br /> <br />Om bij hem weg te gaan, krankzinnig wat ze mij aangeboden hebben <br />Andere kerels <br />Onder ons gezegd, ziet u, veel zijn ze niet waard <br />al die mannen <br />De vrouw is eerlijk gezegd, alleen geschapen om te lijden <br />onder de man <br />Ik heb me in bals gestort <br />heb gedronken om te vergeten <br />niets mocht baten, ik kon het niet <br />Als hij zegt: kom <br />ben ik als een hond <br />Geen schijn van kans <br />het is als een keten <br />waarmee ik vastzit <br /> <br />Ik heb het zo vreselijk van hem te pakken, dat ik er maf van ben <br />Laat zij die dit zelf nooit heeft gekend <br />het lef hebben <br />de eerste steen te werpen <br />Het zo van iemand te pakken te hebben is het ergste wat je kan overkomen <br />Maar het is ook het ware gezicht <br />van de liefde te leren kennen <br />En ik zeg dat men de vrouw moet vergeven die zich overgeeft <br />aan de vent van wie ze het zo te pakken heeft
Mon homme
Sur cette terr', ma seul' joie, mon seul bonheur C'est mon homme. J'ai donné tout c'que j'ai, mon amour et tout mon cœur À mon homme Et même la nuit, Quand je rêve, c'est de lui, De mon homme. Ce n'est pas qu'il est beau, qu'il est riche ni costaud Mais je l'aime, c'est idiot, Il m'fout des coups Il m'prend mes sous, Je suis à bout Mais malgré tout Que voulez-vous Je l'ai tell'ment dans la peau Qu'j'en d'viens marteau, Dès qu'il me touche c'est fini Je suis à lui Quand ses yeux sur moi se posent Ça me rend tout' chose Je l'ai tell'ment dans la peau Qu'au moindre mot Il m'f'rait faire n'importe quoi J'tuerais, ma foi J'sens qu'il me rendrait infâme Mais je n'suis qu'un' femme Et, j'l'ai tell'ment dans la peau ... Pour le quitter c'est fou ce que m'ont offert D'autres hommes. Entre nous, voyez-vous ils ne valent pas très cher Tous les hommes La femm' à vrai dir' N'est faite que pour souffrir Par les hommes. Dans les bals, j'ai couru, afin d'l'oublier j'ai bu Rien à faire, j'ai pas pu Quand i'm'dit : "Viens" J'suis comme un chien Y a pas moyen C'est comme un lien Qui me retient. Je l'ai tell'ment dans la peau Qu'j'en suis dingo. Que cell' qui n'a pas connu aussi ceci Ose venir la première Me j'ter la pierre. En avoir un dans la peau C'est l'pir' des maux Mais c'est connaître l'amour Sous son vrai jour Et j'dis qu'il faut qu'on pardonne Quand un' femme se donne À l'homm' qu'elle a dans la peau ...
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: ?
Componist: ?
Publisher: The Intense Music
Vertaling laatst bijgewerkt door Anonymous op Sunday 20th of February 2011 20:38
Meer info:
- Land: Frankrijk
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).