Eddi Reader - Ae Fond Kiss Nederlandse vertaling songtekst

Je score:

Over deze songtekst:

Ae fond kiss, and then we sever is een gedicht van de Schotse dichter Robert Burns. Robert Burns (1759 - 1796) had diverse liefdes affaires. Een van die affaires was met Agnes Maclehose, die ook wel Nancy genoemd werd. Met haar had hij een platonische verhouding, dwz dat er geen lichamelijke liefde was. Na zijn laatste ontmoeting met haar (zij vertrok naar Jamaica) schreef Robert dit gedicht en stuurde dit naar haar toe op 27 december 1791. Het gedicht is bewaard gebleven en te vinden in de National Library of Scotland te Edinburgh.

Enkele vertaalde woorden

Ae = One; sae = so

Eén liefhebbende kus

Eén liefhebbende kus en dan eindigen we
Eén vaarwel, helaas voor altijd
Diep vanuit het hart geperste tranen beloof ik je
(Met) strijdende verzuchtingen  en kreunen beloon ik je

Wie zal zeggen dat geluk hem verdriet doet
Terwil zij, de ster van hoop, hem verlaat
Ik, geen vrolijke stralen verlichten mij
Duistere wanhoop om mij heen nemen het over

Ik zal nooit mijn gedeelde keuze verwijten
Niets kan mijn Nancy weerstaan
Want haar zien was haar liefhebben
Alleen haar liefhebben en liefhebben voor altijd

Hadden we nooit zo vriendelijk liefgehad
Hadden we nooit zo blind liefgehad
Of nooit ontmoet, of nooit gescheiden
We zouden nooit zo diepbedroefd zijn geweest

Vaarwel gij, mijn eerste en eerlijkste
Vaarwel gij, mijn beste en liefste
Gij zijt iedere vreugde en schat
Vrede, genot, liefde en vreugde

Mm, eén liefhebbende kus en dan eindigen we
Eén vaarwel, helaas voor altijd
Diep vanuit het hart geperste tranen beloof ik je
(Met) strijdende verzuchtingen  en kreunen beloon ik je

Ae Fond Kiss

Ae fond kiss and then we sever
Ae fareweel, alas for ever
Deep in heart-wrung tears I'll pledge thee
Warring sighs and groans I'll wage thee

Who shall say that fortune grieves him
While the star of hope she leaves him
Me, nae cheerful twinkle lights me
Dark despair around benights me

I'll ne'er blame my partial fancy
Nothing can resist my Nancy
For to see her was to love her
Love but her, and love for ever

Had we never loved sae kindly
Had we never loved sae blindly
Nor never met, nor never parted
We would never have been so broken-hearted

Fare thee weel, my first and fairest
Fare thee weel, my best and dearest
Thine be like joy and treasure
Peace, enjoyment, love and pleasure

Mmm, ae fond kiss, and then we sever
Ae fareweel alas, for ever
Deep in heart-wrung tears I'll pledge thee
Warring sighs and groans I'll wage thee

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: traditional

Componist: ?

Publisher: Eddi Reader

Details:

Uitgegeven in: 2003

Taal: Engels

Vertalingen: Nederlands

Komt voor op: The Best Of Eddi Reader (2016)

Toegevoegd door keeskees op Saturday 22nd of October 2016 02:23

Vertaling toegevoegd door keeskees op Saturday 22nd of October 2016 02:55

0 Reacties gevonden