Don McLean - Vincent Nederlandse vertaling songtekst

Je score:

Vincent

Sterren, sterrennacht
Schilder je palet van blauw en grijs
Kijk uit naar een zomerse dag,
Door ogen die de duisterheid in mijn ziel kennen.
Schaduwen op de heuvels,
Teken de bomen en de gele narcis,
Vang de wind en de winterkou
Op kleuren op een besneeuwd land van doek.

Nu begrijp ik,
wat je mij probeerde te zeggen,
Hoe je leed om je bij je verstand te blijven,
Hoe je ze probeerde vrij te laten.
Ze wilden niet luisteren, ze wisten niet hoe
Misschien zullen ze nu luisteren.

Sterren, sterrennacht
Vlammende bloemen die helder stralen,
Ronddraaiende wolken in een paarse nevel,
De reflectie van Vincent's oog in Delft's blauw.
Van kleur veranderende tinten.
Goudgele korenvelden in de ochtend.
Verweerde gezichten vastgelegd in pennenstreken van pijn,
Tot rust gekomen onder de schilders liefhebbende handen

Nu begrijp ik het,
wat je mij probeerde te zeggen.
Hoe je leed om je bij je verstand te blijven,
hoe je ze probeerde vrij te laten.
Ze wilden niet luisteren, ze wisten niet hoe,
misschien dat ze je nu wel horen.

Alhoewel men niet van je hield
was jouw liefde oprecht
En toen er geen hoop meer was
tijdens die nacht vol sterren
Nam je je leven zoals geliefden dat vaak doen,
Maar Vincent, ik had jou kunnen zeggen,
Deze wereld is niet gemaakt voor iemand,
zo mooi als jij

Sterren, sterrenhemel,
Portretten opgehangen in lege hallen,
Hoofden zonder lijst op naamloze muren,
Met ogen die de wereld bekijken en niet kunnen vergeten.
Gelijk de onbekenden die je ontmoette,
Zoals de ruige mannen in gerafelde kleding,
Een zilveren doorn op een bebloede roos,
ligt verpletterd en gebroken in de maagdelijk witte sneeuw.

Nu denk ik dat ik weet,
Wat je mij probeerde te zeggen.
Hoe je leed om je verstand te houden,
Hoe je probeerde ze vrij te laten.
Ze wilden niet luisteren en doen dat nog niet,
Misschien zullen ze dat nooit doen.

Vincent

Starry starry night,
paint your palet blue and grey
Look out on a summers day with eyes that know the darkness in my soul
Shadows on the hills scetch the trees and the dafodills
Catch the breeze and the winter chiils
in colors on the snowy linen land

Now I understand
What you tried to say to me
And how you suffered for your sanity
And how you tried to set them free

They would not listen
They did not know how
Perhaps they'll listen now

Starry Starry Night,
Flamming flowers that brightly blaze
Swirling clouds in violet haze
reflect in Vincents eyes of the shine of blue.
Colors changing you.
Morning fields of amber grey,
Withered faces lined in pain
are soothed beneath the artists loving hand

Now i understand
What you tried to say to me
and how you suffered for your sanity
and how you tried to set them free

They would not listen
They did not know how
Perhaps they'll listen now.

For they could not love you,
but still your love was true
and when no hope was left inside that Starry, Starry night
you took your life as lovers often do.
But I could've told you Vincent,
this world was never meant for one as beautiful as you.

Starry, Starry Night,
Portraits hung on empty walls.
Frameless heads on nameless walls,
with eyes that watch the world and can’t forget.
Like the strangers that you've met.
The raggid men in raggid clothes.
The silver thorn
A bloody rose lie crushed and broken on
the virgin slope

Now I think I know what you tried to say to me
And how you suffered for your sanity
And how you tried to set them free
They would not listen.
They're not listening still
perhaps they never will.

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Don McLean, Don Mclean

Componist: Don McLean

Publisher: EMI Records, Liberty/United Records

Details:

Uitgegeven in: 1972

Taal: Engels

Gecovered door: Martine Bijl (1980, Nederlands) , Adamo (1991, Frans) , Jan Rot (2005, Nederlands) , Rick Astley (2005) , Benny Neyman (2008) , Jackie Evancho (2009) , Dana Winner (2009) , Ronan Keating (2009) , Fightstar (2010) , Julio Iglesias (2018)

Vertalingen: Duits , Spaans , Nederlands

Komt voor op: Legendary Songs of Don McLean (2003) , The Best of (1988)

Toegevoegd door Walter op Monday 11th of February 2008 06:50

Laatst bijgewerkt door Sanderxx op Monday 23rd of July 2012 23:42

Vertaling toegevoegd door Walter op Thursday 21st of March 2013 14:52

0 Reacties gevonden