Dire Straits - Brothers In Arms Duitse vertaling songtekst

Je score:

Brüder unter Waffen / Brüder in Umarmungen

Diese nebelverhangenen Berge
Sind nun mein Unterschlupf
Mein Zuhause jedoch ist das Tiefland
Und wird es immer sein
Eines Tages werdet ihr
In eure Täler und zu euren Farmen zurückkehren
Und werdet nicht mehr darauf erpicht sein
Brüder unter Waffen zu sein.

Über diese Felder der Zerstörung
Feuertaufen
Habe ich euer ganzes Leiden gesehen
Als die Schlachten schlimm tobten
Und obgleich sie mich so schlimm verletzt haben
Habt ihr mich in Furcht und Besorgnis
Nicht im Stich gelassen
Meine Brüder unter Waffen / Brüder in Umarmungen.

Es gibt so viele verschiedene Welten
So viele verschiedene Sonnen
Und wir haben bloß diese eine Welt
Leben jedoch in verschiedenen.

Jetzt ist die Sonne zur Hölle gefahren
Und der Mond steigt empor
Laß mich von dir Abschied nehmen
Jeder Mensch muß mal sterben
Aber es steht im Sternenlicht geschrieben
Und in jeder Linie deiner Hand
Dass wir Narren sind, wenn wir Krieg führen
Mit unseren Brüdern unter Waffen / Brüdern in Umarmungen.

Brothers In Arms

These mist covered mountains
Are a home now for me
But my home is the lowlands
And always will be
Some day you'll return to
Your valleys and your farms
And you'll no longer burn
To be brothers in arm.

Through these fields of destruction
Baptisms of fire
I've witnessed your suffering
As the battles raged higher
And though they did hurt me so bad
In the fear and alarm
You did not desert me
My brothers in arms.

There's so many different worlds
So many different suns
And we have just one world
But we live in different ones.

(Instrumental).

Now the sun's gone to hell
And the moon's riding high
Let me bid you farewell
Every man has to die
But it's written in the starlight
And every line in your palm
We're fools to make war
On our brothers in arms.

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Mark Knopfler

Componist: Mark Knopfler

Publisher: Phonogram Ltd (London)

Details:

Uitgegeven in: 1998

Taal: Engels

Gecovered door: Gregorian (2007) , Joan Baez (2016)

Vertalingen: Duits , Frans , Italiaans , Nederlands

Komt voor op: Brothers In Arms (1985) , Sultans Of Swing - The Very Best Of Dire Straits (1998) , On the night (Live) (1993) , Private Investigations (The best of Dire Straits and Mark Knofler) (2005) , Money for nothing (1988) , On the Night (1993)

Toegevoegd door Walter op Sunday 16th of March 2008 08:59

Laatst bijgewerkt door Frank Potters op Monday 3rd of July 2017 23:06

Vertaling toegevoegd door Walter op Wednesday 24th of October 2012 20:10

Vertaling laatst bijgewerkt door Frank Potters op Wednesday 5th of July 2017 20:29

0 Reacties gevonden