Crazy Town
Crazy Town - Butterfly Duitse vertaling songtekst
Je score:
Schmetterling
Komm, meine Dame Komm, komm, meine Dame Du bist mein Schmetterling Zucker-Schätzchen Komm, meine Dame Komm, komm, meine Dame Du bist mein Schmetterling Zucker-Schatz So ein sexy, sexy hübsches kleines Etwas Ungestümes1 Brustwarzen-Piercing2, du hast mich mit deinem Zungenring angemacht Und ich werde nicht lügen, denn dein Lieben macht mich high Also gibt es nichts, das ich nicht versuchen werde, damit du an meiner Seite bleibst Schmetterlinge in ihren Augen und ein tödlicher Blick3 Die Zeit vergeht, ich frage (mich), ob es wirklich sein könnte Denn ich kann nicht schlafen, ich kann nicht stillhalten Das Einzige, was ich wirklich weiß, ist, sie hat Sexappeal Ich kann spüren, dass selbst zu viel nicht genug wäre4 Du bist immer da, um mich emporzuheben5 Als die Zeiten hart6 wurden7 war ich verloren, jetzt bin ich gefunden Immer seitdem du da bist Bist du die Frau, die ich will Also, ja, ich lege es hin8 Komm, meine Dame Komm, komm, meine Dame Du bist mein Schmetterling Zucker-Schätzchen Komm, meine Dame, du bist mein Hübscher Schatz, ich werde deine Beine zum Zittern bringen Du machst mich wahnsinnig Komm, meine Dame Komm, komm, meine Dame Du bist mein Schmetterling Zucker-Schätzchen Komm, meine Dame, du bist mein Hübscher Schatz, ich werde deine Beine zum Zittern bringen Du machst mich wahnsinnig Ich verdiene dich nicht, außer das ist eine Art versteckte Nachricht Um mir zu zeigen, dass das Leben wertvoll ist Dann schätz ich mal, dass es wahr ist Um die Wahrheit zu sagen, ich wusste es echt nie Bis ich dich getroffen habe... Weißt du9, ich war verloren und verwirrt Verdreht und verbraucht Wusste, dass es ein besseres Leben gibt, aber dachte ich hätte es verfehlt10 Meine Lebensweise ist wild, ich habe wie ein wildes Kind gelebt An einer kurzen Leine gefangen, die Polizeiakte auf Bewährung frei11 Und yo, was passiert jetzt? Ich sehe, wie die Sonne (durch) dunkle Wolken bricht und hindurchscheint Und den Anblick wie du aus der Menge hervorstichst Komm, meine Dame Komm, komm, meine Dame Du bist mein Schmetterling Zucker-Schätzchen Komm, meine Dame, du bist mein Hübscher Schatz, ich werde deine Beine zum Zittern bringen Du machst mich wahnsinnig Komm, meine Dame Komm, komm, meine Dame Du bist mein Schmetterling Zucker-Schätzchen Komm, meine Dame, du bist mein Hübscher Schatz, ich werde deine Beine zum Zittern bringen Du machst mich wahnsinnig Komm, meine Dame Komm, komm, meine Dame Du bist mein Schmetterling Zucker-Schätzchen Komm, meine Dame, du bist mein Hübscher Schatz, ich werde deine Beine zum Zittern bringen Du machst mich wahnsinnig Hey, Zucker-Mama, komm und tanz mit mir Das klügste, was du je getan hast, war, es mit mir zu versuchen Also, worauf du auch immer grad Lust hast Mädel, du bist es, wie Sid und Nancy12 So sexy, fast böse (Ich) rede13 über Schmetterlinge in meinem Kopf Ich dachte früher, Happy Ends gäbe es nur in den Büchern die ich lese, aber Du hast gemacht, dass ich mich lebendig gefühlt habe, als ich fast tot war Du hast diesen leeren Raum14 mit der Liebe, die ich einst gejagt habe, erfüllt Und soweit ich sehen kann, wird es nicht besser als das Also, Schmetterling, hier ist ein Lied und es ist mit einem Kuss versiegelt Und mit einem Danke, Fräulein, Komm und tanz mit mir Komm und tanz mit mir Komm und tanz mit mir Also komm und tanz mit mir Uhhhhh ha uhhh ha Komm, meine Dame Komm, komm, meine Dame Du bist mein Schmetterling Zucker-Schätzchen Komm, meine Dame, du bist mein Hübscher Schatz, ich werde deine Beine zum Zittern bringen Du machst mich wahnsinnig Komm, meine Dame Komm, komm, meine Dame Du bist mein Schmetterling Zucker-Schätzchen Komm, meine Dame, du bist mein Hübscher Schatz, ich werde deine Beine zum Zittern bringen Du machst mich wahnsinnig Komm, meine Dame Komm, komm, meine Dame Du bist mein Schmetterling Zucker-Schätzchen Komm, meine Dame, du bist mein Hübscher Schatz, ich werde deine Beine zum Zittern bringen Du machst mich wahnsinnig Komm, meine Dame Komm, komm, meine Dame Du bist mein Schmetterling Zucker-Schätzchen Komm, meine Dame, du bist mein Hübscher Schatz, ich werde deine Beine zum Zittern bringen Du machst mich wahnsinnig Komm und tanz mit mir Komm und tanz mit mir Komm und tanz mit mir Komm und tanz mit mir Uhhhhh ha uhhh ha Komm und tanz mit mir Komm und tanz mit mir Komm und tanz mit mir Komm und tanz mit mir Komm und tanz mit mir Komm und tanz mit mir Komm und tanz mit mir Komm und tanz mit mir 1. oder "erbittert", "wütend", "leidenschaftlich", "wild",...2. oder "die ungestüme Brustwarze durchbohrt"3. oder "Anblick", wörtlicher "(An)Blick zum Töten"4. wörtlich "dass zu viel niemals genug ist"5. doppeldeutig, kann sich einerseits auf die Stimmung beziehen und andererseits eine sexuelle Anspielung sein6. wörtlich "derb"7. eigentlich "werden", aber das ist temporaler Unsinn8. das ist eine recht wörtliche Übersetzung. Es könnte auch bedeuten "ich geb's auf" oder (freier übersetzt) "ich stecke es unten rein", keine Ahnung was davon es bedeuten soll9. wörtl. "sieh"10. oder "vermisst"11. ja, ergibt keinen Sinn, die Zeile ist auch auf Englisch seltsam12. und wieder eine ungrammatikalische Zeile... könnte auch bedeuten "Mädel, es ist, du magst Sid und Nancy" oder "Mädel du bist wie Sid und Nancy". "Sid und Nancy" ist höchstwahrscheinlich eine Anlehnung an den gleichnamigen biographischen Film, der von Sid Vicious (Sänger der Sex Pistols), seiner Freundin Nancy Sprungen und Drogenabhängigkeit handelt. Weitere Infos www.wikipedia.org/wiki/Sid_and_Nancy13. oder "du redest"14. nicht im Sinne von "Zimmer" sondern von "freier Platz"
Butterfly
Come my lady Come come my lady You're my butterfly Sugar baby Come my lady Come come my lady You're my butterfly Sugar baby Such a sexy, sexy pretty little thing Fierce nipple pierce you got me sprung with your tongue ring And I ain't gonna lie cause your loving gets me high So to keep you by my side, there's nothing that I won't try Butterflies in her eyes and the looks to kill Time is passing I'm asking could this be real? Cause I can't sleep, I can't hold still The only thing I really know is she got sex appeal I can feel, too much is never enough You're always there to lift me up when these times get rough I was lost, now I'm found Ever since you've been around You're the women that I want So yo I'm putting it down Come my lady Come come my lady You're my butterfly Sugar baby Come my lady Yo my pretty baby I'll make your legs shake You make me go crazy Come my lady Come come my lady You're my butterfly Sugar baby Come my lady Yo my pretty baby I'll make your legs shake You make me go crazy I don't deserve you Unless it's some kind of hidden message To show me life is precious Then I guess it's true But to tell truth I really never knew till I met you See I was lost and confused Twisted and used up Knew a better life existed but thought that I missed it My lifestyle's wild, I was living like a wild child Trapped on a short leash paroled the police files So yo what's happening now? I see the sun breaking in through dark clouds And a vision of you, standing out in a crowd Come my lady Come come my lady You're my butterfly Sugar baby Come my lady Yo my pretty baby I'll make your legs shake You make me go crazy Come my lady Come come my lady You're my butterfly Sugar baby Come my lady Yo my pretty baby I'll make your legs shake You make me go crazy Hey sugar momma, come and dance with me The smartest thing you ever did was take a chance with me Whatever tickles your fancy Girl it's me and you like Sid and Nancy So sexy, almost evil Talkin' about butterflies in my head I used to think that happy endings were only in the books I read But you made me feel alive when I was almost dead You filled that empty space with the love I used to chase And as far as I can see it don't get better than this So butterfly here is a song and it's sealed with a kiss And a thank you miss Come my lady Come come my lady You're my butterfly Sugar baby Come my lady Yo my pretty baby I'll make your legs shake You make me go crazy Come my lady Come come my lady You're my butterfly Sugar baby Come my lady Yo my pretty baby I'll make your legs shake You make me go crazy Come and dance with me Come and dance with me Come and dance with me Come and dance with me Uh huh, uh huh Come and dance with me Come and dance with me Come and dance with me Come and dance with me
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Anthony Kiedis, Bret Mazur, Chad Smith, Flea, John Frusciante, Seth Binzer
Componist: ?
Publisher: Sony Music Entertainment Inc
Meer info:
- Land: Verenigde Staten
- crazytownband.net/
- myspace.com/cxt
- facebook.com/officialcrazytown/
- twitter.com/crazytownband
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).