Cornelis Vreeswijk
Cornelis Vreeswijk - Waar gaan wij naar toe na onze dood Engelse vertaling songtekst
Je score:
Over deze songtekst:
Origineel Nederlandstalig. In 2004 is wel een vertaling ervan door Vreeswijk uitgekomen uit een opname van 1967 "Säg, vad blir det av oss ".
Where will we be going after death? Englisch translation singable
Where will we be going after death? Who offers an answer in this quest Tell me frankly, without lying Will we fly into the sky or Will we fall right through the earth, heavy as lead One time each of us will hear the bell Skin and bone remain of our shell Laugh out loud, burst into tears, it Doesn't help us when we leave, 'cause We will go to heaven or will go to hell Bible says it clearly without flaw He who always lived under the Law Doesn't has to ask the way, and Nothing can cause his delay, 'cause He will rocket into heaven, like a daw But if you have lived just like a swine Fun will quickly reach a borderline The devil you will surely meet, and No one wishes you that seat, 'cause There it will be, if you ask me, not so fine But perhaps we have no place to go Staying in your coffin all alone Is the soul just merely cells, now There is no one who can tell, 'cause Once we're dead, we will be silent, like a stone Where will we be going after death? Who offers an answer in this quest Tell me frankly, without lying Will we fly into the sky or Will we fall right through the earth, heavy as lead © 2015 philomachusx@gmail.com
Waar gaan wij naar toe na onze dood
Waar gaan wij naar toe na onze dood Wie legt dit mysterie voor mij bloot Zeg eens eerlijk, zonder liegen Of we naar de hemel vliegen Of dwars door de aarde vallen, zwaar als lood Voor eenieder luidt eenmaal de bel Dan rest ons slechts beenderen en vel Huilebalken, lachebekken Helpt geen donder bij 't vertrekken Wij gaan naar de hemel toe of naar de hel In de bijbel staat het, tot en met Hij die heeft geleefd onder de wet Hoeft niet om de weg te vragen Niets kan zo'n persoon vertragen Hij vliegt recht de hemel in als een raket Maar hebt u geleefd gelijk een zwijn Dan is het gauw uit met al uw gein Naar de duivel gaan die mensen Dat is niemand toe te wensen Want daar is 't, als u het mij vraagt, niet zo fijn Maar misschien gaan wij wel nergens heen Blijf je in je kistje, heel alleen Of bestaat de ziel uit cellen Niemand kan het navertellen Als men eenmaal dood is, zwijgt men als een steen Waar gaan wij naar toe na onze dood Wie legt dit mysterie voor mij bloot Zeg eens eerlijk, zonder liegen Of we naar de hemel vliegen Of dwars door de aarde vallen, zwaar als lood
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Alf Hambe
Componist: Cornelis Vreeswijk
Publisher: ?
Details:
Uitgegeven in: 1966
Taal: Nederlands
Gecovered door: Bram Vermeulen (2002)
Vertalingen: Engels
Komt voor op: Cornelis Vreeswijk (1972) , De nozem en de non (2000) , De nozem en de non (1966) , Cornelis Vreeswijk - een hommage (2002)
Meer info:
- Land: Nederland
- Songteksten gepubliceerd met toestemming
- cornelisvreeswijk.nl
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).