Chris Brown & Jordin Sparks - No air Franse vertaling songtekst

Je score:

Manque d'air

Comment veux-tu que je respire sans air ?

Si jamais je meurs dans mon sommeil,
ce sera parce que tu m'as volé le souffle1
Te perdre c'est comme vivre dans un monde sans air.

Je suis tout seul ici, je ne voulais pas partir.
Mon coeur ne peut pas bouger, il lui manque quelque chose.
Je voudrais qu'il y ait un moyen de te faire comprendre.

(reprise : )
Mais comment veux-tu
que je vive seul avec moi-même ?
Tu es le centre de mon univers,
j'ai tant de mal à respirer.

Comment veux-tu que je respire sans air ?
Je ne peux pas vivre, pas respirer sans air.
C'est comme ça que je me sens quand tu n'es pas là.
Il n'y a plus d'air, plus d'air.
Tu m'as plongé dans l'eau la plus profonde.
Dis-moi comment tu vas être sans moi.
Si tu n'es pas là, je ne peux pas respirer.
Il n'y a plus d'air, plus d'air.

Pas d'air, air
Pas d'air, air
Pas d'air, air
Pas d'air, air

J'ai marché, courru, sauté, volé,
décollé du sol pour flotter jusqu'à toi.
La gravité ne pourra pas me retenir.

Mais il reste quelque chose qui survit en moi
Tu m'as volé mon souffle mais j'ai survécu.
Je ne sais pas comment mais ça m'est bien égal.

(reprise)

1. un jeu de mot sur "took my breath away" (tu m'as coupé le souffle, comme dans la bande originale de Top Gun ^_^) qui peut se comprendre littéralement comme "tu es partie en emportant mon souffle"

No air

Tell me how I’m supposed to breathe with no air?

If I should die before I wake
Because you took my breath away
Losing you is like living in a world without no air, oh

I’m here alone, didn’t wanna leave
My heart won’t move, it’s incomplete
Is there an other way I can make you understand?

But how
Do you expect me, to live alone with just me?
‘Cause my world revolves around you
It’s so hard for me to breathe

Tell me how I’m supposed to breathe with no air?
Can’t live, can’t breath with no air
That’s how I feel whenever ain’t there
There’s no air, no air
Got me out here in the water so deep
Tell me how you gon’ be here without me?
If you ain’t here I just can’t breathe
There’s no air, no air
No air air, No air air

I walked, I ran, I jumped,
I took right off the ground to float to you
There’s no gravity to hold me down, for real

But somehow I’m still alive inside
You took my breath but I survived
I don’t know how but I don’t even care

So how do you expect me to live alone with just me?
‘Cause my world revolves around you
It’s so hard for me to breathe

Tell me how I’m supposed to breathe with no air?
Can’t live, can’t breath with no air
That’s how I feel whenever ain’t there
There’s no air, no air
Got me here out in the water so deep
Tell me how you gon’ be here without me?
If you ain’t here I just can’t breathe
There’s no air, no air
No air air, No air air

Tell me how I’m supposed to breathe with no air?
Can’t live, can’t breath with no air
That’s how I feel whenever ain’t there
There’s no air, no air
Got me out here in the water so deep
Tell me how you gon’ be here without me?
If you ain’t here I just can’t breathe
There’s no air, no air
No air air, No air air

Got me here out in the water so deep

Tell me how you gon’ be here without me?

If you ain’t here I just can’t breathe

There’s no air, no air
No air air, No air air

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Damon Thomas, Erik "Bluetooth" Griggs, Harvey Mason Jr., James Fauntleroy II

Componist: Erik "Bluetooth" Griggs, The Underdogs

Publisher: 19 Recordings

Details:

Uitgegeven in: 2007

Taal: Engels

Gecovered door: Glee Cast (2009) , Caleb + Kelsey (2015)

Vertalingen: Duits , Spaans , Frans , Italiaans , Nederlands

Komt voor op: Jordin Sparks (2007)

Toegevoegd door Tina op Wednesday 30th of April 2008 22:44

Vertaling toegevoegd door Walter op Wednesday 24th of October 2012 20:15

0 Reacties gevonden