Charles Aznavour - She Nederlandse vertaling songtekst

Je score:

She

Zij, kan het gezicht zijn dat ik niet kan vergeten
Een zweem van plezier of spijt
Kan mijn schat zijn of
De prijs die ik moet betalen

Zij, kan het lied zijn dat de zomer zingt
Kan de kilte zijn die de herfst brengt
Kan honderden verschillende dingen zijn
Gedurende een dag

Zij, kan Belle of het Beest zijn
Kan honger of het feestmaal zijn
Kan elke dag veranderen in een 
Hemel of een Hel

Zij, kan de weerspiegeling van mijn dromen zijn
Een glimlach die wordt gereflecteerd in een beekje
Zij, kan zijn wat ze misschien niet lijkt te zijn
In haar schulp

Zij, die altijd zo vrolijk lijkt in een menigte
Wier ogen zo gesloten en trots kunnen zijn
Niemand mag ze zien
Als ze huilen

Zij, kan de liefde zijn 
Die niet kan hopen dat ze blijft bestaan
Kan naar mij toekomen uit schaduwen van het verleden
Die ik me kan herinneren tot de dag dat ik sterf

Zij, kan de reden zijn dat ik overleef
Het waarom en waarvoor ik leef
Degene om wie ik geef tijdens
Zware en regenachtige jaren

Ik, ik zal haar lachen en haar tranen nemen
En van allemaal souvenirs maken
Want waar zij gaat daar moet ik zijn
De betekenis van mijn leven is
Zij

She

She may be the face I can't forget,
A trace of pleasure or regret,
May be my treasure or
The price I have to pay.
She may be the song that summer sings,
May be the chill that autumn brings,
May be a hundred different things
Within the measure of a day.
She may be the beauty or the beast,
May be the famine or the feast,
May turn each day into a
Heaven or a hell.
She may be the mirror of my dream,
A smile reflected in a stream,
She may not be what she may seem
Inside her shell.
She who always seems so happy in a crowd,
Whose eyes can be so private and so proud,
No one's allowed to see them
When they cry.
She may be the love that cannot hope to last,
May come to me from shadows of the past,
That I remember till the day I die.
She may be the reason I survive,
The why and wherefore I'm alive,
The one I'll care for through the
Rough and ready years.
Me, I'll take her laughter and her tears
And make them all my souvenirs
For where she goes I've got to be.
The meaning of my life is she, she, she--.

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Charles Aznavour, Herbert Kretzmer

Componist: ?

Publisher: Barclay, Barclay

Details:

Uitgegeven in: 1974

Taal: Engels

Gecovered door: Elvis Costello & The Attractions (1999) , She & Him (2014) , Garry Hagger (2018, Nederlands)

Vertalingen: Frans , Nederlands

Komt voor op: Het Allerbeste Van Charles Aznavour (2010) , Het allerbeste van (2010) , 90e Anniversaire (2014) , L'album de sa vie - 100 titres (2019) , Best Of (2024)

Toegevoegd door Walter op Sunday 10th of February 2008 13:34

Laatst bijgewerkt door Frank Potters op Friday 8th of November 2013 17:38

Vertaling toegevoegd door Walter op Thursday 21st of March 2013 14:50

0 Reacties gevonden