Charles Aznavour - La mamma Spaanse vertaling songtekst

Je score:

Mamá

Venían, estan aquí todos
Que entendían el grito
"'Ta muriendo Mamá"
Venían, estan aquí todos
Hasta desdel sul  d'italia,
Hasta Jorge, hijo maldito ...
Llenas de regalos sus brazos ...
Juegan en silencio los niños
Cerca dela cama u al suelo.
N'importen na' sus juegos,
Sino que son dones finales
A  Mamá,  à Mamá ...
Por última vez la besamos,
Sus almohadas areglamos
"'Ta muriendo Mamá"
Reyna de las Gracias
Tu estatua 'ta por aquí
Por supuesto que la abrazcas
Cuando canta "Ave Maria" ...
"Ave Maria" ...
Hay tanto amor y recuerdo
Cerca de ti, de ti Mamá
Tantas lagrimas y sonrisas
Por ti, por ti Mamá
Tienen calor los portadores
Por el camino solea'o
"'Ta muriendo Mamá"
Los que catan sangre fresca
Vinos de los odres nuevos
Aún su desorden nos diga
Que la vida es pa'los vivos
Es raro, más no hay tristeza
Cerca de su cama y amor
Hasta un tio guitarista
Muestra su cariño por tocar
A  Mamá,  à Mamá ...
Se acordaban las dolientes
De cantos tristes de visperas
"'Ta muriendo Mamá"
Con dulzura cerraban sus ojos
Canta como si acunes un bebé
Despues d'un buen dia
Que ensueños sonría ..
"Ave Maria" ...
Hay tanto amor y recuerdo
Cerca de ti, de ti Mamá
Tantas lagrimas y sonrisas
Por ti, por ti Mamá
Que no nos quitarás
Nunca ... nunca ... jamás ...

La mamma

Ils sont venus
Ils sont tous là
Dès qu'ils ont entendu ce cri
Elle va mourir, la mamma
Ils sont venus
Ils sont tous là
Même ceux du sud de l'Italie
Y a même Giorgio, le fils maudit
Avec des présents plein les bras
Tous les enfants jouent en silence
Autour du lit ou sur le carreau
Mais leurs jeux n'ont pas d'importance
C'est un peu leurs derniers cadeaux
A la mamma

On la réchauffe de baisers
On lui remonte ses oreillers
Elle va mourir, la mamma
Sainte Marie pleine de grâces
Dont la statue est sur la place
Bien sûr vous lui tendez les bras
En lui chantant Ave Maria
Ave Maria
Y a tant d'amour, de souvenirs
Autour de toi, toi la mamma
Y a tant de larmes et de sourires
A travers toi, toi la mamma

Et tous les hommes ont eu si chaud
Sur les chemins de grand soleil
Elle va mourir, la mamma
Qu'ils boivent frais le vin nouveau
Le bon vin de la bonne treille
Tandis que s'entassent pêle-mêle
Sur les bancs, foulards et chapeaux
C'est drôle on ne se sent pas triste
Près du grand lit et de l'affection
Y a même un oncle guitariste
Qui joue en faisant attention
A la mamma

Et les femmes se souvenant
Des chansons tristes des veillées
Elle va mourir, la mamma
Tout doucement, les yeux fermés
Chantent comme on berce un enfant
Après une bonne journée
Pour qu'il sourie en s'endormant
Ave Maria
Y a tant d'amour, de souvenirs
Autour de toi, toi la mamma
Y a tant de larmes et de sourires
A travers toi, toi la mamma
Que jamais, jamais, jamais
Tu nous quitteras...

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Charles Aznavour, Robert Gall, Charly Niessen, Mogol, Gall / C. Aznavour, Robert Gall / Charles Aznavour, Robert Gall - Charles Aznavour, France Gall

Componist: Robert Gall, Charles Aznavour

Publisher: Barclay

Details:

Uitgegeven in: 1963

Taal: Frans

Gecovered door: Johnny & Rijk (1965, Nederlands) , De dopegezinde gemeente (1995, Nederlands)

Vertalingen: Duits , Engels , Spaans , Nederlands

Komt voor op: Aznavour 20 Chansons D'Or (2006) , Les 100 plus belles chansons (2013) , 90e anniversaire (2014) , Het allerbeste van (2010) , Formidable (2006) , 90e Anniversaire (2014) , Best Of | 40 Chansons (2013) , L'album de sa vie - 100 titres (2019) , Best Of (2024)

Toegevoegd door delamare op Wednesday 8th of April 2009 15:05

Vertaling toegevoegd door Walter op Sunday 16th of February 2014 19:39

0 Reacties gevonden