Carlos Vives
Carlos Vives - La Bicicleta (feat. Shakira) Nederlandse vertaling songtekst
Je score:
De Fiets
Ik ga niets doen Zoekend in de wonden uit het verleden Ik ga niet verlizen Ik wil geen type zijn van de andere kant Op jouw manier, ongecompliceerd Op een fiets die jou overal heen brengt Een wanhopige 'vallenato'* Een briefkaart die ik bewaar en waarin ik schreef Dat je droomt en dat ik zoveel van je houdt Dat was op het moment dat mijn hart Klopte voor jou, klopte voor jou Die ik bewaar en waarin ik schreef Dat je droomt en dat ik zoveel van je houdt Dat was op het moment dat mijn hart Klopte voor jou, klopte voor jou Ik kan gelukkig zijn Ontspannen onder de mensen zijn Op die manier hou ik van je En ik geef om je want jij bent anders Op jouw manier, ongecompliceerd Op een fiets die jou overal heen brengt Een wanhopige 'vallenato'* Een briefkaart die ik bewaar en waarin ik schreef Dat je droomt en dat ik zoveel van je houdt Dat was op het moment dat mijn hart Klopte voor jou, klopte voor jou Die ik bewaar en waarin ik schreef Dat je droomt en dat ik zoveel van je houdt Dat was op het moment dat mijn hart Klopte voor jou, klopte voor jou Zij is de (mijn) favoriete met wie ik buiten zing Zij beweegt haar heupen zoals een schip beweegt op de golven Zij heeft de blote voeten van een kind die men bewondert/vereert Haar haren zijn lang, ze gelijken op zonnestralen Zij houdt ervan als men haar zegt dat zij 'het' meisje is, de lola** Zij houdt ervan dat er naar haar gekeken wordt als ze alleen danst Zij houdt meer van het huis, waarin de uren niet zo snel voorbij gaan Zij houdt van Barranquilla***, zij houdt van Barcelona Neem me mee, neem me mee op je fiets Hoor je me, Carlos, neem me mee op je fiets Ik wil buiten met je rond reizen Van Santa Maria*** tot La Arenosa*** Neem me mee, neem me mee op je fiets Om samen met een bal te spelen en luidruchtig 'bola e trapo' **** te spelen Dat je mij op een dag de 'Pique' laat zien en op een andere dag de 'Tayrona'***** Dan wil hij niet meer naar Barcelona gaan Op jouw manier, ongecompliceerd Op een fiets die jou overal heen brengt Een wanhopige 'vallenato'* Een briefkaart die ik bewaar en waarin ik schreef Dat je droomt en dat ik zoveel van je houdt Dat was op het moment dat mijn hart Klopte voor jou, klopte voor jou Die ik bewaar en waarin ik schreef Dat je droomt en dat ik zoveel van je houdt Dat was op het moment dat mijn hart Klopte voor jou, klopte voor jou Neem me mee, neem me mee op je fiets Hoor je me, Carlos, neem me mee op je fiets Laat mij op een dag de 'Pique' zien en op een andere dag de 'Tayrona' Dan wil hij niet meer naar Barcelona gaan Neem me mee, neem me mee op je fiets Hoor je me, Carlos, neem me mee op je fiets Laat mij op een dag de 'Pique' zien en op een andere dag de 'Tayrona' Dan wil hij niet meer naar Barcelona gaan *een vallenato is een origineel Columbiaans muziek genre. ** met lola wordt bedoeld een aantrekkelijk, verleidelijke jonge vrouw *** Barranquilla is een stad in het noorden van Colombia Santa Maris is een stad in het zuiden van Colombia La Arenosa (= de zandige) is een andere naam/bijnaam van Barranquilla ****bola e trapo = is een populair voetbal spel *****Tayrona is een nationaal park
La Bicicleta (feat. Shakira)
Nada voy a hacer Rebuscando en las heridas del pasado No voy a perder Yo no quiero ser un tipo de otro lado A tu manera, descomplicado En una bici que te lleva a todos lados Un vallenato desesperado Una cartica que yo guardo donde te escribí Que te sueño y que te quiero tanto Que hace rato está mi corazón Latiendo por ti, latiendo por ti La que yo guardo donde te escribí Que te sueño y que te quiero tanto Que hace rato está mi corazón Latiendo por ti, latiendo por ti Puedo ser feliz Caminando relajada entre la gente Yo te quiero así Y me gustas porque eres diferente A mí manera, despelucado En una bici que me lleva a todos lados Un vallenato desesperado Una cartica que yo guardo donde te escribí Que te sueño y que te quiero tanto Que hace rato está mi corazón Latiendo por ti, latiendo por ti La que yo guardo donde te escribí Que te sueño y que te quiero tanto Que hace rato está mi corazón Latiendo por ti, latiendo por ti Ella es la favorita, la que canta en la zona Se mueve en su cadera como un barco en las olas Tiene los pies descalzos como un niño que adora Y su cabello es largo, son un sol que te antoja Le gusta que le digan que es la niña, la lola Le gusta que la miren cuando ella baila sola Le gusta más la casa, que no pasen las horas Le gusta Barranquilla, le gusta Barcelona Lleva, llévame en tu bicicleta Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta Quiero que recorramos juntos esa zona Desde Santa Marta hasta La Arenosa Lleva, llévame en tu bicicleta Pa' que juguemos bola e trapo allá en chancleta Que sí a Pique algún día le muestras el Tayrona Después no querrá irse pa' Barcelona A mí manera, descomplicado En una bici que me lleva a todos lados Un vallenato desesperado Una cartica que yo guardo donde te escribí Que te sueño y que te quiero tanto Que hace rato está mi corazón Latiendo por ti, latiendo por ti La que yo guardo donde te escribí Que te sueño y que te quiero tanto Que hace rato está mi corazón Latiendo por ti, latiendo por ti Lleva, llévame en tu bicicleta Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta Que sí a Pique algún día le muestras el Tayrona Después no querrá irse pa' Barcelona Lleva, llévame en tu bicicleta Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta Que si a mi Pique tú le muestras el Tayrona Después no querrá irse pa' Barcelona
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: ?
Componist: ?
Publisher: ?
Meer info:
- Land: Colombia
- carlosvives.com
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).