Carla Bruni
Carla Bruni - L'amoureuse Nederlandse vertaling songtekst
Je score:
L'amoureuse
Het schijnt dat iemand de hoop gevonden heeft. De straten zijn tuinen en ik dans op de stoep Het schijnt dat mijn armen vleugels zijn geworden Daar ik op elk ogenblik de hemel kan aanraken Daar ik op elk moment dat voorbijgaat, de hemel proef De klokken zijn gebogen over de statige bomen Ze zijn bedolven onder bloemen en nog meer onder het rood van de herfst De sneeuw bedekt niet langer, en de regen zingt zachtjes En zelfs de straatlantaarns schijnen ongeduldig En zelfs de sterren schijnen plechtig Want ik ben de geliefde, de beminde En in mijn handen koester ik het enige van al die dingen Ik ben de geliefde, jouw minnares En ik bezing voor jou het enige van al die dingen Dat het waard is, daar te zijn De tijd is gestopt, de uren vloeien over De minuten blozen en de verveling is voorbij Al het onverkende wacht onder de oppervlakte En de last van het verdriet trekt zich langzaam terug En de lasten van het verleden houden zich koest De muren veranderen van stenen De hemel wisselt van wolken Het leven wisselt van gewoonten en danst op illusies Men heeft gezien dat ik je toonde hoe het lot zal verlopen Het schijnt van niks alles te ontnemen Het heeft jouw manier van doen, jouw manier van praten Want ik ben de geliefde, de beminde En in mijn handen koester ik het enige van al die dingen Ik ben de geliefde, jouw minnares En ik bezing voor jou het enige van al die dingen Dat het waard is, daar te zijn
L'amoureuse
Il semble que quelqu’un ait convoqué l’espoir Les rues sont des jardins je danse sur les trottoirs Il semble que mes bras soient devenus des ailes Qu’à chaque instant qui vole je puisse toucher le ciel Qu’à chaque instant qui passe je puisse manger le ciel Les clochers sont penchés les arbres déraisonnent Ils croulent sous les fleurs au plus roux de l’automne La neige ne fond plus la pluie chante doucement Et même les réverbères ont un air impatient Et même les cailloux se donnent l’air important Car je suis l’amoureuse, je suis l’amoureuse Et je tiens dans mes mains la seule de toutes les choses Je suis l’amoureuse, je suis ton amoureuse Et je chante pour toi la seule de toutes les choses Qui vaille d’être là qui vaille d’être là Le temps s’est arrêté les heures sont volages Les minutes frissonnent et l’ennui fait naufrage Tout paraît inconnu tout croque sous la dent Et le bruit du chagrin s’éloigne lentement Et le bruit du passé se tait tout simplement h les murs changent de pierres Le ciel change de nuages La vie change de manières et dansent les mirages On a vu m’a-t-on dit le destin se montrer Il avait mine de rien l’air de tout emporter Il avait ton allure ta façon de parler Car je suis l’amoureuse, oui je suis l’amoureuse Et je tiens dans mes mains la seule de toutes les choses Je suis l'amoureuse, je suis ton amoureuse Et je chante pour toi la seule de toute les choses Qui vaille d’être là qui vaille d’être là
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: ?
Componist: ?
Publisher: Teorema
Details:
Uitgegeven in: 2008
Taal: Frans
Vertalingen: Engels , Nederlands
Komt voor op: Comme Si De Rien N'était (2008) , A L'Olympia (2014)
Meer info:
- Land: Italië
- carlabruni.com/
- last.fm/music/Carla+Bruni
- myspace.com/carlabruni
- twitter.com/carlabruni
- facebook.com/carlabruniofficiel
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).