Carla Bruni - J'arrive A Toi Engelse vertaling songtekst

Je score:

I come to You

I come to the harbour empty handed
I come to the evening not sparing my efforts.1
And every morning I must start again empty.
I come to the (battle)front without wisdom2
I come of age without reason3
We sure hardly4 live
We sure live unceremoniously
I come to you by a miracle
after long years
after centuries of impediments
and mondays, mondays so sad you want to cry.
I can't manage anything that soothes
I can't manage anything that pretends
I can't manage anything that soars
anything that could stand the test of time.
And if by chance a star
pays attention to us for a moment,
life sure throws us down5
life sure takes us on6
I come to you by a miracle after long years
spent taking counsels from oracles
and keepiung a watch, a watch on the undreamed-of
I come from Northern Ireland
I come from the bottom of a vale
I come straight from Samarkand
I come from peppery Indies
And even if sometimes I sing and get carried away,
life sure torments us
we sure taste regrets.
I come to you by a miracle
After long years
After the greyish childhood
and the youth, the frenzied youth.

J'arrive A Toi

J'arrive au port les mains vides
J'arrive au soir sans compter
Et à chaque matin à vide il me faut recommencer
J'arrive au front sans sagesse
J'arrive à l'age sans raison
C'est sur qu'on vit de justesse
C'est sur qu'on vit sans façon
J'arrive à toi par miracle 
Après de longues années
Après des siècles d’obstacles 
Et des lundis, des lundis tristes à pleurer

J'n'arrive à rien qui console
J'n'arrive à rien qui prétend
J'n'arrive à rien qui s'envole
A rien qui défie le temps

Et s'il arrive qu'une étoile 
Sur nous se penche un instant
C'est sur qu'la vie nous dévale 
C'est sur qu'elle nous entreprend
J'arrive à toi par miracle après de longues années
A consulter les oracles 
Et à guetter, à guetter l'inespéré

J'arrive du nord de l’Irlande
J'arrive du creux d'une vallée
J'arrive droit de Samarcande
J'arrive des Indes poivrées
Et s'il arrive que je chante que je me laisse emporter
C'est sur qu'la vie nous tourmente
C'est sur qu'on goute aux regrets
J'arrive à toi par miracle 
Après de longues années
Après l'enfance grisâtre 
Et la jeunesse, et la jeunesse endiablée

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Carla Bruni

Componist: Carla Bruni

Publisher: Teorema

Details:

Uitgegeven in: 2014

Taal: Frans

Vertalingen: Engels

Komt voor op: Little French Songs (2013) , A L'Olympia (2014)

Toegevoegd door Walter op Saturday 16th of March 2013 14:16

Vertaling toegevoegd door Walter op Sunday 16th of February 2014 19:41

0 Reacties gevonden