Bruce Springsteen - Jungleland Nederlandse vertaling songtekst

Je score:

Over deze songtekst:

Geschreven door Bruce Springsteen voor het album Born to run uit 1975. Het nummer is een episch finalestuk van het album en gaat over een romance tussen twee leden van een bende. Het nummer had tijd om te groeien en werd al een jaar live gespeeld voor de definitieve versie werd opgenomen. Het nummer kent één van de betere saxsolo's van Clarence Clemons.

Jungleland

De Rangers keerden terug
Naar Harlem gisternacht
En de Magische Rat reed met zijn vieze auto
Over de staatsgrens van Jersey
Een blootsvoets meisje
Zat op de motorkap van een Dodge
Ze dronk warm bier in de zachte zomerregen
De Rat rijdt de stad in rolt zijn broek op
Samen steken ze de liefde neer
En verdwijnen door Flamingo Lane

Nou de Maximum Lawmen rennen door Flamingo
Ze achtervolgen de Rat
En het blootsvoetse meisje
En de kinderen uit deze buurt
Zien eruit als schaduwen
Altijd stil, handen vasthoudend
Van de kerken naar de gevangenis
Vanacht is alles stil in de wereld
Wanneer we voor onze mening opkomen
In Jungleland

De middernacht bende heeft zich verzameld
En ze kozen een trefpunt voor de nacht
Ze komen samen onder dat grote Exxon teken
Dat deze mooie stad licht brengt
Man er speelt een opera op de Turnpike
Er wordt een ballet
Uitgevochten in het steegje
Tot de lokale agenten
Cherry Tops
Deze heilige nacht uiteen rukken
De straat leeft
Als geheime schulden worden betaald
Contacten worden gelegd,
Ze verdwijnen ongezien
Kinderen trekken gitaren als messen
Vechtend voor de opname machine
De hongerige en de gejaagden
Exploderen in rock'n'roll bands
Die tegenover elkaar staan
Op straat
In Jungleland

Op de parkeerplaats dragen
De vooruitzienden de laatste mode
Binnen dansen de meisjes uit de achterbuurt
Op de muziek die de DJ draait
Eenzame geliefden
Worstelen in de donkere hoeken
Wanhopig als de nacht verder gaat
Slechts één blik
En wat gefluister, en ze zijn weg

Onder de stad kloppen twee harten
De motor van de ziel loopt
Door een nacht zo teder
In een gesloten slaapkamer
In zacht weigerend gefluister
En geven zich dan over
In de tunnels in de stad
Haalt de droom van de Rat hem zelf neer
Als schoten door de gangen weerklinken
In de nacht
Kijkt niemand
Wanneer de ambulance wegrijdt
Of wanneer het meisje
Het licht in de slaapkamer uit doet
Buiten staat de straat in brand
In een echte dodenwals
Tussen wat vlees en wat verzonnen is
En de dichter is hier
Schrijf helemaal niets
Ze houden zich afzijdig
En laten het gebeuren
En in het snelst van de nacht
Rijken ze naar hun moment
En proberen eerlijk te zijn
Maar ze worden verwond
Niet eens gedood
Vanacht in Jungleland

Jungleland

The rangers had a homecoming in Harlem late last night
And the Magic Rat drove his sleek machine over the Jersey state line
Barefoot girl sitting on the hood of a Dodge
Drinking warm beer in the soft summer rain
The Rat pulls into town rolls up his pants
Together they take a stab at romance and disappear down Flamingo Lane
Well the Maximum Lawman run down Flamingo chasing the Rat and the barefoot girl
And the kids round here look just like shadows always quiet, holding hands
From the churches to the jails tonight all is silence in the world
As we take our stand down in Jungleland 
The midnight gang's assembled and picked a rendezvous for the night
They'll meet `neath that giant Exxon sign that brings this fair city light
Man there's an opera out on the Turnpike
There's a ballet being fought out in the alley
Until the local cops, Cherry Tops, rips this holy night
The street's alive as secret debts are paid
Contacts made, they vanished unseen
Kids flash guitars just like switch-blades hustling for the record machine
The hungry and the hunted explode into rock'n'roll bands
That face off against each other out in the street down in Jungleland

In the parking lot the visionaries dress in the latest rage
Inside the backstreet girls are dancing to the records that the D.J. plays
Lonely-hearted lovers struggle in dark corners
Desperate as the night moves on, just a look and a whisper, and they're gone

Beneath the city two hearts beat
Soul engines running through a night so tender in a bedroom locked
In whispers of soft refusal and then surrender in the tunnels uptown
The Rat's own dream guns him down as shots echo down them hallways in the night
No one watches when the ambulance pulls away
Or as the girl shuts out the bedroom light
Outside the street's on fire in a real death waltz
Between flesh and what's fantasy and the poets down here
Don't write nothing at all, they just stand back and let it all be
And in the quick of the night they reach for their moment
And try to make an honest stand but they wind up wounded, not even dead
Tonight in Jungleland

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Bruce Springsteen

Componist: Bruce Springsteen

Publisher: Bruce Springsteen

Details:

Uitgegeven in: 1975

Taal: Engels

Vertalingen: Nederlands

Komt voor op: Born to run (1975) , Live at the Capitol Theater, Passiac, NJ (2014)

Toegevoegd door Pegasus op Tuesday 14th of June 2011 22:04

Laatst bijgewerkt door Pegasus op Tuesday 10th of March 2015 11:37

Vertaling toegevoegd door Walter op Thursday 21st of March 2013 14:49

0 Reacties gevonden