Bruce Springsteen - 4Th Of July, Asbury Park (Sandy) Nederlandse vertaling songtekst

Je score:

Over deze songtekst:

Dit nummer werd enkel in Duitsland als single uitgebracht. Sandy is niemand specifiek, maar op een samenvloeiing van verschillende meisjes die Springsteen kende in New Jersey. Het nummer bestond uit 2 nummers die Springsteen schreef voor zijn 1e album, maar die er uiteindelijk niet op zijn geraakt. Het werd fluisterend gezongen door Springsteen, alsof hij het zong in het oor van zijn vriendin. Het nummer zou één van de populairste nummers van zijn beginperiode worden. Dit werd later gecoverd door oa The Holies, Air Supply, en Ben E. King.

4th Of July, Asbury Park

Sandy, het vuurwerk daalt neer
Op het Kleine Paradijs vannacht
Drukt een licht op al die starre gezichten
Die hier zijn achtergebleven tijdens deze warme juli
In de stad is het uitgaanspubliek vol
Met mensen die liefhebben als een vlindermes
Zo snel, zo glanzend, zo op het scherpst van de snede
Terwijl de vingervluggen spelen op Flipperkasten Weg
Aan de promenade, ver na het invallen van de avond
En de jongens uit het casino dansen
Met hun shirts open
Zoals Latijnse minnaars langs de kust
Die aanlopen achter al die 
Massa's dwaze New Yorkse maagden

Sandy, de dageraad komt achter ons op
Die lichten van de pier
Ons eeuwigdurende kermisleven
Oh, bemin me vannacht
Want ik zie je misschien nooit meer
Hey, Sandy, meisje
Mijn schat

Nu die gladjakkers, ze zwerven over straat
Of worden gepakt voor het slapen
Op het strand de hele nacht
Die jongens met hun hoge hakken
Ah Sandy, hun huid is zo bleek
En ik, ik werd gewoon moe van het rondhangen
In die stoffige gokhallen, rammend op die pretmachines
Achter de fabrieksmeisjes aanhollend onder de promenade
Waar ze allemaal beloofden
Om hun spijkerbroek open te doen
En ken je die kermisattractie daar
Bij de club aan het zuid strand?
Ik ging daar gisteravond in
En mijn shirt kwam vast te zitten
En ik bleef maar rondjes draaien
Ze dachten niet dat ik er ooit nog uit zou komen

Sandy, de dageraad komt achter ons op
Die lichten van de pier
Ons kermisleven op het water
Rennen, lachen onder de promenade
Met de dochter van de baas
Ik weet het nog, Sandy, meisje
Mijn schat

Sandy, de serveerster waar ik mee uitging
Verlangde niet meer naar mij
Ik sprak haar gisteravond
Ze zei dat ze zichzelf niet meer
In vuur en vlam wilde zetten voor mij
Ze werkte in die tent onder de promenade
Ze was dat meisje dat je altijd met die radio
Rond zag huppelen op het strand
Kinderen zeiden dat ze afgelopen nacht was gekleed
Als een ster in één van die kleine aftandse strandtenten
En ik zag dat ze in haar geparkeerde auto
Zat te flikflooien met haar vriendje
Voor de deur van strandtent Kokomo
Heb je het gehoord
Dat de politie eindelijk Madama Marie heeft opgepakt
Omdat ze betere voorspellingen deed dan hen?
Voor mij is dit kermisleven voorbij
En jij zou dit wereldje ook achter je moeten laten

Sandy, de dageraad komt achter ons op
Die lichten van de pier
Ons eeuwigdurende kermisleven
Oh, bemin me vannacht
En ik beloof dat ik voor altijd van jou zal houden
Oh, ik meen het, Sandy, meisje

4Th Of July, Asbury Park (Sandy)

Sandy, the fireworks are hailin' over little Eden tonight
Sparkin' a light in all those lonesome faces staring up on this warm July
Down in town the streets are full of switchblade lovers, so fast, so shiny, so sharp
And them wizards play down on pinball way on the boardwalk way past dark
And those boys from the Casino dance with their shirts open like bandits on the shore
Ah, catching all them silly New York girls by the score.

So Sandy, the aurora is risin' behind us
This pier lights our carnival life forever
Oh love me tonight and I promise I'll love you forever.

Well the greasers, they tramp the streets or get busted for sleeping on the beach all night
It's like a sidewalk burlesque, those boys in their high heels, oh Sandy, their skins are so white
Oh and me I got tired, oh so damn tired of working in that dusty old arcade and fixin' their machines
Chasin' them factory girls underneath the boardwalk where they all promise to unsnap their jeans
And you know that tilt-a-whirl down on the south beach drag
I got on it last night and my shirt got caught
Oh that Joey kept me spinnin'
Oh, he would not let me off.

So, Sandy, this aurora is risin' behind us
Oh this pier lights our carnival life 'cross the water
Oh runnin' laughing 'neath the boardwalk with Rollie Joe's daughter
Hmmm mmmm..

Well now Sandy, them north side angels, they lost their desire for us
I spoke with 'em last night, they said they won't set themselves on fire for us anymore
Oh, but the weather gets hot, and every season you can still see 'em come and go
Oh, dressed like stars in that cheap little bars and parked with their baby down on the Kokomo
Did you hear the cops they busted Madame Marie for tellin' fortunes better than they do
It don't matter much any more, girl, summer's gonna be through.

And Sandy, the aurora is risin' behind us
This pier lights our carnival life forever
Oh love me tonight and I promise I'll love you forever
Sandy Girl
La La la
Sandy girl
Oh la la ya ya.

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Bruce Springsteen

Componist: Bruce Springsteen

Publisher: Sony Music Entertainment Inc

Details:

Uitgegeven in: 1973

Taal: Engels

Vertalingen: Nederlands

Komt voor op: The wild, the inoccent & the E Street Shuffle (1973) , Live/1975-85 (1986) , Live to Air (2014) , The Wild, the Innocent & the E Street Shuffle (1973) , The Essential (2003) , Best Of (2024)

Toegevoegd door Pegasus op Wednesday 4th of August 2010 21:52

Laatst bijgewerkt door Frank Potters op Monday 29th of April 2019 09:19

Vertaling toegevoegd door Walter op Thursday 21st of March 2013 14:50

0 Reacties gevonden