Bright Eyes - Something Vague Franse vertaling songtekst

Je score:

Quelque chose de vague

Encore et encore, les choses semblent pire qu'elles ne le sont,
Mais la vue est exacte la plupart du temps
Tu vois ton souffle dans l'air
Tandis que tu grimpes les escaliers
Jusqu'à ce cercueil que tu appelles 'appartement'
Et tu te laisses tomber dans ta chaise,
Enlève la neige de tes cheveux
Et bois pour faire disparaître le froid
Et tu ne sais pas vraiment
Pourquoi tu fais ça
Mais tu as besoin de quelque chose pour remplir tes journées
Quelques heures de plus
Il y a un rêve dans ma tête qui refuse de s'en aller
Il reste là depuis qu'il y est venu, il y a quelques nuits
Et je suis debout sur un pont dans la ville où je vivais,
Enfant, avec ma mère et mes frères
Et puis le pont disparaît
Et je suis debout dans l'air
Sans rien pour me retenir
Et je suis suspendu telle une étoile
Je brille dans le noir, merde
Afin que tous ces yeux affamés puissent voir
Exactement comme ces étoiles à la vue desquelles on fait un voeu
Mais maintenant je suis confus,
Cette profondeur est-elle vraiment toi ?
Ces rêves ont-ils une quelconque signification ?
Non, non, je crois que ça ressemble plus à un fantôme
Qui nous suit tous les deux
Quelque chose de vague que nous ne voyons pas
Quelque chose qui ressemble à un sentiment

Something Vague

Now and again it seems worse than it is,
but mostly the view is accurate.
You see your breath in the air
as you climb up the stairs
to that coffin you call your apartment.

And you sink in your chair,
brush the snow from your hair
and drink the cold away.
You're not really sure
what you're doing this for
but you need something to fill up the days.
A few more hours.

There's a dream in my brain that just won't go away.
It's been stuck there since it came a few nights ago
I'm standing on a bridge in the town where I lived
as a kid with my mom and my brothers.
And then the bridge disappears
and I'm standing on air
with nothing holding me.
And I hang like a star,
fucking glow in the dark,
for all those starving eyes to see,
like the ones we've wished on.

But now I'm confused.
Is this death really you?
Do these dreams have any meaning?
No.  No, I think it's more like a ghost
that's been following us both.
Something vague that we're not seeing,
something more like a feeling.

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: ?

Componist: ?

Publisher: Saddle Creek

Details:

Uitgegeven in: 2000

Taal: Engels

Vertalingen: Frans

Toegevoegd door Walter op Saturday 5th of January 2008 00:36

Vertaling toegevoegd door Walter op Sunday 16th of February 2014 19:40

0 Reacties gevonden