Boris Vian
Boris Vian - La java des bombes atomiques Spaanse vertaling songtekst
Je score:
La java de las bombas atómicas
Mi tio, un famoso manitas, hacía como afición bombas atómicas. Sin haber nunca aprendido nada era un verdadero genio, en el asunto de los trabajos prácticos. Se encerraba todo el día en el fondo de su taller para hacer experiencias, y por la noche volvía a nuestra casa y nos ponía en trance contándonos todo. "Para fabricar una bomba A, chicos mios, creedme, es realmente moco de pavo, la cuestión del detonador se resuelve en un cuarto de hora, es de la que se aisla, en lo que respecta a la bomba H no es muy duro. Pero una cosa me tormenta, es que las de mi fabricación sólo tienen un área de acción de tres metros cincuenta. Hay algo que suena ahi dentro, vuelvo inmediatamente. Ha trabajado durante días intentando mejorar el modelo. Cuando desayunaba con nosotros deboraba de un golpe su sopa de fideos, veíamos en su pinta feroz que se volvía loco, pero no nos atrevíamos a ver nada, y luego una noche durante la cena ya está el tito suspirando y que grita asi: "A medida que me vuelvo viejo me doy más cuenta, mi crerebro ya flaquea, seamos serios, digamoslo tal cual, ya no es ni un cerebro, es como la salsa blanca. Ahi van meses y años que intento aumentar el alcance de mi bomba y no me di cuenta de que la única cosa que importa es el lugar donde ésta caerá. Hay algo suena ahi dentro, vuelvo inmediatamente." Sabiendo que estaba cerca el resultado todos los grandes jefes de Estado le fueron a visitar, los recibió y se excusó de que su refugio fuese tan pequeño, pero tan pronto como entraron los encerró, diciendo "sed sabios" y cuando la bomba explotó con todos estos personajes, no quedó nada. Tito, ante este resultado, no se desinfló, y jugó a hacerse el tonto, al trubinal se lo llevaron y ante los jueces este fue su farfullo: "señores, es un azar horrible pero juro ante Dios en mi alma y consciencia, que destruyendo a todos estos chalados estoy convencido que he bien servido a Francia. Estabamos en un apuro" Entonces lo condenaron y luego lo amnistiaron, y el pais reconociendo al elegido inmediatamente jefe del gobierno.
La java des bombes atomiques
Mon oncle un fameux bricoleur Faisait en amateur Des bombes atomiques Sans avoir jamais rien appris C’était un vrai génie Question travaux pratiques Il s’enfermait tout’ la journée Au fond d’son atelier Pour fair’ des expériences Et le soir il rentrait chez nous Et nous mettait en trans’ En nous racontant tout Pour fabriquer une bombe " A " Mes enfants croyez-moi C’est vraiment de la tarte La question du détonateur S’résout en un quart d’heur’ C’est de cell’s qu’on écarte En c’qui concerne la bombe " H " C’est pas beaucoup plus vach’ Mais un’ chos’ me tourmente C’est qu’cell’s de ma fabrication N’ont qu’un rayon d’action De trois mètres cinquante Y a quéqu’chos’ qui cloch’ là-d’dans J’y retourne immédiat’ment Il a bossé pendant des jours Tâchant avec amour D’améliorer l’modèle Quand il déjeunait avec nous Il avalait d’un coup Sa soupe au vermicelle On voyait à son air féroce Qu’il tombait sur un os Mais on n’osait rien dire Et pis un soir pendant l’repas V’là tonton qui soupir’ Et qui s’écrie comm’ ça A mesur’ que je deviens vieux Je m’en aperçois mieux J’ai le cerveau qui flanche Soyons sérieux disons le mot C’est même plus un cerveau C’est comm’ de la sauce blanche Voilà des mois et des années Que j’essaye d’augmenter La portée de ma bombe Et je n’me suis pas rendu compt’ Que la seul’ chos’ qui compt’ C’est l’endroit où s’qu’ell’ tombe Y a quéqu’chose qui cloch’ là-d’dans, J’y retourne immédiat’ment Sachant proche le résultat Tous les grands chefs d’Etat Lui ont rendu visite Il les reçut et s’excusa De ce que sa cagna Etait aussi petite Mais sitôt qu’ils sont tous entrés Il les a enfermés En disant soyez sages Et, quand la bombe a explosé De tous ces personnages Il n’en est rien resté Tonton devant ce résultat Ne se dégonfla pas Et joua les andouilles Au Tribunal on l’a traîné Et devant les jurés Le voilà qui bafouille Messieurs c’est un hasard affreux Mais je jur’ devant Dieu En mon âme et conscience Qu’en détruisant tous ces tordus Je suis bien convaincu D’avoir servi la France On était dans l’embarras Alors on l’condamna Et puis on l’amnistia Et l’pays reconnaissant L’élu immédiat’ment Chef du gouvernement
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Boris Vian, Alain Goraguer
Componist: Jimmy Walter, Alain Goraguer
Publisher: Polygram Distribution
Details:
Uitgegeven in: 1956
Taal: Frans
Gecovered door: Peter Blanker (1964, Nederlands) , Les Charlots (1984)
Vertalingen: Engels , Spaans
Komt voor op: Boris Vian (1997)
Meer info:
- Land: Frankrijk
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).