Bon Jovi - Dry County Nederlandse vertaling songtekst

Je score:

Dry County

Over de grens veranderen
Ze water in wijn
Sommige zeggen dat het duivels bloed is
Dat ze uit de wijnstok persen
Sommige zeggen dat het een redding is
In deze harde en wanhopige tijden
Voor mij helpt het om te vergeten
Dat we zijn geboren om te sterven

Ik kwam hier net als zoveel anderen
Om een beter leven te vinden
Om mijn eigen stuk straat te vinden
Om eindelijk te kunnen leven
En ik weet dat niets moois makkelijk komt
Alle goede dingen hebben tijd nodig
Ik heb mijn bed gemaakt ik lig erin
Om er in te sterven is de misdaad

Je kan niet helpen maar bloei
Wanneer de straten zijn geplaveid met goud
Ze zeggen dat hier de olie putten dieper gaan
Dan ooit iemand heeft geweten
Ik bereidde vrouw en kind voor op mijn vertrek
En liet ze thuis achter
Nu is er niets meer op deze rijke grond
Ik ken alleen de geesten

Nu is de olie op
Het geld is weg
En de banen zijn weg
Toch hangen we nog steeds hier rond

Hier in &quot;dry county&quot; (droog/niets land)
Zwemmen ze in het zand
Bidden voor wat heilig water
Om onze zonden van onze handen af te wassen
Hier in &quot;dry county&quot;
De belofte is opgedroogd
Waar niemand huilt
En niemand levend wegkomt

In de heilige naam van Jezus
Ik hoorde een predikant zeggen
Dat wij God 's kinderen zijn
En dat hij op een dag terug zou komen
En ik hoopte dat hij iets
Wist wanneer hij zijn glas wijn dronk
Ik had niet zo'n goed gevoel
Wanneer ik de nacht in ging

Ik vloekte tegen de lucht om open te breken
Ik smeekte de wolken om regen
Ik bad tot God om water
Voor dit branden in mijn aderen
Het voelde alsof mijn ziel in brand stond
En ik moest kijken naar de vlammen
Al mijn dromen gingen op in as
En mijn toekomst vloog weg

Nu is de olie op
Het geld is weg
En de banen zijn weg
We houden nog steeds vol

Hier in &quot;dry county&quot; (droog/niets land)
Zwemmen ze in het zand
Bidden voor wat heilig water
Om onze zonden van onze handen af te wassen
Hier in &quot;dry county&quot;
De belofte is opgedroogd
Waar niemand huilt
En niemand levend wegkomt

Mensen verspillen hun hele levens
Wachtend en biddend voor hun grote beloning
Maar het lijkt soms alsof
De uitbetaling je laat voelen
als een vieze hoer
Als ik mijn manier van sterven kon kiezen
Laat het dan zijn door een geweer of mes
Want op de andere manier is er teveel pijn
Nacht na nacht na nacht

Hier in &quot;dry county&quot; (droog/niets land)
Zwemmen ze in het zand
Bidden voor wat heilig water
Om onze zonden van onze handen af te wassen
Hier in &quot;dry county&quot;
De belofte is opgedroogd
Waar niemand huilt
En niemand levend wegkomt

Dry County

Across the border they turn 
Water into wine 
Some say it`s the devil`s blood 
They`re squeezing from the vine 
Some say it`s a saviour 
In these hard and desperate times 
For me it helps me to forget 
That we`re just born to die 

I came here like so many did 
To find the better life 
To find my piece of easy street 
To finally be alive 
And I know nothing good comes easy 
And all good things take some time 
I made my bed I`ll lie in it 
To die in it`s the crime 

You can`t help but prosper 
Where the streets are paved with gold 
They say the oil wells ran deeper here 
than anybody`s known 
I packed up on my wife and kid 
And left them back at home 

Now there`s nothing in this paydirt 
The ghosts are all I know 
Now the oil`s gone 
The money`s gone 
And the jobs are gone 
Still we`re hangin` on 

Down in dry county 
They`re swimming in the sand 
Praying for some holy water 
To wash the sins from off our hand 
Here in dry county 
The promise has run dry 
Where nobody cries 
And no one`s getting out of here alive 

In the blessed name of Jesus 
I heard a preacher say 
That we are God`s children 
And He`d be back someday 
And I hoped that he knew 
Something as he drank his cup of wine 
I didn`t have too good of a feeling 
As I head out to the night 

I cursed the sky to open 
I begged the clouds for rain 
I prayed to God for water 
For this burning in my veins 
It was like my soul`s on fire 
And I had to watch the flames 
All my dreams went up in ashes 
And my future blew away 

Now the oil`s gone 
And the money`s gone 
And the jobs are gone 
Still we`re hangin` on 

Down in dry county 
They`re swimming in the sand 
Praying for some holy water 
To wash the sins from off our hand 
Here in dry county 
The promise has run dry 
Where nobody cries 
And no one`s getting out of here alive 

Men spend their whole lives 
Waiting praying for their big reward 
But it seems sometimes 
The payoff leaves you feeling 
Like a dirty whore 
If I could choose the way I`ll die 
Make it by the gun or knife 
`Cause the other way there`s too much pain 
Night after night after night 

Down in dry county 
They`re swimming in the sand 
Praying for some holy water 
To wash the sins from off our hand 
Here in dry county 
The promise has run dry 
Where nobody cries 
And no one`s getting out of here alive

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Jon Bon Jovi

Componist: ?

Publisher: PolyGram Records, Inc., Inxs

Details:

Uitgegeven in: 1992

Taal: Engels

Vertalingen: Frans , Nederlands

Komt voor op: Keep the faith (1992)

Toegevoegd door Walter op Tuesday 29th of January 2008 04:42

Vertaling toegevoegd door Walter op Thursday 21st of March 2013 14:52

0 Reacties gevonden