Bob Dylan - Bob Dylan's 115th dream Nederlandse vertaling songtekst

Je score:

Bob Dylan's 115th dream

Ik voer op de Meibloem
toen ik dacht dat ik wat land bespeurde
Ik riep om kapitein Ahab
Ik moet jullie laten begrijpen
Die kwam rennen naar het dek
Zei, jongens vergeet de walvis
Kijk daarginds
Stop de motoren
Wissel het zeil
Halzen toehalen
We zongen die melodie
Zoals alle stoere zeelui doen
Als ze ver weg zijn op zee

&quot;Ik denk dat ik het America noem&quot;
Zei ik terwijl we landden
Ik haalde diep adem
Ik viel neer, ik kon niet staan
Kapitein Ahab begon
wat eigendomsakten op te schrijven
Hij zei, &quot;Laten we een fort bouwen
En deze plaats kopen met kraaltjes&quot;
Maar dan komt er een agent de straat aflopen
Gek als een malloot
Hij gooide ons in het gevang
Omdat we harpoenen droegen

Ah, ik, ik ontsnapte
Vraag me alleen niet hoe
Ik ging om wat hulp te halen
Ik liep langs een koe uit Guernsey
Die me verwees
Naar de achterbuurten van Bowery
Waar mensen borden droegen
Waarop stond: 'Verban de zwervers!'
Ik sprong in de rij
En zei: 'Ik hoop dat ik niet te laat ben'
Toen ik me realiseerde dat ik niet had gegeten
Vijf achtereenvolgende dagen

Ik ging een restaurant binnen
Zocht naar een kok
Ik vertelde dat ik de hoofdredacteur was
Van een beroemde boek over etiquette
De serveerster, hij was knap
Hij droeg een poeder blauwe cape
Ik bestelde wat suzette, ik zei
'Kun je alsjeblieft die crepe bereiden?'
Net op dat moment explodeerde de hele keuken
Van het kokende vet
Voedsel vloog overal heen
Ik vertrok zonder mijn hoed

Welnu, het was niet mijn intentie om bemoeizuchtig te zijn
Maar ik ging een bank in
Om een borg voor Ahab te halen
En alle jongens daar in de bak
Zij vroegen mij voor wat onderpand
En trok m'n broek naar beneden
En ze wierpen mij in de steeg
Toen deze Franse meid er aan kwam
En mij uitnodigde in haar huis
Ik ging, maar ze had een vriend
Die me neersloeg
En mijn laarzen stal
En ik was weer op de straat

Ik klopte aan bij een huis
Met een vlag van de V.S. op een bordje
Ik zei, &quot;Kan je helpen
Ik heb wat vrienden verderop&quot;
De man zei, &quot;Ga weg hier
Ik zal je vierendelen&quot;
Ik zei, &quot;Ze weigerde Jezus ook, weet je&quot;
Hij zei, &quot;Jij bent Hem niet&quot;
Ga weg voordat ik je botten breek
Ik ben je pa niet
Ik besloot hem te laten arresteren
En ging zoeken naar een agent

Ik rende naar buiten
En sprong in een taxi
Ik ging de andere deur er weer uit
Zo'n Engelsman zei, &quot;Fantastisch&quot;
Toen hij me over een hotdog kraam zag springen
En een koets die
Geparkeerd stond tegenover een gebouw
Broederschap adverterend
Ik rende meteen door de voordeur
Gelijk een zwervende zeeman dat doet
Maar het was een mortuarium
En de man vroeg wie ik was

Ik herhaalde dat mijn vrienden 
Allen in het gevang zaten, met een zucht
Gaf hij mij zijn kaartje
Hij zei, &quot;Bel me als ze sterven&quot;
Ik gaf hem een hand en nam afscheid
Rende de straat op
Toen er een bowling bal de straat af kwam
En me van mijn voeten kegelde
Een betaaltelefoon rinkelde
Het was verbazingwekkend
Toen ik opnam en hallo zei
Kwam er zo'n voet door de lijn

Onderhand had ik het wel gehad
Met te proberen
Hulp te brengen 
Voor mijn vrienden en Kapitein Ahab
Ik besloot een munt te tossen
In de zin van kop of munt
Zou me laten weten of ik 
Terug naar het schip moest gaan of terug naar de gevangenis
Dus ik verpande mijn scheepsmansuniform
En kreeg een munt om te tossen
Het werd munt
Het rijmde op zeilen
Dus ik ging terug naar het schip

Wel, ik kwam terug en nam
De parkeerbon van de mast
Ik scheurde het aan stukken
Toen deze kustwacht boot langs kwam
Vroegen ze mijn naam
En ik zei: 'Kapitein Kidd'
Ze geloofden me maar
Ze wilden weten
Wat ik precies had gedaan
Ik zei, onder de Paus van Eruke
Ben ik in dienst
Ze lieten me meteen gaan
Ze waren erg paranoide

Wel, het laatste wat ik hoorde van Ahab
Was dat hij geobsedeerd was door een walvis
Welke getrouwd met de hulpsherrif
De sherrif van de gevangenis
Maar het grappigste was
Toen ik de baai verliet
Zag ik drie schepen zeilen
Allemaal mijn kant uit
Ik vroeg de kapitein om zijn naam
En waarom hij niet in een truck reed
Hij zei dat zijn naam Columbus was
Ik zei enkel: 'Succes'

Bob Dylan's 115th dream

I was riding on the Mayflower
When I thought I spied some land
I yelled for Captain Arab
I have yuh understand
Who came running to the deck
Said, "Boys, forget the whale
Look on over yonder
Cut the engines
Change the sail
Haul on the bowline"
We sang that melody
Like all tough sailors do
When they are far away at sea

"I think I'll call it America"
I said as we hit land
I took a deep breath
I fell down, I could not stand
Captain Arab he started
Writing up some deeds
He said, "Let's set up a fort
And start buying the place with beads"
Just then this cop comes down the street
Crazy as a loon
He throw us all in jail
For carryin' harpoons

Ah me I busted out
Don't even ask me how
I went to get some help
I walked by a Guernsey cow
Who directed me down
To the Bowery slums
Where people carried signs around
Saying, "Ban the bums"
I jumped right into line
Sayin', "I hope that I'm not late"
When I realized I hadn't eaten
For five days straight

I went into a restaurant
Lookin' for the cook
I told them I was the editor
Of a famous etiquette book
The waitress he was handsome
He wore a powder blue cape
I ordered some suzette, I said
"Could you please make that crepe"
Just then the whole kitchen exploded
From boilin' fat
Food was flying everywhere
And I left without my hat

Now, I didn't mean to be nosy
But I went into a bank
To get some bail for Arab
And all the boys back in the tank
They asked me for some collateral
And I pulled down my pants
They threw me in the alley
When up comes this girl from France
Who invited me to her house
I went, but she had a friend
Who knocked me out
And robbed my boots
And I was on the street again

Well, I rapped upon a house
With the U.S. flag upon display
I said, "Could you help me out
I got some friends down the way"
The man says, "Get out of here
I'll tear you limb from limb"
I said, "You know they refused Jesus, too"
He said, "You're not Him
Get out of here before I break your bones
I ain't your pop"
I decided to have him arrested
And I went looking for a cop

I ran right outside
And I hopped inside a cab
I went out the other door
This Englishman said, "Fab"
As he saw me leap a hot dog stand
And a chariot that stood
Parked across from a building
Advertising brotherhood
I ran right through the front door
Like a hobo sailor does
But it was just a funeral parlor
And the man asked me who I was

I repeated that my friends
Were all in jail, with a sigh
He gave me his card
He said, "Call me if they die"
I shook his hand and said goodbye
Ran out to the street
When a bowling ball came down the road
And knocked me off my feet
A pay phone was ringing
It just about blew my mind
When I picked it up and said hello
This foot came through the line

Well, by this time I was fed up
At tryin' to make a stab
At bringin' back any help
For my friends and Captain Arab
I decided to flip a coin
Like either heads or tails
Would let me know if I should go
Back to ship or back to jail
So I hocked my sailor suit
And I got a coin to flip
It came up tails
It rhymed with sails
So I made it back to the ship

Well, I got back and took
The parkin' ticket off the mast
I was ripping it to shreds
When this coastguard boat went past
They asked me my name
And I said, "Captain Kidd"
They believed me but
They wanted to know
What exactly that I did
I said for the Pope of Eruke
I was employed
They let me go right away
They were very paranoid

Well, the last I heard of Arab
He was stuck on a whale
That was married to the deputy
Sheriff of the jail
But the funniest thing was
When I was leavin' the bay
I saw three ships a-sailin'
They were all heading my way
I asked the captain what his name was
And how come he didn't drive a truck
He said his name was Columbus
I just said, "Good luck."

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: ?

Componist: ?

Publisher: CBS Inc., Sony Music Entertainment Inc.

Details:

Uitgegeven in: 1965

Taal: Engels

Vertalingen: Nederlands

Komt voor op: Bringing It All Back Home (1965)

Toegevoegd door Pegasus op Friday 30th of July 2010 15:56

Vertaling toegevoegd door Walter op Thursday 21st of March 2013 14:51

0 Reacties gevonden