Benny Neyman
Benny Neyman - de laatste zilte traan Duitse vertaling songtekst
Je score:
die letzte salzige Träne
Wenn ich hier stehe, um zu singen
über Belanglosigkeiten
über die kleinsten Dinge
von geringster Bedeutung
Gleich möchte ich heraus schreien
über dem Geist von Salomon
Jordanien und dem Gaza Streifen
und dem Rauch am Horizont
in Richtung Libanon
Beirut war schön in besseren Zeiten
Die Kinder spielten in den Straßen
Jetzt gibt es Angst auf beiden Seiten
zwei gespalten durch den Hass
Die Menschen bewässern die Wüsten
erschließen das Land entlang dem Jordan
Jetzt kämpfen Juden, Palästinenser
kein Stein bleibt auf dem anderen stehen
Die letzte salzige Träne
fließt mit Blut in den Jordan
Die letzte salzige Träne
fließt mit Blut in den Jordan
Wenn ich an die Bilder denke
die ich in den Nachrichten sehe
von einem Kind, das da in den Trümmern
eines Klassenzimmers spielte
Wenn ich an die Frauen denke
die nach ihrem Sohn oder Mann suchen
Aber ihre Stimme wird nicht mehr gehört
von Yassir oder Jonathan
Wer versteht das denn
Soll das jetzt das gelobte Land sein
wovon Moses erzählte
wenn durch Kugeln oder durch Landminen
kein einziges Leben verschont wird
Und wer baute dort die Ruinen
von denen kein Stein mehr steht
Wenn nichts von Allah mehr zu sehen ist
nur Gewalt entlang dem Jordan
Die letzte salzige Träne
fließt mit Blut in den Jordan
Die letzte salzige Träne
fließt mit Blut in den Jordan
de laatste zilte traan
Als ik hier sta te zingen Over wat niet belangrijk is Over de kleinste dingen Van de minste betekenis Zou ik het uit willen schreeuwen Over de geest van Salomon De Jordaan en de Gahza-strook En de rook aan de horizon Richting Libanon Beiroet was goed in betere tijden De kinderen speelden er op straat Nu heerst er angst aan beide zijden In tweeen gespleten door de haat De mens bevloeide de woestijnen Ontgon het land langs de Jordaan Nu vechten Joden, Palastijnen Geen steen blijft op de andere staan De laatste zilte traan Vloeit met het bloed in de Jordaan De laatste zilte traan Vloeit met het bloed in de Jordaan Als ik denk aan de beelden Die ik zie in het NOS-journaal Van een kind dat er speelde Op het puin van een klaslokaal Als ik denk aan de vrouwen Die zoeken naar hun zoon of man Maar hun stem wordt niet meer gehoord Niet door Jasser of Jonathan Wie begrijpt het dan Zou dit nou het beloofde land zijn Waarvan door Mozes werd verhaald Wanneer door kogels of door landmijn Geen enkel leven wordt gespaard En wie herbouwd er de ruines Waarvan geen steen is blijven staan Als er geen Allah meer te zien is Alleen geweld langs de Jordaan De laatste zilte traan Vloeit met het bloed in de Jordaan De laatste zilte traan Vloeit met het bloed in de Jordaan Tekst/muziek: Salvatore/Neyman
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Adamo, Benny Neyman
Componist: ?
Publisher: CNR Music Nederland B.V.
Details:
Uitgegeven in: 1994
Taal: Nederlands
Vertalingen: Duits
Komt voor op: Tussen rood en smaragd (1989)
Meer info:
- Land: Nederland
- bennyneyman.nl
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).