Barbara Pravi
Barbara Pravi - Chair Nederlandse vertaling songtekst
Je score:
Over deze songtekst:
Dit lied gaat over abortus. Barbara was 17 toen ze zelf een abortus ervaarde. Ze herinnert zich hoe denigrerend een dokter met haar omging. Hij noemde haar zelfs een 'pute', een hoer. Barbara beschrijft ook de impact die het heeft op je leven, maar... je komt er overheen!
Vlees
8 uur 27. De blauwe lucht maakt het ziekenhuis bijna aangenaam Bijna Je bent 17, bijna 17 en een half Je hart is in je schoenen gezonken Je steekt de binnenplaats over, je hoopt niemand tegen te komen Een pil en dan is het voorbij De schaamte gaat voorbij Je bent als een getekend kind dat zelf de toekomst moet invullen Maar dat komt later "Barbara, ben je zeker?" Ze leggen je het leven uit, daar om heen is het rusteloos En dan is daar dat zinnetje dat ze in je gezicht slingeren "Maar je bent alleen maar een hoer." Dat is wat er gebeurt, o ja "Je bent niet beschermd en misschien word je wel onvruchtbaar Daar had je aan moeten denken" Natuurlijk heb je daar aan gedacht! 8 uur 50 Je komt ineen gestort uit die kamer Vol schuldgevoelens Mijn vlees, mijn lichaam Mijn vlees, mijn vlees Mijn vlees, mijn vlees Mijn vlees, mijn lichaam Mijn vlees, mijn lichaam Mijn vlees, mijn lichaam Mijn lichaam, mijn lichaam Je bent 20. Is het niet geweldig om 20 te zijn? Maar je weet het niet echt, geen enkel vertrouwen Je drinkt te veel om minder te voelen Je vlamt op, je gedraagt je charmant, je doet alsof er niets gebeurd is Maar diep van binnen zie jij jezelf zoals zij je zien: Nutteloos, zonder toekomst, zonder zachtheid, zonder plezier En je gelooft dat seks met geweld te maken heeft En je gelooft dat het allerbelangrijkste is je gezicht te redden Als je het goed speelt, dan gaat het voorbij Wanneer je het goed speelt, gaat alles voorbij Je vlucht voorwaarts om niet naar jezelf te hoeven luisteren Jezelf niet te hoeven begrijpen, zelfs niet te hoeven respecteren Je knipt je haar kort, je tatoeert jezelf vol met onzin De kleine nederlagen, de feesten die ontaarden En de tranen bij het aanbreken van de dag, wat kun je er aan doen? Mijn vlees, mijn lichaam Mijn vlees, mijn vlees Mijn vlees, mijn vlees Mijn vlees, mijn lichaam Mijn vlees, mijn lichaam Mijn vlees, mijn lichaam Mijn lichaam, mijn lichaam Je bent 26 De blauwe lucht maakt de boulevard bijna aangenaam Bijna Je bent 26, bijna 26 en een half Nu voel je je klaar, je hoort jezelf reflecteren En daarna afstand van doen Nu luister je naar jezelf Je weet dat je het recht hebt om jezelf te laten gaan En tegen jezelf te zeggen "Ik hou van je" (ik hou van je, ik hou van je...) Je huid (je lichaam) andere herinneringen aan te bieden: Liefde, respect, kussen, verlangen Je huid (je lichaam) andere herinneringen aan te bieden: Liefde, respect, kussen, verlangen Zonder het te beseffen bewoog ik me voorwaarts Ik bewoog me voorwaarts naar mijn geliefde vlees* Zonder het te beseffen bewoog jij je voorwaarts Jij bewoog je voorwaarts naar je vlees, mijn geliefde Nu we dat beseffen, gaan we voorwaarts Laten we voorwaarts gaan naar ons eigen geliefde vlees Laten we voorwaarts gaan naar ons eigen genezen vlees Laten we voorwaarts gaan naar ons eigen vlees Zonder het te beseffen bewoog ik me voorwaarts Ik bewoog me voorwaarts naar mijn geliefde vlees Zonder het te beseffen bewoog jij je voorwaarts Jij bewoog je voorwaarts naar je vlees, mijn geliefde Nu we dat beseffen, gaan we voorwaarts Laten we voorwaarts gaan naar ons eigen geliefde vlees Laten we voorwaarts gaan naar ons eigen genezen vlees Laten we voorwaarts gaan naar ons eigen vlees Mijn vlees, mijn lichaam Mijn vlees, mijn vlees Mijn vlees, mijn vlees Mijn vlees, mijn lichaam Mijn vlees, mijn lichaam Mijn vlees, mijn vlees Mijn vlees, mijn vlees * Ze ging weer van haar eigen lichaam houden
Chair
8h27 Le ciel bleu rend presque l'hôpital joli Presque T'as 17 ans, quasi 17 et demi Une boule immense dans le cœur Tu traverses la cour, t'espères croiser personne Que ça dure pas longtemps Une pilule puis voilà La honte, elle passera T'es comme l'enfant percé que le futur remplira Mais c'est trop tôt pour ça (mais c'est trop tôt pour ça) Barbara, vous êtes sûre? On t'explique la vie, autour ça s'agite Et puis y a cette phrase qu'on te jette à la gueule Mais vous n'êtes qu'une pute, c'est ce qui arrive, bah ouais Vous êtes pas protégée et vous serez peut-être stérile Fallait y penser Bien sûr que t'y as pensé (bien sûr que t'y as pensé) 8h50 Tu sors de cette pièce effondrée Pleine de culpabilité Ma chair, mon corps Ma chair, ma chair Ma chair, ma chair Ma chair, mon corps Ma chair, mon corps Ma chair, mon corps Mon corps, mon corps T'as 20 ans, 20 ans c'est beau, non? Pourtant tu sais pas bien, la confiance à zéro Tu bois des verres en trop pour te sentir un peu moins Tu flambes, tu fais la belle, tu fais comme si de rien Mais au fond tu te vois comme ils te regardent eux Sans valeur, sans avenir, sans douceur, sans plaisir Et tu crois que le sexe est lié à la violence Tu crois que l'essentiel c'est de garder la face Si tu joues bien, ça passe Quand on joue bien, tout passe Tu fuis en avant pour ne pas t'écouter Ne pas te comprendre, même pas te respecter Tu t'coupes les cheveux courts, te tatoues de conneries Les petites défaites, les fêtes qui dégénèrent Et les larmes dans l'aube, qu'est-ce que tu peux y faire? Ma chair, mon corps Ma chair, ma chair Ma chair, ma chair Ma chair, mon corps Ma chair, mon corps Ma chair, mon corps Mon corps, mon corps T'as 26 ans Le ciel bleu rend presque le boulevard joli Presque T'as 26 ans, quasi 26 et demi Maintenant tu te sens prête, tu t'entends résonner Et puis t'abandonner Maintenant tu t'écoutes (maintenant tu t'écoutes) Tu sais que t'as le droit de te laisser aller Et de te dire je t'aime (je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime) D'offrir à ta peau des tas d'autres souvenirs De l'amour, du respect, des baisers, du désir D'offrir à ta peau des tas d'autres souvenirs Amour, respect, baiser, désir Sans le savoir, je m'avançais J'avançais vers ma chair chérie Sans le savoir, tu avanceras T'avanceras vers ta chair, ma chérie Maintenant qu'on sait, nous avançons Avançons vers nos chairs chéries Avançons vers nos chairs guéries Avançons vers nos chairs Sans le savoir, je m'avançais J'avançais vers ma chair chérie Sans le savoir, tu avanceras T'avanceras vers cette chair, ma chérie Maintenant qu'on sait, nous avançons Avançons vers nos chairs chéries Avançons vers nos chairs guéries Avançons vers nos chairs Ma chair, mon corps Ma chair, ma chair Ma chair, ma chair Ma chair, mon corps Ma chair, mon corps Ma chair, ma chair Ma chair, ma chair
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Barbara Pravi
Componist: ?
Publisher: Capitol Music France
Meer info:
- Land: Frankrijk
- instagram.com/babpravi/?hl=en
- facebook.com/barbarapravimusic
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).