Arctic monkeys - Do I Wanna Know? Spaanse vertaling songtekst

Je score:

¿Quiero saberlo?

¿Tienes color en tus mejillas?
¿Alguna ves sientes que no puedes cambiar la tendencia que se queda como algo entre los dientes?
Y algunos te dan ventaja
No tenía ni idea de que estabas ta metido
He soñado contigo casi todas las noches esta semana
¿Cuantos secretos puedes guardar?
Porque he encontrado esta canción que de alguna manera me recuerda a ti cuando la pongo una y otra vez hasta que me quedo dormido, derramando las bebidas en mi sofá
(Quiero saberlo)
Si este sentimiento va en ambas direcciones
(es triste verte marchar)
porque he esperaba que te quedases
(y ahora ambos lo sabemos)
que las noches eran básicamente lo mismo
y las cosas que no puedes decir otro día
Arrastrándome hasta ti otra vez
Nunca pensé que te llamaría igual que siempre cuando hubiera tenido unos pocos.
Igual estoy demasiado ocupado siento tuyo como para pillarme por alguien nuevo.
Nunca pensé en ello
Arrastrándome hasta ti otra vez
Has oído las buenas noticias?
Me he preguntando si tu corazón estaría todavía abierto.
Y, si eso, quiero saber a qué hora cierra.
Estallando, frunciendo los labios; siento interrumpir.
Es sólo que siempre estoy apunto de intentar besarte.
No sé si sientes lo mismo que yo.
Podríamos estar junto si tú quisieras.
(Quiero saberlo)
Si este sentimiento va en ambas direcciones
(es triste verte marchar)
porque he esperaba que te quedases
(y ahora ambos lo sabemos)
que las noches eran básicamente para decir las cosas que no que no puedes decir otro día
Arrastrándome hasta ti otra vez
Nunca pensé que te llamaría igual que siempre cuando hubiera tenido unos pocos.
Igual estoy demasiado ocupado siento tuyo como para pillarme por alguien nuevo.
Nunca pensé en ello
Arrastrándome hasta ti otra vez
(Quiero saberlo)
Si este sentimiento va en ambas direcciones
(es triste verte marchar)
porque he esperaba que te quedases
(y ahora ambos lo sabemos)
que las noches eran básicamente para decir las cosas que no que no puedes decir otro día
Quiero saberlo.
Demasiado ocupado siento tuyo como para estar por otro
Es triste verte marchar
Alguna vez has pensado en llamar...
Quiero saberlo.
¿Quieres que vuelva arrastrándome a ti?

Do I Wanna Know?

Have you got colour in your cheeks? 
Do you ever get the feeling that you can’t shift the tide 
That sticks around like something’s in your teeth 
And some aces up your sleeve 
I had no idea that you’re in deep 
I dreamt about you nearly every night this week 
How many secrets can you keep? 
Cause there’s this tune I found that makes me think of you somehow 
When I play it on repeat 
Until I fall asleep 
Spilling drinks on my settee 

( Do I wanna Know ) 
If this feeling floats both ways 
( I had to see you go ) 
Cause I’ve been hoping that you’d stay 
( And now that we both know ) 
That the nights were mainly made the same 
And things that you can’t say some other day 

Crawlin’ back to you 
Never thought I’d call you when in, I've had a few 
As I always do 
Waking up to 
Was it me and yours to fall first from loving you? 
And I tell it true 
Crawling back to you 

So have you got the goods? 
Been wondering if you’re heart’s still open 
And if so I wanna know what time it shuts 
Simmer down, pucker up 
And I’m sorry to interrupt 
It’s just I’m constantly on the cusp 
Of trying to kiss you 
I don’t know if you feel the same as I do 
We could be together if you wanted to 

With this feeling first on the plate 
Cause I’ve been hoping that you’d state 
That the nights were never engraved 
For saying things that you can’t say some other day 

Crawlin’ back to you 
And I thought I’d crawl in here, give it a few 
As I always do 
Waking up to 
Was it me and yours to fall first from loving you? 
And I tell it true 
Crawling back to you

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Alex Turner

Componist: Alex Turner

Publisher: Domino Recording Co. Ltd.

Details:

Uitgegeven in: 2013

Taal: Engels

Vertalingen: Spaans , Frans

Komt voor op: AM (2013) , Royal Albert Hall (2020)

Toegevoegd door Walter op Wednesday 19th of June 2013 18:20

Vertaling toegevoegd door Walter op Sunday 16th of February 2014 19:41

0 Reacties gevonden