Annie Lennox - Something so right Nederlandse vertaling songtekst

Je score:

Something So Right

Jij hebt  het koele water als de koorts hoog oploopt,
Je hebt die blik vol liefdeslicht in je ogen,
En ik was waanzinnig druk doende tot jij me kalmeerde.
Het kostte wat tijd, maar je hebt mij gekalmeerd.

Als er iets mis gaat zal ik de eerste zijn die het toegeeft,
De eerste die het toegeeft, maar de laatste die het weet. 
Als er iets goed gaat zal het mij wel van de kaart brengen,
en in de war maken, ’t is zo’n vreemde gewaarwording,
Ik kan maar niet  wennen aan iets dat zo goed is
Aan zoiets goeds.

In China hebben ze een muur, die wel duizend mijl lang is,
Om de buitenlanders weg te houden maakten ze hem sterk
En ik heb een muur om me heen, die je niet eens kunt zien,
het duurde even om tot mij door te dringen.

Als er iets mis gaat zal ik de eerste zijn die het toegeeft,
De eerste die het toegeeft, maar de laatste die het  weet.
Als er iets goed gaat zal het mij wel van de kaart brengen,
en in de war, ’t is zo’n vreemde gewaarwording,
Ik kan maar niet  wennen aan iets dat zo goed is
Aan zoiets goeds.

Sommige mensen zeggen nooit de woorden ‘ik houd van je’,
het is niet hun stijl om zo duidelijk te zijn.
Sommige mensen zeggen nooit de woorden ‘ik houd van je’,
maar als een kind verlangen ze ernaar om ze te horen, mm

Als er iets mis gaat zal ik de eerste zijn die het toegeeft,
De eerste die het toegeeft, maar de laatste die het  weet.
Als er iets goed gaat zal het mij wel van de kaart brengen,
en in de war maken, ’t is zo’n vreemde gewaarwording,
Ik kan maar niet  wennen aan iets dat zo goed is
Aan zoiets goeds.

Something so right

You've got the cool water when the fever runs high,
You've got the look of lovelight in your eyes,
And I was in crazy motion till you calmed me down,
It took a little time, but you calmed me down.

When something goes wrong, I'm the first to admit it,
I'm the first to admit it, but the last one to know.
When something goes right, oh it's likely to lose me, mm,
It's apt to confuse me, it's such an unusual sight, oh
I can't, I can't get used to something so right,
Something so right.

They've got a wall in China, it's a thousand miles long,
To keep out the foreigners, they made it strong,
And I've got a wall around me, that you can't even see,
It took a little time to get next to me.

When something goes wrong, I'm the first to admit it,
I'm the first to admit it, but the last one to know.
When something goes right, oh it's likely to lose me, mm,
It's apt to confuse me, it's such an unusual sight, oh
I can't, I can't get used to something so right,
Something so right.

Some people never say the words "I love you,"
It's not their style to be so bold.
Some people never say those words "I love you,"
But like a child they're longing to be told, mm

When something goes wrong, I'm the first to admit it,
I'm the first to admit it, but the last one to know.
When something goes right, oh it's likely to lose me, mm,
It's apt to confuse me, it's such an unusual sight, oh
I swear I can't, I can't get used to something so right,
Something so right.

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Paul Simon

Componist: ?

Publisher: BBC

Details:

Uitgegeven in: 2009

Taal: Engels

Vertalingen: Nederlands

Komt voor op: Medusa (1995)

Toegevoegd door Tina op Tuesday 19th of August 2008 22:33

Vertaling toegevoegd door Walter op Thursday 21st of March 2013 14:52

0 Reacties gevonden