Andrea Bocelli - Vivo Per Lei Franse vertaling songtekst

Je score:

Je vis pour elle

Je vis pour elle depuis quand tu sais
La première fois je l'ai rencontrée,
Je ne me souviens pas comment mais
Elle m'est entrée dedans et elle y est restée
Je vis pour elle car elle me fait
Vibrer fort l'âme,
Je vis pour elle et ce n'est pas un poid. 

Je vis pour elle moi aussi tu sais
Et toi, n'en sois pas jaloux,
Elle est de tous ceux qui
Ont un besoin toujours enflammé,
Comme une stéréo dans la chambre,
De qui est seul et maintenant sais,
Que c'est aussi pour lui, pour cela
Je vis pour elle.
C'est une muse qui nous invite
A l'effleurer avec les doigts,
Au travers d'un piano(forte)
La mort est lointaine,
Moi, je vis pour elle.
Je vis pour elle qui souvent sais
Etre douce et sensuelle,
Parfois elle tape dans la tête mais
C'est un poing qui ne fait jamais mal.
Je vis pour elle, je sais elle me fait
Tourner de villes en villes,
Souffrir un peu mais au moins moi je vis.

C'est une douleur quand elle part.
Je vis pour elle dans les hôtels.
Avec un plaisir extrême elle grandit.
Je vis pour dans le tourbillon.
Au travers de ma voix
Elle se répand et elle produit de l'amour. 

Je vis pour elle, je n'ai rien d'autre
Et combien d'autres je rencontrerai
Qui comme moi ont sur le visage inscrit :
Moi je vis pour elle. 

Moi je vis pour elle
Sur une scène ou contre un mur...
Je vis pour elle à la limite.
...aussi en un dur lendemain.
Je vis pour elle au bord (à la limite).
Chaque jour
Une conquête,
La protagoniste
Sera toujours elle.
Je vis pour elle car désormais
Moi, je n'ai pas d'autre voie de sortie,
Car la musique tu sais
Je ne l'ai jamais trahie, vraiment.
Je vis pour elle car elle me donne
Pauses et notes en liberté
Il y aurait une autre vie, je la vis,
Je la vis pour elle.
Je vis pour elle, la musique.
Moi je vis pour elle.
Je vis pour elle, elle est unique.
Moi je vis pour elle.
Moi je vis pour elle.
Je vis
Pour elle.

Vivo Per Lei

Vivo per lei da quando sai
la prima volta l`ho incantrata
non mi ricordo come ma
mi e entrata dentro e c`e restata.
Vivo per lei perche mi fa
vibrare forte l`anima.
vivo per lei e non e un peso.

Vivo per lei anch`io lo sai
e tu non esserne geloso,
lei e di tutti quelli che
hanno un bisogno sempre asseso,
come uno stereo in camera,
di chi e da solo e adesso sa,
che e anche per lui, per questo
io vivo per lei.

E una musa che ci invita
a sfiorarla con le dita
attraverso un pianoforte
la morte e lontana,
io vivo per lei..

Vivo per lei che spesso sa
essere dolce e sensuale,
a volte picchia in testa ma
e un pugno che non fa mai male.

Vivo per lei lo so mi fa
girare di citta in citta,
soffrire un po`ma almeno io vivo.

E` un dolore quando parte.
Vivo per lei dentro gli hotels.
Con piacere estremo cresce.
Vivo per lei nel vortice.
Attraverso la mia voce
si espande e amore produce.

Vivo per lei nient`altro ho
e quanti altri incontrero
che come me hanno scritto in viso:
io vivo per lei.

Io vivo per lei
sopra un palco a contro ad un muro
Vivo per lei al limite.
anche in un domani duro.
Vivo per lei al margine.
Ogni giorno
una conquista,
la protagonista
sara sempre lei..

Vivo per lei perche oramai
io non ho altra via d`uscita,
perche la musica lo sai
davvero non l`ho mai tradita.

Vivo per lei perche mi da
pause e note in liberta.
Ci fosse un`altra vita la vivo,
la vivo per lei.

Vivo per lei la musica.
Io vivo per lei.
Vivo per lei e unica.
Io vivo per lei.
Io vivo per lei.
Io vivo
Per lei.

Vertaling:
I LIVE FOR HER

I live for her, you know, since
the first time I met her.
I do not remember how, but
she entered within me and stayed there.
I live for her because she makes
my soul vibrate so strongly.
I live for her and it is not a burden.

I live for her too, you know,
and don&#8217;t be jealous:
she belongs to all those who
have a need that is always switched on
like a stereo in the bedroom,
to someone who is alone and now knows
that she is also for him; for this reason
I live for her.

She is a muse who invites us
to brush her with the fingers.
Through a piano
death remains far away,
I live for her.

I live for her who often knows
how to be sweet and sensual:
sometimes she stuns you but
it is a blow that never hurts.

I live for her. I know she makes me
travel from town to town
and suffer a little, but at least I live.

It is painful when she leaves.
I live in hotels for her.
It grows with supreme pleasure.
I live for her in the vortex.
Through my voice
it expands and produces love.

I live for her. I know nothing else,
and how many others I shall meet
who, like me have written on their faces
I live for her.

I live for her
on a dais or against a wall
I live for her to the limit.
also in a harsh tomorrow.
I live for her to the very edge.
Every day
a conquest;
the protagonist
will always be her.

I live for her because now
I have no other way out,
because, you know music
is something I have truly never betrayed.

I live for her because she gives me
rests and notes with freedom.
If there were another life I&#8217;d live it,
I&#8217;d live it for her.

I live for her, music.
I live for her.
I live for her, she is unique.
I live for her.
I live for her.
I live
For her.

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Gigi Panceri, Mauro Mengali, Valerio Zelli

Componist: Mauro Mengali, Valerio Zelli

Publisher: Insieme S.r.l., Double Marpot Edizioni Musicali, RCA/Ariola Spa, Calycanthus Ed. Musicali Srl, Edizioni Sugarmusic s.r.l., Libraphone Musikverlag, Fozzio Srl, Polygram Italia S.r.l. Edizioni Musicali

Details:

Uitgegeven in: 2015

Taal: Portugees

Vertalingen: Duits , Engels , Spaans , Frans , Nederlands

Komt voor op: The Best of Andrea Bocelli: Vivere (2007)

Toegevoegd door Walter op Monday 11th of February 2008 14:00

Vertaling toegevoegd door Walter op Wednesday 24th of October 2012 20:10

0 Reacties gevonden