Amy Winehouse - Fuck me pumps Duitse vertaling songtekst

Je score:

Fick-mich-Stöckelschuhe

Wenn du in die Bar gehst
und angezogen bist wie ein Star
deine Fick-mich-Stöckelschuhe tragend
Und die Männer Notiz von dir nehmen
mit deiner Gucci-Tasche-Crew
man kann gar nicht sehen, wenn man nun anschaut
Denn ihr seht alle gleich aus
jeder kennt deinen Namen
und nur dafür bist du bekannt
Nie verpasst du eine Nacht
denn dein Lebenstraum
ist es eine Spielerfrau zu sein
Chorus:
Du magst keine Player*
das sagst du immer
aber eigentlich würdest du dich über einen Millionär nicht beschweren
Du magst keine Gangster
sie tun nichts für dich
aber du würdest einen reichen Mann lieben, 187 cm groß oder noch größer
Du bist mehr als nur ein Fan
der nach einem Mann sucht
aber du endest dennoch mit One-night-stands
Er könnte dein ganzes Leben sein
wenn ihr es über eine Nacht hinaus schaffen würdest
aber dieser Teil verwirklicht sich nie
Morgens bist du verärgert
er geht bereits zur Nächsten
und du hast nicht mal den Geschmack mitbekommen
Sei nicht zu verärgert
wenn sie dich Flittchen nennen
denn wie die Nachrichten wirst du jeden tag gedruckt
Chorus
Du kannst dich nicht vernünftig hinsetzen
da deine Jeans zu eng sind
und du hast Glück, dass heute Nacht Frauenabend ist
Mit deiner großen, leeren Tasche
jede Woche wird es schlimmer
wenigstens kosten deine Brüste mehr als ihre
Also gingst du nach Miami
da du es umsonst bekommen hast
aber irgendwie hast du den Flug verpasst
Du hast zu viel E** genommen
jemanden getroffen
und die Nacht bekifft verbracht
Ohne Mädchen wie euch
gäbe es keinen Spaß
wir würden zum Klub gehen und niemanden sehen
Ohne Mädchen wie euch
gäbe es kein Nachtleben
all die Männer würden zu ihren Frauen nach Hause gehen
Sei nicht sauer auf mich
denn du bewegst dich auf die Dreißig zu
und deine alten Tricks funktionieren nicht mehr
Du hättest von Anfang an wissen müssen
dass du immer fallengelassen wirst
also staube deine Fick-mich-Stöckelschuhe ab

Fuck me pumps

When you walk in the bar,
And you're dressed like a star,
Rockin' your F me pumps.

And the men notice you,
With your Gucci bag crew,
Can't tell who he's lookin' to.

Cuz you all look the same,
Everyone knows your name,
And that's your whole claim to fame.

Never miss a night,
Cuz your dream in life,
Is to be a footballers wife.

You don't like players,
That's what you say-a,
But you really wouldn't mind a millionaire.

You don't like ballers,
They don't do nothing for ya,
But you'd love a rich man six foot two or taller.

You're more than a fan,
Lookin' for a man,
But you end up with one-nights-stands.

He could be your whole life,
If you got past one night,
But that part never goes right.

In the morning you're vexed,
He's onto the next,
And you didn't even get no text.

Don't be too upset,
If they call you a sket,
Cuz like the news everyday you get pressed.

You don't like players,
That's what you say-a,
But you really wouldn't mind a millionaire.

Or them big ballers,
Don't do nothing for ya.
But you'd love a rich man six foot two or taller,

You can't sit down right,
Cuz you jeans are too tight,
And your lucky its ladies night.

With your big empty purse,
Every week it gets worse,
At least your breasts cost more than hers.

So you did Miami,
Cuz you got there for free,
But somehow you missed the plane.

You did too much E,
Met somebody,
And spent the night getting caned.

Without girls like you,
There'd be no fun,
We'd go to the club and not see anyone.

Without girls like you,
There's no nightlife,
All those men just go home to their wives.

Don't be mad at me,
Cuz your pushing thirty,
And your old tricks no longer work.

You should have known from the jump,
That you always get dumped,
So dust off your fuck me pumps.

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Salaam Remi, Amy Winehouse

Componist: ?

Publisher: Universal Island Records Ltd

Details:

Uitgegeven in: 2015

Taal: Engels

Vertalingen: Duits , Frans , Nederlands

Komt voor op: Frank (Deluxe edition bonus disc) (2003) , The Album Collection (2012) , Frank (2003) , Live at Glastonbury 2007 (2022)

Toegevoegd door Tina op Sunday 18th of May 2008 14:38

Vertaling toegevoegd door Walter op Sunday 16th of February 2014 19:41

0 Reacties gevonden