Amon Amarth
Amon Amarth - Twilight of the thunder God Duitse vertaling songtekst
Je score:
Dämmerung des Donnergottes
Fenris ist unerbittlich Seine Kiefer sind weit geöffnet Die Schlange erhebt sich aus den Wellen Jörmungandr dreht und windet sich Mächtig in seinem Zorn Die Augen voll von ursprünglichen Hass Thor! Odins Sohn, Schützer der Menschheit Reite deinem Verhängnis entgegen Dein Schicksal erwartet dich Thor! Hlödyn's Sohn, Schützer der Menschheit, Reite deinem Verhängnis entgegen Ragnarök erwartet dich! Vingtor nähert sich Der Schlange mit hoch erhobenen Hammer Am Abgrund der Welt Blitzschlag erfüllt die Luft Als Mjölnir seine Arbeit tut Die furchtbare Schlange brüllt vor Schmerz Thor! Odins Sohn, Schützer der Menschheit Reite deinem Verhängnis entgegen Dein Schicksal erwartet dich Thor! Hlödyn's Sohn, Schützer der Menschheit, Reite deinem Verhängnis entgegen Ragnarök erwartet dich! Der Mächtige Thor greift die Schlange Fest an ihrer Zunge Erhebt seinem Hammer zum Schlag Bald ist seine Arbeit getan Vingthor schickt die riesige Schlange Blutend zu Boden Dämmerung des Donnergottes Ragnarök wird kommen Dämmerung des Donnergottes Dämmerung des Donnergottes Dämmerung des Donnergottes Dämmerung des Donnergottes Thor! Odins Sohn, Schützer der Menschheit Reite deinem Verhängnis entgegen Dein Schicksal erwartet dich Thor! Hlödyn's Sohn, Schützer der Menschheit, Reite deinem Verhängnis entgegen Ragnarök erwartet dich!
Twilight of the thunder God
There is Fenris' grim His jaws are open wide The serpent rises from the waves Jormungandr twists and turns Mighty in his wrath The eyes are full of primal hate Thor! Odin's son Protector of mankind Ride to meet your fate Your destiny awaits Thor! Hlödyn's son Protector of mankind Ride to meet your fate Ragnarök awaits Vingtor rise to face The snake with hammer high At the edge of the world Bolts of lightning fills the air as Mjölnir does it's work the dreadfull serpent roars in pain Thor! Odin's son Protector of mankind Ride to meet your fate Your destiny awaits Thor! Hlödyn's son Protector of mankind Ride to meet your fate Ragnarök awaits Mighty Thor grips the snake Firmly by its tongue Lifts his hammer high to strike Soon his work is done Vingtor sends the giant snake Bleeding to the depth Twilight of the thundergod Ragnarök awaits Twilight of the thunder god Twilight of the thunder god Twilight of the thunder god Twilight of the thunder god Thor! Odin's son Protector of mankind Ride to meet your fate Your destiny awaits Thor! Hlödyn's son Protector of mankind Ride to meet your fate Ragnarök awaits
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Fredrik Andersson, Johan Hegg, Ted Lundström, Olavi Mikkonen, Johan Söderberg
Componist: Fredrik Andersson, Johan Hegg, Ted Lundström, Olavi Mikkonen, Johan Söderberg
Publisher: Metal Blade Records Inc.
Details:
Uitgegeven in: 2018
Taal: Engels
Gecovered door: Sabaton (2016) , Feuerschwanz (2021)
Vertalingen: Duits , Spaans , Italiaans
Komt voor op: Twilight of the Thundergod (2017) , The Pursuit of Vikings: 25 Years in the Eye of the Storm (2018) , Hymns To The Rising Sun (2010)
2 Reacties gevonden
Vielen Dank für deinen Hinweis! „Zwilling“ ist natürlich verkehrt.
Ist hiermit berichtigt.
„There is Fenris' grim“ ist nicht so leicht zu übersetzen, weil ja grim ein Eigenschaftswort ist und kein Hauptwort.
http://www.dict.cc/?s=grim
Sinngemäß würde ich „Fenris ist unerbittlich“ (im Sinne von hart, gnadenlos, kompromißlos) bevorzugen.
Anonymous
Thursday 22nd of October 2015 01:26
grim = grauenvoll, düster, grimmig aber nicht Zwilling
Meer info:
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).