Amel Bent - Ma philosophie Italiaanse vertaling songtekst

Je score:

La mia filosofia

Non ho che una filosofia
essere accettata per quello che sono,
Malgrado tutto quello che mi dicono
Io resto con i pugni (pronta a rispondere)
....Io resto con i pugni
....Sia nel bene che nel male
....Sono una mezzo sangue ma non un martire
....Procedo col cuore illuminato
....Ma resto sempre con i pugni
Alza la testa, gonfia il petto
...Pretendo di essere forte
... Incessantemente raddoppio i miei sforzi
... La vita non mi lascia scelta
... Io sono l'asso che batte il re
... Nonostante i nostri dolori, le nostre differenze
... E tutti questi infortuni, continua
... Io alzo il pugno
... Salendo ancora e ancora oltre
Non ho che una filosofia, essere accettata per quello che sono,
con la forza ed il sorriso
Proiettata verso l'avvenire
Alza la testa, gonfia il petto
Raddoppia senza sosta gli sforzi,
La vita non mi lascia scelta,
sono l'asso che batte il re
Come obiettivo ho la Luna
E non mi spaventa
Anche l'usura
Io credo ancora nel cuore e
Se necessario farò sacrifici
Anche se ne ho già fatti
Ma ancora terrò i pugni
Non sono come tutte queste ragazze
Che si lasciano guardare, che si lasciano spogliare
...Io sono intorno e femminile (?)
... Riscaldo i cuori
... Figlia di un quartiere popolare
... Ho imparato lì ad essere orgogliosa
... Molto più amore che miseria
... Molto più di cuore che pietra

Ma philosophie

MA PHILOSOPHIE
2004

Je n'ai qu'une philosophie

Être acceptée comme je suis

Malgré tout ce qu'on me dit

Je reste le poing levé

Pour le meilleur comme le pire

Je suis métisse mais pas martyre

J'avance le coeur léger

Mais toujours le poing levé

Lever la tête, bomber le torse

Sans cesse redoubler d'efforts

La vie ne m'en laisse pas le choix

Je suis l'as qui bat le roi

Malgré nos peines, nos différences

Et toutes ces injures incessantes

Moi je lèverai le poing

Encore plus haut, encore plus loin
REFRAIN:

Viser la Lune

Ça me fait pas peur

Même à l'usure

J'y crois encore et en coeur

Des sacrifices

S'il le faut j'en ferai

J'en ai déjà fait

Mais toujours le poing levé

Je ne suis pas comme toutes ces filles

Qu'on dévisage, qu'on déshabille

Moi j'ai des formes et des rondeurs

Ça sert à réchauffer les coeurs

Fille d'un quartier populaire

J'y ai appris à être fière

Bien plus d'amour que de misère

Bien plus de coeur que de pierre

Je n'ai qu'une philosophie

Être acceptée comme je suis

Avec la force et le sourire

Le poing levé vers l'avenir

Lever la tête, bomber le torse

Sans cesse redoubler d'efforts

La vie ne m'en laisse pas le choix

Je suis l'as qui bat le roi
REFRAIN x3

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Amel Bent, Blair Mackichan, Mélanie Georgiades

Componist: ?

Publisher: Jive, BMG France, M6 Interactions

Details:

Uitgegeven in: 2004

Taal: Frans

Gecovered door: Kids United (2019)

Vertalingen: Engels , Spaans , Italiaans

Toegevoegd door Walter op Monday 25th of November 2013 08:18

Vertaling toegevoegd door Walter op Sunday 16th of February 2014 19:41

0 Reacties gevonden