Alanis Morissette - You Oughta Know Franse vertaling songtekst

Je score:

Tu devrais savoir

Je veux que tu saches que je suis heureuse pour toi
Je ne souhaite que le meilleur pour vous deux
Une plus vieille version de moi
Est-elle tordue comme moi?
Est-ce qu'elle te ferait un petit plaisir dans un cinéma?
Parle-t-elle éloquemment?
Et voudrait-elle porter ton enfant?
Je suis sûre qu'elle ferait une excellent mère

Car l'amour que tu me donnais, que l'on faisait
Ne parvenait pas suffisamment à t'ouvrir en grand, non
Et chaque fois que tu prononces son nom
Sait-elle comment tu me disais que tu me tiendrais?
Jusqu'à ce que tu meurs, jusqu'à ce que tu meurs
Mais tu es toujours en vie

Et je suis là pour te rappeler
Du bordel que tu as laissé quand tu es parti
Ce n'est pas juste de refuser d'admettre
La croix que je porte et que tu m'as donnée
Tu, tu, tu devrais savoir

Tu sembles très bien, les choses ont l'air paisibles
Je ne vais pas aussi bien, j'ai pensé que tu devrais savoir
M'as-tu oubliée  Mr. Duplicité?
Je déteste te déranger au milieu du dîner
Mon remplacement si rapide a été une gifle
Est-ce que tu penses à moi quand tu la baises?

Car l'amour que tu me donnais, que l'on faisait
Ne parvenait pas suffisamment à t'ouvrir en grand, non
Et chaque fois que tu prononces son nom
Sait-elle comment tu me disais que tu me tiendrais?
Jusqu'à ce que tu meurs, jusqu'à ce que tu meurs
Mais tu es toujours en vie

Car la blague que tu as étalée dans le lit c'était moi
Et je ne vais pas m'évanouir
Dès que tu fermeras les yeux et tu le sais
Et chaque fois que j'égratigne le dos de quelqu'un d'autre
J'espère que tu le ressens... et bien tu le ressens?

You Oughta Know

I want you to know that I'm happy for you
I wish nothing but the best for you both

An older version of me
Is she perverted like me
Would she go down on you in a theatre

Does she speak eloquently
And would she have your baby
I'm sure she'd make a really excellent mother

'Cause the love that you gave that we made 
Wasn't able to make it enough for you to be open wide, no
And every time you speak her name
Does she know how you told me you'd hold me
Until you died, 'till you died
But you're still alive

And I'm here to remind you
Of the mess you left when you went away
It's not fair to deny me
Of the cross I bear that you gave to me
You, you, you oughta know

You seem very well, things look peaceful
I'm not quite as well, I thought you should know

Did you forget about me, Mr. Duplicity
I hate to bug you in the middle of dinner
It was a slap in the face how quickly I was replaced
Are you thinking of me when you fuck her

'Cause the love that you gave that we made 
Wasn't able to make it enough for you to be open wide, no
And every time you speak her name
Does she know how you told me you'd hold me
Until you died, 'till you died
But you're still alive

And I'm here to remind you
Of the mess you left when you went away
It's not fair to deny me
Of the cross I bear that you gave to me
You, you, you oughta know

'Cause the joke that you laid in the bed that was me
And I'm not gonna fade
As soon as you close your eyes and you know it
And every time I scratch my nails down someone else's back
I hope you feel it...well can you feel it

Well I'm here to remind you
Of the mess you left when you went away
It's not fair to deny me
Of the cross I bear that you gave to me
You, you, you oughta know

Well I'm here to remind you
Of the mess you left when you went away
It's not fair to deny me
Of the cross I bear that you gave to me
You, you, you oughta know

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Glen Ballard, Alanis Morissette

Componist: Alanis Morissette, Glen Ballard

Publisher: Maverick Recording Company

Details:

Uitgegeven in: 2018

Taal: Engels

Vertalingen: Duits , Spaans , Frans

Komt voor op: Jagged Little Pill (1995) , Live at Montreux 2012 (2013) , Live at London's O2 Shepherd's Bush Empire, 2020 (2020)

Toegevoegd door Walter op Saturday 5th of January 2008 06:30

Vertaling toegevoegd door Walter op Wednesday 24th of October 2012 20:10

0 Reacties gevonden