Alanis Morissette - Reasons I Drink Nederlandse vertaling songtekst

Je score:

Over deze songtekst:

Alanis Morissette vertelde kort voor dit lied uitkwam over haar gevecht met haar eetverslaving en - zij het wat minder - met haar drankverslaving. Het gevecht tegen de verslaving is zo moeilijk, als je weet dat juist de verslaving als een bevrijding aanvoelt. De titel suggereert dat het om drankverslaving gaat, maar het gaat om elke vorm van verslaving: alcohol, voedsel, werk, drugs enz.

Het is niet alleen de strijd om een verslaving te overwinnen, maar ook een strijd tegen die mensen, die je veroordelen als verslaafde.

(De) redenen dat ik drink

Dit zijn de redenen dat ik drink
De redenen Ik vertel iedereen dat het prima met me gaat, zelfs als dat niet zo is
Dit zijn de redenen dat ik het overdrijf
Ik werk al zolang ik me kan herinneren, al sinds ik nog slechts nummers (cijfers) was
Nu, zelfs nu ik betrapt ben
Weet ik nog niet waar de grens is, want de kervan gaan zo diep

En niets kan me een adempauze geven zoals zij hebben
En niets kan deze soldaat (mij) een pauze geven zoals zij hebben

Hier zijn we
Het geeft me zoveel enthousiasme en mijn troost is zo sterk
Nog een slok 
Het geeft zoveel steun in mijn behoefte aan kalmte

En hier zijn de redenen dat ik eet
Redenen dat ik alles zo diep voel als ik niet medisch behandeld word
Dat is het dus, ik koop een Lamborghini
Om deze gewoontes goed te praten, om deze zieke bezigheid te overwinnen

En niets kan me een adempauze geven zoals zij hebben
En niets kan deze soldaat (mij) een pauze geven zoals zij hebben

Hier zijn we
Het geeft me zoveel enthousiasme en mijn troost is zo sterk
Nog een slok 
Het geeft zoveel steun in mijn behoefte aan een lange, achterstallige kalmte

En dit zijn de redenen waarom ik er zelfs niet over nadenk om te stoppen
En dit zijn de redenen waarom ik het niet zuiver zien kan
En zij zijn het van wie ik weet dat het mij zo diep raakt
Dat ik me afvraag hoe ik kan funtionneren zonder hen

Hier zijn we
Het geeft me zoveel enthousiasme en mijn troost is zo sterk
Nog een scheur
Ik ga van het ene lelieblad naar het andere om verlicht te blijven

Reasons I Drink

These are the reasons I drink
The reasons I tell everybody I'm fine even though I am not
These are the reasons I overdo it
I have been working since I can remember, since I was single digits
Now, even though I've been busted
I don't know where to draw the line 'cause that groove has gotten so deep

And nothing can give reprieve like they do
Nothing can give a break for this soldier like they do

Here we are
I feel such rapture and my comfort is so strong, oh
One more hit
It feels so helpful in my need for respite, oh

And here are the reasons I eat
Reasons I feel everything so deeply when I'm not medicated
And so that's it, I am buying a Lamborghini
To make up for these habits, to survive this sick industry

Nothing can give reprieve like they do
Nothing can give me a break from this torture like they do

Here we are
I feel such rapture and my comfort is so strong, oh
One more sip
It feels so helpful in my need for some long overdue respite, oh

And these are the reasons I don't even think I would quit
And these are the reasons I can't even see straight
And these are the ones whom I know it so deeply affects
And I am left wondering how I would function without it

Here we are
I feel such rapture and my comfort is so strong, oh
One more rip
I go from one lily pad to another to stay lit, oh

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Alanis Morissette, Michael Farrell

Componist: Alanis Morissette, Michael Farrell

Publisher: Epiphany

Details:

Uitgegeven in: 2020

Taal: Engels

Vertalingen: Nederlands

Komt voor op: Such Pretty Forks in the Road (2020)

Toegevoegd door keeskees op Wednesday 14th of December 2022 01:34

Vertaling toegevoegd door keeskees op Wednesday 14th of December 2022 02:09

0 Reacties gevonden