Alanis Morissette - Joining You Nederlandse vertaling songtekst

Je score:

Joining You

Lieve schat,
Jouw moeder, mijn vriendin
Liet een briefje achter op mijn antwoordapparaat
Ze was panisch
Zei dat je gekke dingen zei

Dat je er een einde aan wilde maken
Denk dat ze dacht dat ik een perfect toevluchtsoord zou zijn
Omdat we die onverklaarbare band hebben sinds onze jeugd

En ja, ze zijn in shock
Ze zijn in paniek
Jij en je chronische ziekte
Zij en hun toneelspel
Jij, deze gêne
Wij, midden in deze hersenschim

Als we onze lichamen zouden zijn
Als we onze toekomst zouden zijn
Als we onze verdediging zouden zijn
Dan zou ik je gezelschap houden

Als we onze cultuur waren
Als we onze leiders zouden zijn
Als we onze zelfverloochening zouden zijn
Zou ik je gezelschap houden

Ik kan me nog een dag van vroeger herinneren
We kampeerden
Jij wist meer dan je dacht dat je moest weten
Jij zei: &quot;Ik wil nooit gehersenspoeld worden&quot;
En je dacht na, je was verdiept
Je voelde je niet lekker in je eigen vel
Jij had dorst
Maar bovenal was je mooi

Als wij onze naamplaatjes zouden zijn
Als we onze afwijzingen zouden zijn
Als we onze openbaringen zouden zijn
Dan zou ik je gezelschap houden

Als we onze onwaardigheid zouden zijn
Als we onze successen zouden zijn
Als we onze emoties zouden zijn
Dan zou ik je gezelschap houden

Jij en ik, we zijn als vierjarige kinderen
We willen weten waarom en hoe alles gebeurt
We willen onszelf onthullen, en zeggen wat we denken
En nooit kletsen en onze intuïtie volgen
En vragen stellen, en God vinden, mijn gekwelde baken

We moeten vrienden vinden die denken zoals wij

Als wij hun afwijzingen waren
Als we hun verdedigingen zouden zijn
Als we onze waanbeelden zouden zijn
Dan zou ik je gezelschap houden

Als we onze inkomens zouden zijn
Als we onze obsessies zouden zijn
Als we ons verdriet zouden zijn
Dan zou ik je gezelschap houden

We hebben een spiegelbeeld nodig
We hebben een heel goed geheugen nodig
Bel me eens wat vaker...

Joining You

Dear Darlin,
Your mom, my friend
Left a message on my machine
She was frantic
Saying you were talking crazy.

That you wanted to do away with yourself.
Guess she thought I would be the perfect resort
Because we've had this inexplicable connection since our youth

And yes, they're in shock
They are panicked
You and your chronic
Them and their drama
You this embarassment
Us in the middle of this delusion.

If we were our bodies,
If we were our futures,
If we were our defenses,
I'd be joining you.

If we were our culture,
If we were our leaders,
If we were our denials,
I'd be joining you.

I remember vividly a day years ago,
We were camping.
You knew more than you thought you should know.
You said "I don't want ever to be brainwashed"
And you were mindboggling, you were intense.
You were uncomfortable in your own skin.
You were thirsty,
But mostly you were beautiful.

If we were our nametags,
If we were our rejections,
If we were our outcomes,
I'd be joining you.

If we were our indignities,
If we were our successes,
If we were our emotions,
I'd be joining you.

You and I, we're like four year olds.
We want to know why, and how come about everything.
We want to reveal ourselves at will, and speak our minds.
And never talk small talk and be intuitive,
And question mightily, and find God my tortured beacon.

We need to find like-minded companions.

If we were their condemnations,
If we were their projections,
If we were our paranoias, I'd be joining you.

If we were our incomes,
If we were our obsessions,
If we were our afflictions, I'd be joining you.

We need a reflection,
We need a really good memory.
Feel free to call me a little more often.

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Alanis Morissette

Componist: Alanis Morissette, Glen Ballard

Publisher: Maverick Recording Company, MTV Networks

Details:

Uitgegeven in: 1998

Taal: Engels

Vertalingen: Italiaans , Nederlands

Toegevoegd door Walter op Friday 18th of January 2008 14:43

Vertaling toegevoegd door Walter op Thursday 21st of March 2013 14:51

0 Reacties gevonden