Alanis Morissette - Incomplete Nederlandse vertaling songtekst

Je score:

Incomplete

Op een dag zal ik verlichting vinden
Ik zal zijn aangekomen 
En ik zal een vriend zijn voor mijn vrienden 
die weten hoe het is om vrienden te zijn
Op een dag zal ik in vrede zijn
Ik zal verlicht zijn en ik zal getrouwd zijn, met kinderen 
en misschien gedapoteerde
Op een dag zal ik geheeld zijn
Ik me zal mijn wonden verzamelen, 
het einde van de tragische komedie smeden
 
Ik heb mijn hele leven zo zwetend rond gerend
Hardnekkig naar een eindlijn
En ik heb de hele tijd de vervoering gemist 
van het voor altijd onvolledig zijn

Op een dag zal mijn geest zich terugtrekken 
En ik zal god kennen
En ik zal constant een met haar zijn, nacht, schemer en dag 
Op een dag zal ik veilig zijn
Als de vrouwen die ik zie op hun 30ste verjaardagen

Ik heb mijn hele leven zo zwetend rond gerend
Hardnekkig naar een eindlijn
En ik heb de hele tijd de vervoering gemist 
van het voor altijd onvolledig zijn

Ooit open
Ooit ontwikkeld
Ooit avontuurlijk
En gekweld
Maar nooit klaar

Op een dag zal ik vrijuit spreken
Ik zal minder bang zijn
En beoordeelt worden zonder mijn gedichten en songteksten en kunst
Op een dag zal ik van geloof vervuld zijn
Ik zal vertrouwd, geheel mezelf, gegrond en thuis zijn

Ik heb mijn hele leven zo zwetend rond gerend
Hardnekkig naar een eindlijn
En ik heb de hele tijd de vervoering gemist 
van het voor altijd onvolledig zijn

Incomplete

One day I'll find relief
I'll be arrived
And I'll be friend to my friends 
who know how to be friends
One day I'll be at peace
I'll be enlightened and I'll be married with children 
and maybe adopt
One day I will be healed
I will gather my wounds 
forge the end of tragic comedy

I have been running so sweaty my whole life
Urgent for a finish line
And I have been missing the rapture this whole time 
of being forever incomplete

One day my mind will retreat
And I'll know God
And I'll be constantly one with her night dusk and day
One day I'll be secure
Like the women I see on their thirtieth anniversaries

I have been running so sweaty my whole life
Urgent for a finish line
And I have been missing the rapture this whole time 
of being forever incomplete

Ever unfolding
Ever expanding
Ever adventurous
And torturous
But never done

One day I will speak freely
I'll be less afraid 
And measured outside of my poems and lyrics and art
One day I will be faith-filled
I'll be trusting and spacious authentic and grounded and home

I have been running so sweaty my whole life
Urgent for a finish line
And I have been missing the rapture this whole time 
of being forever incomplete

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: ?

Componist: ?

Publisher: Maverick Recording Company

Details:

Uitgegeven in: 2012

Taal: Engels

Vertalingen: Nederlands

Toegevoegd door Tina op Monday 25th of August 2008 11:51

Vertaling toegevoegd door Walter op Thursday 21st of March 2013 14:51

0 Reacties gevonden