Alanis Morissette - Guardian Franse vertaling songtekst

Je score:

Gardien

Toi, toi qui as souri quand tu souffrais,
toi qui as persévéré dans ce bas monde,
et eux, inattentifs et fermés1

Alors pourquoi, pourquoi voudrais-tu m'adresser la parole ?
De tels mots étaient déshonorant et inutiles,
leur promesse n'était que du vent

Et où était-il, ton gardien, dans ces moments ?

Je serai ta protectrice à vie, ta gardienne
Je serai ta guerrière attentionnée, ta garde principale
Je serai ton ange toujours disponible au premier appel
Le plus grand des honneurs, être ta gardienne

Toi, toi qui masquais le chaos de ton esprit,
toi qui a dépassé les limites humaines,
et eux qui errent comme des nuages de poussière2

Et où était-il, ton gardien, dans ces moments ?

Je serai ta protectrice à vie, ta gardienne
Je serai ta guerrière attentionnée, ta garde principale
Je serai ton ange toujours disponible au premier appel
Le plus grand des honneurs, être ta gardienne

Mais c'est fini, les sourires de découragement
fini de gérer l'ingérable
fini de subir la tempête

Ta gardienne entre en scène

Je serai ta protectrice à vie, ta gardienne
Je serai ta guerrière attentionnée, ta garde principale
Je serai ton ange toujours disponible au premier appel
Le plus grand des honneurs, être ta gardienne

1. je ne suis pas sûr du sens, pour ce que j'en sais "shut down" c'est plutôt fermer une usine ou éteindre un appareil2. mot à mot "eux, tels des tumbleweed fantômatiques". Les tumbleweeds sont ces buissons sans racines qui se déplacent avec le vent dans les déserts en Amérique

Guardian

You, you who has smiled when you’re in pain
You who has soldiered through the profane
They were distracted and shut down

So why, why would you talk to me at all
Such words were dishonorable and in vain
Their promise as solid as a fog

And where was your watchman then

I’ll be your keeper for life, as your guardian
I’ll be your warrior of care, your first warden
I’ll be your angel on call, I’ll be on demand
The greatest honor of all, as your guardian

You, you in the chaos feigning sane
You who has pushed beyond what’s humane
Them as the ghostly tumbleweed

And where was your watchman then

I’ll be your keeper for life, as your guardian
I’ll be your warrior of care, your first warden
I’ll be your angel on call, I’ll be on demand
The greatest honor of all, as your guardian

Now no more smiling mid crestfall
No more managing unmanageables
No more holding still in the hailstorm

Now enter your watchwoman

I’ll be your keeper for life, as your guardian
I’ll be your warrior of care, your first warden
I’ll be your angel on call, I’ll be on demand
The greatest honor of all, as your guardian

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Alanis Morissette

Componist: Alanis Morissette, Guy Sigsworth

Publisher: Sony Music Entertainment Germany GmbH

Details:

Uitgegeven in: 2012

Taal: Engels

Vertalingen: Duits , Frans , Italiaans

Komt voor op: Live at Montreux 2012 (2013)

Toegevoegd door Tina op Saturday 12th of May 2012 21:00

Vertaling toegevoegd door Walter op Wednesday 24th of October 2012 20:15

0 Reacties gevonden