Alanis Morissette - All I Really Want Nederlandse vertaling songtekst

Je score:

All I Really Want

Laat ik je stressen?
Mijn trui zit achterstevoren
en binnestebuiten.
En je zegt: &quot;Wat geschikt.&quot;
Ik wil niet alles analyseren vandaag,
het is niet de bedoeling om jou apart te nemen, zie je.
Maar ik kan het niet helpen.
Daar ga ik, springen
voordat de geweerschot af is gegaan.
Sla me met een gesplinterde liniaal.
En het zou me tot de grond richten
als ik daar nog niet al was.
Als ik alleen maar de jager kon jagen.

En alles wat ik echt wil,
is wat geduld.
Een manier om de boze stem te kalmeren.
En alles wat ik echt wil,
is verlossing.

Put ik je uit?
Je zult je afvragen waarom ik zo dwangmatig
ben, en uitgezwakt.
Ik ben consumeerd door de kilte van eenzaamheid.
Ik ben als Estella.
Ik hou ervan het binnen te halen en uit te spugen.
Ik ben gefrustreerd door jouw lusteloosheid.
En ik ben geïntimideerd door de
corrupte manieren van dit land.
Als ik maar de maker kon ontmoeten.
En ik ben gefascineerd door de spirituele mens.
Ik ben gevolgd door zijn bescheiden natuur.

Wat ik niet zou geven,
om een soulmate te vinden.
Iemand anders om deze drift te vangen.
En wat ik niet zou geven,
om een geallieerde te ontmoeten.

Genoeg over mij,
laten we praten over jou voor een minuut.
Genoeg over jou,
laten we praten over leven voor even.
De conflicten, de gekkigheid
en het geluid van illusies.
die overal zijn.
overal.

Waarom ben je zo versteend van stilte?
Hier, kun je dit aan?

Dacht je over je rekeningen,
je ex, je deadlines?
Of wanneer je denkt dat je dood gaat?
Of verlangde je naar de volgende afleiding?
En alles wat ik moet weten is
intellectuele gemeenschap.
Een ziel om het gat veel dieper te graven.
En ik heb geen ontwerp van tijd
behalve dat het vliegt.
Als ik alleen maar de moordenaar kon vermoorden.

Alles wat ik echt wil is wat vrede man,
een plaats om zeldzame grond te vinden.
En alles wat ik echt wil is een frequentie.
Alles wat ik echt wil is wat comfort,
Een manier om mijn handen vrij te voelen.
En alles wat ik echt wil is wat rechtvaardigheid.

All I Really Want

Do I stress you out
My sweater is on backwards and inside out
And you say how appropriate

I don't want to dissect everything today
I don't mean to pick you apart you see
But I can't help it

There I go jumping before the gunshot has gone off
Slap me with a splintered ruler
And it would knock me to the floor if I wasn't there already
If only I could hunt the hunter

And all I really want is some patience
A way to calm the angry voice
And all I really want is deliverance

Do I wear you out
You must wonder why I'm so relentless and all strung out
I'm consumed by the chill of solitary

I'm like Estella
I like to reel it in and then spit it out
I'm frustrated by your apathy

And I am frightened by the corrupted ways of this land
If only I could meet the Maker
And I am fascinated by the spiritual man
I am humbled by his humble nature yeah

What I wouldn't give to find a soulmate
Someone else to catch this drift
And what I wouldn't give to meet a kindred

Enough about me, let's talk about you for a minute
Enough about you, let's talk about life for a while
The conflicts, the craziness and the sound of pretenses
Falling all around...all around

Why are you so petrified of silence
Here can you handle this?

Did you think about your bills, your ex, your deadlines
Or when you think you're gonna die
Or did you long for the next distraction

And all I need know is intellectual intercourse
A soul to dig the hole much deeper
And I have no concept of time other than it is flying
If only I could kill the killer

All I really want is some peace man
A place to find a common ground
And all I really want is a wavelength

And all I really want is some comfort
A way to get my hands untied
And all I really want is some justice...

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: ?

Componist: ?

Publisher: Maverick Recording Company, WEA International Inc.

Details:

Uitgegeven in: 1995

Taal: Engels

Vertalingen: Duits , Frans , Nederlands

Komt voor op: Jagged Little Pill (1995) , Live at Montreux 2012 (2013) , Live at London's O2 Shepherd's Bush Empire, 2020 (2020)

Toegevoegd door Walter op Sunday 23rd of December 2007 11:01

Vertaling toegevoegd door Walter op Thursday 21st of March 2013 14:49

0 Reacties gevonden