Eric Clapton
My Father's Eyes (Nederlandse vertaling)

Engels > Nederlands

Sailing down behind the sun,
Waiting for my prince to come.
Praying for the healing rain
To restore my soul again.

Just a toerag on the run.
How did I get here?
What have I done?
When will all my hopes arise?
How will I know him?
When I look in my father`s eyes.
My father`s eyes.
When I look in my father`s eyes.
My father`s eyes.

Then the light begins to shine
And I hear those ancient lullabies.
And as I watch this seedling grow,
Feel my heart start to overflow.

Where do I find the words to say?
How do I teach him?
What do we play?
Bit by bit, I`ve realized
That`s when I need them,
That`s when I need my father`s eyes.
My father`s eyes.
That`s when I need my father`s eyes.
My father`s eyes.

Then the jagged edge appears
Through the distant clouds of tears.
I`m like a bridge that was washed away;
My foundations were made of clay.

As my soul slides down to die.
How could I lose him?
What did I try?
Bit by bit, I`ve realized
That he was here with me;
I looked into my father`s eyes.
My father`s eyes.
I looked into my father`s eyes.
My father`s eyes.

My father`s eyes.
My father`s eyes.
I looked into my father`s eyes.
My father`s eyes.

{Toerag is a British slang term for a worthless person, by analogy with the
strips of cloth that vagrants wear in place of socks.}

Ik ben helemaal in verwarring
Wacht op het antwoord op al mijn vragen
En bid om hulp
Zelf ben niet het goede voorbeeld

Gewoon een stakker die in het duister tast
Hoe kon het zover komen?
Wat ben ik eigenwijs geweest
Hoe pak ik het nu zelf aan?
Hoe moet ik hem nou opvoeden
Als ik het bekijk door mijn vaders ogen
Die mooie ogen
Als ik het bekijk door mijn vaders ogen
Die mooie ogen

Eindelijk dacht ik het te begrijpen
En denk aan die goede oude tijd
En als ik zie waar mijn opvoeding toe leidt
Ik ben een watje en kan niet streng tegen hem zijn

Hoe kan ik het hem het beste zeggen?
Hoe kan ik hem het beste opvoeden?
Hoe pak ik het aan?
Beetje bij beetje begin ik het te begrijpen
Dat er iets ontbreekt
Dat wat ik mis zijn mijn vaders ogen
Die dwingende ogen
Dat wat ik mis zijn mijn vaders ogen
Die dwingende ogen

Op gegeven moment kwam de waarheid boven tafel
Veel verdriet heb ik ervan gehad
Ik ben hem kwijt
Mijn opvoeding is boter zacht

Ik heb er een potje van gemaakt
Hoe kon dit mis gaan?
Wat heb ik gedaan?
Beetje bij beetje begrijp ik nu
Dat ik hem probeerde te imiteren
Ik probeerde het via mijn vaders ogen
Die strenge ogen
Ik probeerde het via mijn vaders ogen
Die strenge ogen

Die mooie ogen
Die dwingende ogen
Ik probeerde het via mijn vaders ogen
Die strenge ogen

My Father's Eyes> My Father's Eyes
  • walter

    Toegevoegd door

    walter op za 23 feb, 2008 6:31 pm

  • <
  • walter

    Vertaling toegevoegd door

    walter op do 21 maart, 2013 3:51 pm

  • <
Copyrights
Auteur: ?
Componist: ?
Uitgever: ?
Meer details
Taal: Engels
Beschikbaar op: Clapton Cronicles The Best Of Eric Clapton (1999), Complete Clapton (2007), Forever Man - CD 1 (2015)

Reacties

CommonCrawl [Bot]

Volg Muzikum