Wouter Hamel - Details Nederlandse vertaling songtekst

Je score:

Details

Een alledaagse dinsdagochtend
Wanneer er niets goed gaat
Ik probeer naar mijn werk te gaan
Maar ik kan deze stemming niet kwijtraken
Een trieste vrijdagavond
Mijn vrienden zijn allemaal in de stad
Ik ben van plan ze later te vergezellen
Maar mijn sombere gevoelens zijn er nog steeds

Wil mijn tijd niet verspillen met huilen
De dingen die jij zegt zullen me niet breken
Wat kan ik doen nu jij hebt gelogen
Om ga ik me niet druk maken om die herinneringen

Bespaar me de smerige, rare details
Het beeld is levendig in mijn hoofd
Ik hoef niet te fantaseren om het me voor te stellen
De liefde die we hadden was te snel kapot gemaakt

Jij probeerde altijd mijn hart te winnen met jouw liefdesliedje
Jij verleidde me altijd met jouw ogen
Je zond me altijd heel hoog de lucht in
Naar oranje gekleurde hemelen

Je speelde altijd op je piano
Je schreef gedichten voor me
Met suikerzoete metaforen
Die allemaal op mij sloegen

Ik wil niet terug gaan naar de oude dagen
Toen liefde me elke dag verblindde
Ik denk dat ik verloren was in jouw liefdesdoolhof
Maar nu is de lucht helder genoeg om te zien

Ik was opgetut
Om nergens naartoe te gaan
Je had me vanaf het begin
Je had me vanaf hallo
Maar nu ben ik vrij om weg te vliegen
Naar een nieuwe, mooie dag
Ik laat je achter

Bespaar me de ranzige, vieze details
Het beeld is al levensecht genoeg
Ik zie jou en hem voor me
De liefde die we hadden is grof ingeruild

Bespaar me de smerige, rare details
Het beeld is levendig in mijn hoofd
Ik hoef niet te fantaseren om dat beeld voor me te krijgen
De liefde die we hadden was kapot gemaakt
Oh, kun je niet zien dat het kapot is gemaakt?
De liefde die we hadden was kapot gemaakt
Te snel

Details

a hundrum tuesday morning
when nothing's any good
I try to get to work
but I can't get out of this mood
a dreary friday evening
my friends are all in town
I plan to join them later
but my blues are still around

don't wanna waste my time on crying
things that you say won't tear me down
what can I do when you've been lying
I can't be bothered by those memories

spare me the sordid uncouth details
the image is vivid in my mind
I needn't fantasize to picture
the love we had was ruined too soon

you'd woo me with your lovesong
you'd tempt me with your eyes
you'd send me reeling high above
into orange coloured skies

you'd play on your piano
you wrote me poetry
with lovey-dovey metaphors
all leading back to me

don't wanna go back to the old days
when love used to blind me every day
guess I was lost inside your love maze
but now the air is clear enough to see

I was all dressed up
with nowhere to go
you had me from the start
you had me from hello
but now I'm free to fly away
into a brand new lovely day
I'm leaving you behind

spare me the grungy grimy details
the image is lifelike as it is
I can see you and him before me
the love we had was rudely traded in

spare me the sordid uncouth details
the image is vivid in my mind
I needn't fantasize to picture
the love we had was ruined
oh, can't you see it's ruined
the love we had was ruined
too soon

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Wouter Hamel

Componist: ?

Publisher: dox records

Details:

Uitgegeven in: 2010

Taal: Engels

Vertalingen: Italiaans , Nederlands

Komt voor op: Hamel (2007)

Toegevoegd door Tina op Saturday 15th of March 2008 20:33

Vertaling toegevoegd door Walter op Thursday 21st of March 2013 14:52

0 Reacties gevonden