Jacques Brel
Jacques Brel - Marieke Duitse vertaling songtekst
Je score:
Marieke
(Französisch) Ay Marieke, Marieke, ich habe dich so geliebt zwischen den Türmen von Brügge und Gent Ay Marieke, Marieke, vor langer Zeit zwischen den Türmen von Brügge und Gent (Niederländisch) Ohne Liebe, warme Liebe weht der Wind, der blöde Wind Ohne Liebe, warme Liebe weint das Meer, das graue Meer Ohne Liebe, warme Liebe leidet das Licht, das dunkele Licht und scheuert der Sand über mein Land mein flaches Land, mein Flandern (F.) Ay Marieke, Marieke, der flämische Himmel gefärbt von den Türmen von Brügge und Gent Ay Marieke, Marieke, der flämische Himmel weine mit mir von Brügge bis Gent (N.) Ohne Liebe, warme Liebe weht der Wind, (F.) ES IST VORBEI (N.) Ohne Liebe, warme Liebe weint das Meer, (F.) BEREITS VORBEI (N.) Ohne Liebe, warme Liebe leidet das Licht, (F.) ALLES IST VORBEI (N.) und scheuert der Sand über mein Land mein flaches Land, mein Flandern (F.) Ay Marieke, Marieke, der flämische Himmel es wurde zu schwer von Brügge bis Gent Ay Marieke, Marieke, mit deinen 20 Jahren (=Alter) die ich so geliebt habe, von Brügge bis Gent (N.) Ohne Liebe, warme Liebe lacht der Teufel, der schwarze Teufel Ohne Liebe, warme Liebe brennt mein Herz, mein altes Herz Ohne Liebe, warme Liebe stirbt der Sommer, der traurige Sommer und scheuert der Sand über mein Land mein flaches Land, mein Flandern (F.) Ay Marieke, Marieke, es kehre zurück die Zeit es kehre zurück die Zeit von Brügge und Gent Ay Marieke, Marieke, es kehre zurück die Zeit wo du mich geliebt hast von Brügge bis Gent Ay Marieke, Marieke, am Abend oft zwischen den Türmen von Brügge und Gent Ay Marieke, Marieke, alle Weier öffnen mir die Arme von Brügge bis Gent Von Brügge bis Gent, von Brügge bis Gent...
Marieke
Ay Marieke, Marieke Je t'aimais tant Entre les tours De Bruges et Gand Ay Marieke, Marieke Il y a longtemps Entre les tours De Bruges et Gand Zonder liefde, warme liefde Waait de wind, de stomme wind Zonder liefde, warme liefde Weent de zee, de grijze zee Zonder liefde, warme liefde Lijdt het licht, het donker licht En schuurt de zand over mijn land Mijn platte land, mijn Vlaanderenland Ay Marieke, Marieke Le ciel flamand Couleur des tours De Bruges et Gand Ay Marieke, Marieke Le ciel flamand Pleure avec moi De Bruges à Gand Zonder liefde, warme liefde Waait de wind, c'est fini Zonder liefde, warme liefde Weent de zee, déjà fini Zonder liefde, warme liefde Lijdt het licht, tout est fini En schuurt het zand over mijn land Mijn platte land, mijn Vlaanderenland Ay Marieke, Marieke Le ciel flamand Pesait-il trop De Bruges à Gand Ay Marieke, Marieke Sur tes vingt ans Que j'aimais tant De Bruges à Gand Zonder liefde, warme liefde Lacht de duivel, de zwarte duivel Zonder liefde, warme liefde Brandt mijn hart, mijn oude hart Zonder liefde, warme liefde Sterft de zomer, de droeve zomer En schuurt het zand over mijn land Mijn platte land, mijn Vlaanderenland Ay Marieke, Marieke Revienne le temps Revienne le temps De Bruges et Gand Ay Marieke, Marieke Revienne le temps Où tu m'aimais De Bruges à Gand Ay Marieke, Marieke Le soir souvent Entre les tours De Bruges et Gand Ay Marieke, Marieke Tous les étangs M'ouvrent leurs bras De Bruges à Gand De Bruges à Gand De Bruges à Gand De Bruges à Gand De Bruges à Gand De Bruges à Gand
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Jacques Brel, Jacques Brel - Gérard Jouannest, Gérard Jouannest, G. Jouannest/J. Brel, G. Jouannest & J. Brel, J. Brel - G. Jouannest, Erik Franssen, Brel/E. Franssen, Jouannest/J. Brel, G. Jouannest - J. Brel
Componist: Gérard Jouannest & Jacques Brel
Publisher: Frémeaux & Associés, Body & Soul (6)
Details:
Uitgegeven in: 1961
Taal: Frans
Vertalingen: Duits , Engels , Spaans
Komt voor op: Infiniment (2003) , L'intégrale des albums originaux (2010) , Suivre l'étoile | Intégrale (2013) , Les 50 plus belles chansons (2013) , De 24 Grootste Successen (1988) , Ne me quitte pas (2006) , L'Album de Sa Vie (2022)
Meer info:
- Land: België
- jacquesbrel.be
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).