Lara Fabian

Lara Fabian
Je t'aime encore (Spaanse vertaling)

Frans
Spaans
Je t'aime encore
Todavía te quiero
Cette voix, souviens toi
Tu l'écoutais, déjà tu l'aimais
C'était un ailleurs
Un avant, deux amants
Liés éternellement
De nos corps, enlacés
Mais c'est l'or pur
De tous les mots d'amour
Que l'on se jure en secret
Quand on sait, que les jeux sont faits

Inévitablement je t'aime encore
Je t'ai aimé, je t'aimerai
Incontrôlable en moi ce sentiment est un géant brisé
Ici tout comme avant je te suivrai de mon âme, de ta note
Mais je m'en cacherai, comme d'un amant discret
Comme seul un homme peut se mentir

Touche-moi, rien qu'une fois
Tout ici bas, fermera les yeux
Dans notre mémoire, l'univers
A laissé une porte ouverte, un peu d'air
Juste avant de partir, j'accepterai de mourir un peu
De cette vie (terre) qu'elle me laisse
Quelques heures je lui rendrais mon cœur

Inévitablement je t'aime encore
Je t'ai aimé, je t'aimerai
Incontrôlable en moi ce sentiment est un géant brisé
Ici tout comme avant je te suivrai de mon âme, de ta note
Mais je m'en cacherai, comme d'un amant discret
Comme seul un homme peut se mentir

Je tairais cette victoire, j'écrirais une autre histoire
Je prierais pour t'effacer

Inévitablement je t'aime encore
Je t'ai aimé, je t'aimerai
Jusqu'à la fin des temps, comme un karma dément
Comme on meurt d'avoir trop aimé

Jusqu'à la fin des temps, comme on aime un enfant
Comme on vit une éternité
Qui sait?
Esa voz, acuérdate
La oías, ya la amabas
Era un "en otro lugar",
Un "antes", dos amantes
Liados eternamente
De nuestros cuerpos, enlazados
Pero es el oro puro, de todas las palabras de amor
Que se juran en secreto
Cuando se sabe que los juegos están hechos...
Inevitablemente yo todavía te quiero
Yo te amé, yo te amaba
Incontrolable en mí, este sentimiento es un quebrado gigante
Aquí, todo como antes,
Te seguiré de mi alma, de tu señal
Pero lo esconderé, como un amante discreto
Como sólo un hombre puede mentirse...
Tócame, nada más que una vez
Todo aquí cerrará los ojos
En nuestra memoria, el universo
Ha dejado una puerta abierta, un poco de aire
Justo antes de salir, aceptaré morir un poco
De esta vida (en la tierra) que ella me ha dejado, algunas horas
Le devuelvo mi corazón
Inevitablemente yo todavía te quiero
Yo te amé, yo te amaba
Incontrolable en mí, este sentimiento es un quebrado gigante
Aquí, todo como antes,
Te seguiré de mi alma, de tu señal
Pero lo esconderé, como un amante discreto
Como sólo un hombre puede mentirse...
Yo callaba esta victoria, yo escribía otro cuento
Yo rogaba que tu seas borrado...
Inevitablemente yo todavía te quiero
Yo te amé, yo te amaba
Hasta el fin del tiempo, como un karma diferente,
Como se muere de haber amado demasiado...
Hasta el fin del tiempo, como se ama a un niño
Como se vive una eternidad...
¿Quién sabe?
keeskees

Toegevoegd door keeskees op di 18 jun, 2013 7:41 am

delamare

Laatst bijgewerkt door delamare op zo 23 okt, 2016 3:26 pm

OptimusPrime

Vertaling toegevoegd door OptimusPrime op zo 16 feb, 2014 8:55 pm

Auteur: Lara Fabian, Igor Krutoy
Componist: Lara Fabian, Igor Krutoy
Uitgever: Lara Fabian, Igor Krutoy
Alle teksten en andere informatie over deze groep mag op deze site gepubliceerd worden
Taal: Frans
Beschikbaar op: Mademoiselle Zhivago (2012)
Ook beschikbaar in het: Duits, Engels, Italiaans

Reacties

CommonCrawl [Bot]

Volg Muzikum