Carminho

Carminho
Espelho quebrado (Engelse vertaling)

Portugees
Engels
Espelho quebrado
Broken Mirror
Com o seu chicote o vento
Quebra o espelho do lago
Em mim foi mais violento o estrago
Porque o vento ao passar
Murmurava o teu nome
Depois de o murmurar, deixou-me

Tão rápido passou
Nem soube destruír-me
As mágoas em que sou tão firme
Mas a sua passagem
Em vidro recortava
No lago a minha imagem de escrava

Ó líquido cristal
Dos meus olhos sem ti
Em vão o vendaval pedi
Para que se quebrasse
espelho que me enluta
E me ficasse a face enxuta

Ai meus olhos sem ti sem ti
Em mim foi mais violento, o vento
With his whip, the wind
Shatters the mirror of the lake.
In me more violent was
The damage
Because the wind in passing
Whispered your name
Once murmured,
Left me.
So rapidly it passed
Not knowing how to destroy me
In the heartbreak in which I am
So fixed.
But its passage
In glass cut from
The lake in my image
Enthralls me.
The crystal liquid
Of my eyes without you,
In vain a gale,
I asked,
In order to break
The mirror, cause of my lament,
And I remained with a face
Tearless.
In order to break
The mirror, cause of my lament,
Within me was more violent
The wind.
Musikuss

Toegevoegd door Musikuss op ma 16 dec, 2013 2:18 am

OptimusPrime

Vertaling toegevoegd door OptimusPrime op zo 16 feb, 2014 8:55 pm

Auteur: ?
Componist: ?
Uitgever: ?
Uitgegeven in: 2009
Taal: Portugees
Beschikbaar op: Fado (2009)
Ook beschikbaar in het: Italiaans

Reacties

CommonCrawl [Bot]

Volg Muzikum