Yves Montand
Yves Montand - Un gamin de Paris Nederlandse vertaling songtekst
Je score:
Een kind uit Parijs
Een kind uit Parijs, het is nogal een gedicht In geen enkel land is het hetzelfde Omdat het een kleintje is, slimme kleine jongen Waar we van houden Een kind uit Paris is de zoete mengeling Van een hemel bevrijd van de duivel en een engel En zijn brutale oog wordt zacht voor een sinaasappel Niet groter dan drie appels Maar daagt de aardige kerel uit Die hem "mijn kleintje" noemde Een kind uit Parijs is een insigne Een knoop die bloeit in een pot mosterd Hij is de hele geest, de geest van Parijs Die treuzelt Broek te lang voor hem Altijd met zijn handen in zijn zakken We zien hem wegrennen Zodra hij een kepie (legerbaret) ziet Een kind uit Parijs, het is nogal een gedicht In geen enkel land is het hetzelfde Omdat het een kleintje is, slimme kleine jongen Waar we van houden Hij is de erfgenaam, op het moment van zijn geboorte, Van een heel verleden zwaar met gevolgen En dat zal hij het weten Hoewel hij niet op de hoogte is van de geschiedenis van Frankrijk Dat wetende op de pleinen Voor een ideaal Kleine jongens vol durf Op hun eigen manier vuren ze een bal Een kind uit Parijs, vol roekeloosheid Die brutaal en levenslustig zingt Als het nodig is, kan ook als krantenjongen En komt binnen met een zwier Een kind uit Parijs fluisterde in mijn oor Als ik hier wegga, weet dan dat het me de dag ervoor gelukt zal zijn om Parijs in een fles te krijgen
Un gamin de Paris
Un gamin d'Paris C'est tout un poème Dans aucun pays Il n'y a le même Car c'est un Titi Petit gars dégourdi Que l'on aime Un gamin d'Paris C'est le doux mélange D'un ciel affranchi Du diable et d'un ange Et son ?il hardi S'attendrit devant une oran-an-ge Pas plus haut que trois pommes Il lance un défi A l'aimable bonhomme Qui l'appelait "mon petit" Un gamin d'Paris C'est une cocarde, Bouton qui fleurit Dans un pot d'moutarde Il est tout l'esprit L'esprit de Paris qui musarde Pantalons trop longs pour lui Toujours les mains dans les poches On le voit qui déguerpit Aussitôt qu'il voit un képi. Un gamin d'Paris C'est tout un poème Dans aucun pays Il n'y a le même Car c'est un titi Petit gars dégourdi Que l'on aime Il est héritier Lors de sa naissance De tout un passé Lourd de conséquences Et ça, il le sait Bien qu'il ignore l'Histoire de France Sachant que sur les places Pour un idéal Des p'tits gars pleins d'audace A leur façon fir'nt un bal Un gamin d'Paris Rempli d'insouciance Gouailleur et ravi De la vie qui chante S'il faut, peut aussi Comme Gavroch' entrer dans la danse Un gamin d'Paris M'a dit à l'oreille Si je pars d'ici Sachez que la veille J'aurai réussi A mettre Paris en bouteille.
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Adrien Marès, Mick Micheyl
Componist: Adrien Mares
Publisher: Membran Music Ltd.
Details:
Uitgegeven in: 2007
Taal: Frans
Vertalingen: Nederlands
Komt voor op: A Paris , Sous le ciel de Paris (2006)
Meer info:
- Land: Frankrijk
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).