White Lies - The Price Of Love Franse vertaling songtekst

Je score:

Le prix de l'amour

"Ne la touche pas d'un doigt" disais-je, mais il la serrait avec 5
Embrassait ses lèvres et posait sa main sur sa cuisse
"Un million en une semaine ou la fille va mourir"
"Je te tuerais en une seconde" rigolait-il, "Ouais je sais."
J'ai gagné 800 000 à un jeu télévisé,
Mais ce n'est pas assez pour la sauver
Jusqu'à ce que mes larmes touchent le sol il disait toujours non,
" Allez mec, donne moi un peu de repos!"
[ J'ai étudié le cas ] il a dit " je te montrerais son sang"
J'ai crié au téléphone 
"Alors c'est ça le prix de l'amour?"
Quand je regarde dans tes yeux je vois l'image de Dieu
Attends l'appel téléphonique et pries pour une inondation
J'ai appelé à neuf heure et quart et dit "J'ai fait tout ce que j'ai pu!"
Il a dit "Tu as gagné autant que tu as perdu, je suis désolé pour toi mec."
Il a raccroché et pris son manteau sur le lit
Elle a dit "Qu'est-ce qu'il va se passer maintenant?" "Et bien, pour ton mari t'es morte"
Elle a dit "Je t'aimais" et priait son héros de rester
Mais savait qu'au fond il avait tout planifié
Je lui ai donné mon coeur, maintenant il le laisse mourir
Et je sais que je ne peux pas retourner en arrière
Il est sorti de la salle en criant "A plus tard!" 
Elle l'a supplié "S'il te plait donne moi du repos!"
Il a dit "Il n'y a aucun espoir mais bébé, tu peux attendre cette colombe"
Elle a crié par la fenêtre "Alors c'est ça le prix de l'amour?"

The Price Of Love

Don't lay a finger I said when he held her with fire
Kissed the crest of her lips and put his hands on her thighs
One million in a week or the girls gonna go
I'll kill you in a second he laughed, yeah, I know

I want eight hundred thousand on a game show 
But it's not enough to win her back
As my tears hit the floor he still said: 
No, come, on man, give me some slack
I looked at the case, he said, I'll show you her blood 
I screamed at the phone line: so is this the price of love?

When I stare in your eyes I see the image of God
Well, girl, listen out for the phone call and pray for a flood
I called at a quater past nine and said I've done all I can
He said: you win some you loose some i feel bad for you man
He slammed down the phone and took his coat from the bin
She said what happens now or tell your husband your dead
She said I loved you and pleaded for a hero to stay 
But knew deep inside that he'd planned it this way

I gave him my heart and now he's left it to die 
And I know I can't go back
He walks out the room and shouts: I'll see you around
She begged: come on, give me some slack
He said there's no hope, but babe, you can wait for that dove
She screamed from the window: so is this the price of love?
Said is this the price of love?
Said is this the price of love?

So is this the price of love?
So is this the price of love?
So is this the price of love?
So is this the price of love?
So is this the price of love?
So is this the price of love?

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: ?

Componist: ?

Publisher: Polydor Ltd (UK)

Details:

Taal: Engels

Vertalingen: Frans

Komt voor op: To Lose My Life (2009)

Toegevoegd door keeskees op Monday 16th of August 2010 09:10

Vertaling toegevoegd door Walter op Tuesday 11th of June 2013 15:06

0 Reacties gevonden