Vicky Leandros - Theo, wir fahr'n nach Lodz Nederlandse vertaling songtekst

Je score:

Over deze songtekst:

Het origineel is uit de 17e eeuw en heette Ïtzek, komm mit mich nach Lodz" en later "Rosa, wir fahr'n nach Lodz"

Theo, we rijden naar Lodz

Theo, we rijden naar Lodz.
Theo, we rijden naar Lodz.
Sta op, jij luie marmot,
voordat ik mijn geduld verlies.
Theo, we rijden naar Lodz.
 
Theo, we rijden naar Lodz.
Theo, we rijden naar Lodz.
Ik ben deze landlucht beu,
'k Wil eindelijk terug naar stad.
Theo, we rijden naar Lodz.
 
Door God verlaten dorp, slechts hooi en turf.
Steeds dezelfde sleur, slechts stop en voort.
In de stal zegt de koe boe, de hanen kraaien erbij.
Dat houdt niemand uit, ik wil hier weg.
 
Theo, we rijden naar Lodz.
Theo, we rijden naar Lodz.
Daar grijpen we het geluk bij de haren en doen ons alles aan de hand.
Theo, we rijden naar Lodz.
 
Dit verdomde boerengat, ben ik zo beu als koude pap.
Ik voel me te jong
voor mest en schijt 
Ik heb muziek en dans en wat elegantie nodig.
Geef me een duwtje en ik ben vertrokken.
 
Theo, we rijden naar Lodz.
Theo, we rijden naar Lodz.
Daar geven we een groot feest, dat ons de wereld doet vergeten.
Theo, we rijden naar Lodz.
 
Dan kan ik leven, dan ben ik vrij 
En ook de liefde is er dan bij.

Theo, we rijden naar Lodz.
Theo, we rijden naar Lodz.
Kom mee, de paarden wachten al
Stap in en wees mijn koetsier.
Theo, we rijden naar Lodz.

Theo, wir fahr'n nach Lodz

Theo, wir fahr'n nach Lodz 
Theo, wir fahr'n nach Lodz 
Steh auf, Du faules Murmeltier
Bevor ich die Geduld verlier'
Theo, wir fahr'n nach Lodz 

Theo, wir fahr'n nach Lodz 
Theo, wir fahr'n nach Lodz 
Ich habe diese Landluft satt
Will endlich wieder in die Stadt
Theo, wir fahr'n nach Lodz 

Gott verlass'nes Dorf, nur Heu und Torf
Stets der gleiche Trott, nur hüh und hott
Im Stall die Kuh macht muh, die Hähne kräh'n dazu
Das hält keiner aus, ich will hier raus! 

Theo, wir fahr'n nach Lodz
Theo, wir fahr'n nach Lodz 
Da fassen wir das Glück am Schopf
Und hauen alles auf den Kopf
Theo, wir fahr'n nach Lodz 

Dies verdammte Nest gibt mir den Rest
Ich fühl mich zu jung für Mist und Dung
Ich brauch' Musik und Tanz und etwas Eleganz
Gib Dir einen Stoß, und dann geht's los. 

Theo, wir fahr'n nach Lodz 
Theo, wir fahr'n nach Lodz 
Dann feiern wir ein großes Fest
Das uns die Welt vergessen läßt
Theo, wir fahr'n nach Lodz 

Dann kann ich leben, dann bin ich frei,
und auch die Liebe ist mit dabei 

Theo, wir fahr'n nach Lodz
Theo, wir fahr'n nach Lodz 
Komm mit, die Pferde warten schon
Steig ein und sei mein Postillon
Theo, wir fahr'n nach Lodz

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Artur Marcell Werau, Fritz Löhner-Beda, Klaus Munro, Leo Leandros, Ludwig Krenn

Componist: Artur Marcell Werau

Publisher: Telamo Musik & Unterhaltung GmbH

Details:

Uitgegeven in: 1976

Taal: Duits

Gecovered door: Marc-Marie Huijbregts (2011)

Vertalingen: Nederlands

Komt voor op: Lieben Und Leben (1995) , Stargala (1998) , Best Of Vicky Leandros (2008) , Irhe Grossen Erfolge (2009) , Mein Schönster Gedanke-15 Grosse Erfolge (2017) , The Hitsingles (1997) , Liebe - Das Beste zum Jubiläum (2022)

Toegevoegd door delamare op Monday 25th of January 2010 15:31

Laatst bijgewerkt door Sanderxx op Friday 10th of May 2013 14:21

Vertaling toegevoegd door delamare op Thursday 6th of April 2017 16:28

1 Reacties gevonden

Bart Kaptein

Friday 18th of August 2023 11:46

Bijzondere tekst, maar ook wel weer grappig. Uit de Wikipedia: Lodz is met 693.797 inwoners de derde stad van Polen. De stad ligt 130 km ten zuidwesten van Warschau, ongeveer op het geografische middelpunt van het land en is de hoofdstad van het gelijknamige woiwodschap.