Tom Jones - Help yourself Franse vertaling songtekst

Je score:

Sers-toi

L'amour est comme un bonbon sur une étagère,
Tu veux y goûter et te servir
Les choses les plus douces sont là pour toi
Sers-toi, prends-en quelques unes
C'est ce que je veux que tu fasses
On nous dit toujours, sans cesse,
Que les meilleures choses de la vie sont gratuites
Et si tu veux prouver que c'est vrai,
Bébé, je te le dis,
Voici ce que tu devrais faire
Fais main basse sur mes lèvres,
Sur mes bras, dis simplement le bon mot, et ils seront à toi
Fais simplement main basse sur l'amour
Dans mon coeur, ton sourire en a ouvert la porte
Toute la richesse qui existe en ce monde
Ne pourrait jamais acheter ce que j'ai à offrir
Fais main basse sur mes lèvres,
Sur mes bras, et alors nous commencerons vraiment à vivre
(D'accord, ouais)
Mon coeur a assez d'amour pour deux,
Plus qu'assez pour moi et toi
Je suis riche d'amour, un millionnaire
J'en ai tellement, c'est injuste,
Pourquoi n'en prendrais-tu pas une partie ?
Fais main basse sur mes lèvres,
Sur mes bras, dis simplement le bon mot, et ils seront à toi
Fais simplement main basse sur l'amour
Dans mon coeur, ton sourire en a ouvert la porte
Toute la richesse qui existe en ce monde
Ne pourrait jamais acheter ce que j'ai à offrir
Alors fais main basse sur mes lèvres, sur mes bras,
Et alors nous commencerons vraiment à vivre
Fais main basse sur mes lèvres,
Sur mes bras, dis simplement le bon mot, et ils seront à toi
Fais simplement main basse sur l'amour
Dans mon coeur, ton sourire en a ouvert la porte

Help yourself

Love is like candy on a shelf
You want to taste and help yourself
The sweetest things are there for you
Help yourself, take a few
That's what I want you to do.

We're always told repeatedly
The very best in life is free
And if you want to prove it's true
Baby I'm telling you
This is what you should do
Just help yourself to my lips
To my arms just say the word, and they are yours
Just help yourself to the love,
In my heart your smile has opened up the door
The greatest wealth that exists in the world,
Could never buy what I can give
Just help yourself to my lips
To my arms, and then lets really start to live

Allllllllll right. Yeah

My heart has love enough for two
More than enough for me and you
I'm rich with love, a millionaire
I've so much, it's unfair
Why don't you take a share
Just help yourself to my lips
To my arms just say the word, and they are yours
Just help yourself to the love,
In my heart your smile has opened up the door
The greatest wealth that exists in the world
Could never buy what I can give
So help yourself to my lips, to my arms
And then lets really start to live
Just help yourself to my lips
To my arms just say the word, and they are yours
Just help yourself to the love

In my heart your smile............[fade]

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Carlo Donida, Jack Fishman, Mogol, Giulio Rapetti

Componist: Carlo Donida

Publisher: The Decca Record Company Limited

Details:

Uitgegeven in: 1968

Taal: Engels

Gecovered door: Peter Dons (2015, Nederlands) , Davey Bindervoet (2017, Nederlands)

Vertalingen: Frans

Komt voor op: The Best Of Tom Jones (1998) , Life For Rent , The Love Collection (2007) , The Definitive Tom Jones 1964-2002 (2003) , Hits From Tom Jones For Dancing (1994) , Greatest Hits - The Platinum Edition (2006) , Icons (2009) , 20 Greatest Hits (dubbel lp) (1975) , The Golden Hits Of Engelbert Humperdinck & Tom Jon (1993) , Die Grossen Erfolge (1980) , Greatest Hits Rediscovered (2010) , Help Yourself (reissue) (2003) , The Golden Hits (1990) , Gold (2005) , Greatest Hits - Singles A's and B's (1995)

Toegevoegd door Tina op Tuesday 1st of April 2008 19:22

Vertaling toegevoegd door Walter op Sunday 16th of February 2014 19:44

0 Reacties gevonden