The Magnificent Seven
The Magnificent Seven - japanese rumba songtekst
Toko iko no Koko ihachai one Choto anone Ohaio nasaki mas Japanese rumba aiaiai Japanese rumba aiai Japanese rumba aiaiai Ohaio nasaki mas Nadihoima san Yakepata san ohai Marioto san Chotomate yuturda san Japanese rumba aiaiai Japanese rumba aiai Japanese rumba aiaiai Chotomate yuturda san Hahahahahahahaha Hahahahahahaha Hahahahahahahahaha Hahahahahahahahahahaha Mali anone Stregi etashaw ohai Ladi adono Aloko onitsjiwa Japanese rumba aiaiai Japanese rumba aiai Japanese rumba aiaiai Aloko onitsjiwa Japanese rumba aiaiai Japanese rumba aiai Japanese rumba aiaiai Aloko onitsjiwa Oemawa Oemawa Oemawa Oyassu u nimassai Japanese rumba aiaiai Japanese rumba aiai Japanese rumba aiaiai Japanese rumba aiai Japanese rumba aiaiai Japanese rumba aiai Japanese rumba aiaiai Japanese rumba aiai Japanese rumba aiaiai Japanese rumba aiai Japanese rumba aiaiai Japanese rumba aiai Japanese rumba aiaiai Japanese rumba aiai Japanese rumba aiaiai Japanese rumba aiai… © G. MILLER 1990 BMG Ariola Benelux
Copyrights:
Auteur: Jerry Miller (3)
Componist: ?
Publisher: BMG Ariola Benelux B.V.
1 Reacties gevonden
The lyrics are grossly incorrect; most words are totally misspelled. They appear to be the product of a sheer guesswork. That is, merely imitating the sounds of the original recording(s) using the Roman alphabet. For example:
"Chotomate yuturda san" --> "Chotto matte kudasai." (Please wait a bit.)
"Aloko onitsjiwa" --> "Hello, konnichiwa" (Hello, how are you?)
"Ohaio nasaki mas" should read: "Ohayo gozaimasu." (Good morning.)
That said, I admit that the the Japanese words in these lyrics are very hard to transcribe into correct Japanese because they were largely words and expressions picked up by (largely uneducated) U.S. servicemen from their Japanese girlfriends. In other words, they may not be correct Japanese both in grammar and syntax. (Note that they are not sung by native Japanese.)
Below is my best effort to transcribe the lyrics into (nearly) correct Japanese. (I am a native Japanese, who worked for the U.S. Air Force in the mid-1950s.)
Japanese Rumba
1.
Doko iku no?
Koko irasshai, ne!
Chotto, ano ne.
Ohayogozaimas'
Japanese Rumba ai ai ai
Japanese Rumba ai ai
Japanese Rumba ai ai ai
Ohayogozaimas'
2.
Nani, mama san?
Hayaku, papa san! Hai!
Ano, ojosan.
Chotto matte kudasai.
-- Refrain --
Chotto matte kudasai.
3.
Nani ano ne.
Sutekine desho, hai!
Nani aru no?
Ano, konnichiwa.
-- Refrain --
Ano, konnichiwa.
Konbanwa.
Konbanwa.
Konbanwa.
Oyasuminasai.
Meer info:
- Land: Nederland
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).