The Dead Weather - Treat me like your mother Franse vertaling songtekst

Je score:

Traite-moi comme ta mère

N'agit pas comme si tu ne pouvais pas agir,
Je sais ce que tu penses à faire.
Tu ferais mieux d'apprendre à serrer des mains,
Et à me traiter comme ta mère.
N'agit pas comme si tu ne pouvais pas agir,
Lève-toi comme un homme.
Tu ferais mieux d'apprendre à serrer des mains,
Et à me traiter comme ta mère.
Tu es venu trop tard,
Tu es venu trop tard maintenant.
Tu es venu trop tard,
Pour faire une chose.
Allez, regarde-moi dans les yeux !
Tu veux apprendre à dire un mensonge ?
Je pari que tu ne peux pas et tu sais pourquoi ?
Je suis habillée comme ta mère.
Allez, regarde-moi dans les yeux maintenant !
Tu veux apprendre à dire un mensonge ?
Tu ne peux pas et tu sais pourquoi ?
Je suis habillée comme ta mère.
Tu es venu trop tard,
Tu es venu trop tard maintenant.
Tu es venu, trop tard.
Fais le con !
Fais le mort !
Joue franc !
Qui l'a compris ?
Fais le con,
Fais le mort,
Joue franc-jeu,
Qui l'a compris ?
Joue-franc jeu,
Essayant de manipuler.
Ouais !
M-A-N-I-P-U- late* x4
Suis-je trop,
Suis-je en retard ?
Suis-je x4
Suis-je trop en retard ?
Qui l'a compris ?
Fais le con,
Fais le mort,
Joue franc.
Qui l'a compris ?
Joue franc.
Essayant de manipuler.
Ouais !
Lève-toi comme un homme.
Tu ferais mieux d'apprendre à serrer des mains,
Tu ferais mieux de me regarder dans les yeux maintenant.
Et à me traiter comme ta mère.
Allez, regarde-moi dans les yeux !
Tu veux apprendre à dire un mensonge ?
Je pari que tu ne peux pas et tu sais pourquoi ?
Je suis habillée comme ta mère.
Fais le con,
Fais le mort.
Essayant de manipuler.
Tu clignes quand tu respires
Et tu respires quand tu mens.
Tu clignes quand tu mens.
Tu clignes quand tu respires,
Et tu respires quand tu mens.
Tu clignes quand tu mens,
Tu clignes quand tu respires,
Et tu respires quand tu mens.
Tu clignes quand tu mens.
Qui l'a compris ?
Gauche-droite, gauche-droite.
Tu l'as compris ?
Qui l'a compris ?
Joue franc.
Essayant de manipuler.
Qui l'a compris ?
Gauche-droite, gauche-droite
Qui l'a compris ?
Joue franc.
Essayant de manipuler.
Tu clignes quand tu respires
Et tu respires quand tu mens.
Tu clignes quand tu mens.
Qui l'a compris ?
Joue franc !
* J'imagine que vous avez tous compris que "late" voulait dire "en retard" donc je n'ai pas ressenti le besoin de traduire ce passage tout simplement parce qu'ici, il est utilisé comme un jeu de mot (ManipuLATE) et que traduit en français, il aurait perdu tout son sens.

Treat me like your mother

Don’t act like you can’t act
I always think you do it
You better learn to shake hands
Treat me like your mother

Don’t act like you can’t act
Stand up like a man
You better learn to shake hands
Treat me like your mother

You came up, too late
You came up, too late now
You came up, too late
To do a thing

Come on look me in the eye
You wanna try to tell a lie
I’ll bet you can’t and you know why?
I’m just like your mother

Look me in the eye now
You wanna try to tell a lie
You can’t and you know why?
I’m just like your mother

You came up, too late
You came up, too late now
You came up, too late
Play dumb, play dead, play straight

Who’s got it figured out?
{play dumb, play dead, play straight}
Who’s got it figured out? Play straight
Time to manipulate

M-A-N-I-P-U-late
M-A-N-I-P-U-late
M-A-N-I-P-U-late
M-A-N-I-P-U-late
Am I too,
Am I late
Am I too
Am I late
Am I, am I, am I, am I,
am I too
Late

Who’s got it figured out
Left right, left right got it figured out
Who’d got it figured out play straight

Stand up like a man
You better learn to shake hands
Look me in the eye now
Treat me like your mother

Come on, look me in the eye
You wanna try to tell a lie?
You can’t and you know why?
I’m just like your mother

Play dumb, play dead
Tryin’ to manipulate

You blink when you breathe an d you breathe when you lie
You blink when you lie
You blink when you breathe an d you breathe when you lie
You blink when you lie
You blink when you breathe an d you breathe when you lie
You blink when you lie

Who’s got it figured out
Left right, left right got it figured out
Who’s got it figured out, play straight
Tryin to manipulate
Who’s got it figured out
{Left, left right} left right left right
Who’s got it figured out, play straight
Tryin to manipulate

You blink when you breathe an d you breathe when you lie
You blink when you lie
Who’s got it figured out, play straight

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Alison Mosshart, Dean Fertita, Jack Lawrence, Jack White (2)

Componist: ?

Publisher: Third Man Records, LLC, Special Rider Music

Details:

Uitgegeven in: 2009

Taal: Engels

Vertalingen: Frans

Toegevoegd door Walter op Sunday 28th of June 2009 14:24

Vertaling toegevoegd door Walter op Tuesday 11th of June 2013 15:04

0 Reacties gevonden