Suzanne Vega - Tom's diner Nederlandse vertaling songtekst

Je score:

Tom's Diner

Ik zit
in de morgen
In het restaurant
Op de hoek

Ik wacht
Bij de balie
Op de man
Die de koffie zal inschenken

En hij vult het
Maar half
En voordat
Ik zelfs nog maar klaag

Hij kijkt
Uit het raam
Naar iemand
Die binnenkomt

&quot;Het is altijd
Leuk je te zien&quot;
Zegt de man
Achter de toonbank

Tegen de vrouw
Die binnengekomen is
Ze schudt
Haar paraplu

En ik kijk
Naar de andere kant
Als ze elkaar
Goededag kussen

Ik doe alsof
Ik hen niet zie
In plaats daarvan
Schenk ik melk in

Ik open
De krant
Er staat een verhaal in
Over een acteur

Die gestorven was
Terwijl hij dronk
Het was niemand
Die ik kende

Ik blader verder
Naar de horoscoop
En ik zoek
Naar de grappige

Ik voel me plots
Bekeken
En dus
Kijk ik op

Er is een vrouw
Buiten
Ze kijkt naar binnen
Ziet ze me?

Nee, ze ziet me
Niet echt
Want ze ziet
Haar spiegelbeeld

En ik probeer
Er geen aandacht aan te schenken
Dat ze haar rok
Omhoog trekt

En terwijl ze
Haar kousen rechttrekt
Wordt haar
Haar nat

Oh, deze regen
zal doorgaan
De hele morgen
Terwijl ik luister

Naar de klokken
Van de kathedraal
Ik denk
Aan je stem...

En aan een middernachtelijke picknick
Ooit
Voor de regen begon...

Ik drink mijn koffie op
Het is tijd om de trein te halen

Tom's diner

I am sitting
In the morning
At the diner
On the corner

I am waiting
At the counter
For the man
To pour the coffee

And he fills it
Only halfway
And before
I even argue

He is looking
Out the window
At somebody
Coming in

“It is always
Nice to see you”
Says the man
Behind the counter

To the woman
Who has come in
She is shaking
Her umbrella

And I look
The other way
As they are kissing
Their hellos

I’m pretending
Not to see them
Instead
I pour the milk

I open
Up the paper
There’s a story
Of an actor

Who had died
While he was drinking
It was no one
I had heard of

And I’m turning
To the horoscope
And looking
For the funnies

When I’m feeling
Someone watching me
And so
I raise my head

There’s a woman
On the outside
Looking inside
Does she see me?

No she does not
Really see me
Cause she sees
Her own reflection

And I’m trying
Not to notice
That she’s hitching
Up her skirt

And while she’s
Straightening her stockings
Her hair
Is getting wet

Oh, this rain
It will continue
Through the morning
As I’m listening

To the bells
Of the cathedral
I am thinking
Of your voice...

And of the midnight picnic
Once upon a time
Before the rain began...

I finish up my coffee
It’s time to catch the train

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Suzanne Vega

Componist: Suzanne Vega

Publisher: Spectrum Music (2)

Details:

Uitgegeven in: 2014

Taal: Engels

Gecovered door: AnnenMayKantereit (2019)

Vertalingen: Frans , Italiaans , Nederlands

Komt voor op: Cracking (1992) , Little Big Woman , No Cheap Thrill (1996) , In Concert - Live At The Coach House, San Juan Capistano 1993 (1993) , The Very Best Of Suzanne Vega (1997) , The Very Best Of Suzanne Vega (1997) , Book & A Cover (1998) , Music Box (2002) , Live! (at Shibuya Duo Music Exchange) (2006) , Retrospective - The Best Of Suzanne Vega (2003)

Toegevoegd door Pegasus op Saturday 2nd of August 2008 00:20

Vertaling toegevoegd door Walter op Thursday 21st of March 2013 14:52

0 Reacties gevonden