Stevie Wonder - I just called to say I love you Franse vertaling songtekst

Je score:

Over deze songtekst:

Geschreven, geproduceerd en uitgevoerd door Stevie Wonder. Hij maakte het nummer voor de film 'The woman in red' uit 1984. De critici vonden het teveel pop en sentiment terwijl Wonder vooral bekend was vanwege zijn soul, funk en R&B nummers. Desondanks werd het zijn grootste hit, met vele nr 1 plaatsen en zowel winst bij de Golden Globes als de Academy Awards voor beste nummer. Er was even discussie over de originaliteit van het nummer, maar dat kon perfect weerlegd worden.

J'ai simplement appelé pour te dire je t'aime

Pas de jour du nouvel an à fêter
Pas de bonbons au chocolat en forme de coeurs à offrir
Pas de premier jour de printemps
Pas de chanson à chanter
En fait c'est juste un jour comme les autres
Pas de pluie d'avril
Pas de fleurs qui fleurissent
Pas de mariage les samedis pendant le mois de juin
Mais ce dont il s'agit
Est quelque chose de vrai
Fait à partir de ces trois mots que j'ai à te dire

J'ai simplement appelé pour te dire je t'aime
J'ai simplement appelé pour te dire combien je me soucie de toi
J'ai simplement appelé pour te dire je t'aime
Et je l'ai dit du fin fond de mon coeur

Pas de grand été
Pas de chaleur de juillet
Pas de pleine lune pour éclairer une tendre nuit d'août
Pas de brise d'automne
Pas de branches qui tombent
Pas même le temps pour les oiseaux de voler dans les ciels du sud
Pas de soleil de septembre
Pas d'halloween
Pas de remerciements pour toute la joie que tu m'as apporté à noël
Mais ce dont il s'agit
A la fois vieux et si nouveau
C'est de remplir ton coeur comme ces trois mots ne pourraient jamais le faire.

De mon coeur
De mon coeur

I just called to say I love you

No new years's day
To celebrate
No chocolate covered candy hearts to give away
No first of spring
No song to sing
In fact here's just another ordinary day
No april rain
No flowers bloom
No wedding saturday within the month of june
But what it is
Is something true
Made up of these three words that I must say to you.

I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart 

No summer's high
No warm july
No harvest moon to light one tender august night
No autumn breeze
No falling leaves
No even time for birds to fly to southern skies
No libra sun
No halloween
No giving thanks to all the jnb christmas joy you bring
But what it is
Though old so new
To fill your heart like no three words could ever do.

I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart. 

I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart.

Of my heart (2x).

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Stevie Wonder

Componist: Stevie Wonder

Publisher: Motown Record Company, L.P.

Details:

Uitgegeven in: 1999

Taal: Engels

Gecovered door: Vicky Leandros

Vertalingen: Frans , Italiaans , Nederlands

Komt voor op: 16 Classic Love Songs (1984) , Best Of (2009) , Stevie Wonder Number Ones (2007) , A Time To Love (2005) , At The Close Of A Century (1999) , The Woman In Red (1984) , Natural Wonder (1995) , The Definitive Collection (2002)

Toegevoegd door Pegasus op Wednesday 30th of July 2008 13:33

Laatst bijgewerkt door Frank Potters op Saturday 17th of March 2018 23:05

Vertaling toegevoegd door Walter op Wednesday 24th of October 2012 20:15

0 Reacties gevonden