Silbermond - Kartenhaus Nederlandse vertaling songtekst

Je score:

Kartenhaus

Ik zoek naar dat
Wat me vergeten laat
Dat het in mijn leven donker is
En dat de nacht en de dag bezet
En me geen straaltje licht meer laat.

Ik kom niets te kort en toch mis ik veel
Ik ben te zwak om nog maar op te staan
En te sterk om hier te liggen.

Nu ben ik wakker geworden
Hou het licht in mijn handen
Heb er al niet meer aan gedacht,
Dat zich het blad nog eens omkeert.

Je hebt mijn leven nieuw gemaakt
Steekt me aan met jou kracht
Je maakt alles waard om te leven
Ik wil me daar niet tegen weren
Je hebt een kaars opgesteld
En brengt me het licht in mijn wereld
Maakt mijn leven zoals een kaartenhuis
Uit jou opgebouwd.

Zoals elk woord een stem nodig heeft
Zoals de maan elke nacht opduikt
Zoals elke waarheid een aangezicht
Precies zo hard heb ik jou nodig.
Je bent de wind en draagt me hoog
En ik weet, dat je me kan zien vliegen
En ook met één woord dwingen neer te storten.
Ben weer wakker geworden
Met de duisternis in mijn handen
Dat had ik nooit gedacht
Dat zich het blad weer omkeert.

Je hebt mijn leven uitgemaakt,
En daar niet bij nagedacht,
Dat je de zin en de levenswaarde was,
En nu is dat alles het niet meer waard.
Je brandt mijn kaars gewoonweg op,
Omdat je ze niet meer nodig hebt,
Maakt mijn leven tot een kaartenhuis,
En trekt de onderste kaart eruit.

Kartenhaus

Ich such nach dem
was mich vergessen lässt
dass es in meinem Leben dunkel ist
und dass die Nacht den Tag besetzt
und mir keinen Funken Licht mehr lässt.

Mir fehlt nichts und doch fehlt mir viel
Ich bin zu schwach um noch mal aufzustehen
und zu stark um hier zu liegen.

Jetzt bin ich aufgewacht
halt das Licht in meinen Händen
hab schon nicht mehr dran gedacht
dass sich das Blatt noch mal wendet.

Du hast mein Leben neu gemacht
steckst mich an mit deiner Kraft
du machst alles so lebenswert
ich will mich nicht dagegen wehren
Du hast eine Kerze aufgestellt
und bringst das Licht in meine Welt
machst mein Leben zum Kartenhaus
auf dir aufgebaut

Wie jedes Wort eine Stimme braucht
Wie der Mond in jede Nacht eintaucht
Wie jede Wahrheit ihr Angesicht
Genau so brauch ich dich
Du bist der Wind und du trägst mich hoch
und ich weiß, du kannst mich fliegen sehen
und auch mit einem Wort zum Absturz zwingen
Bin wieder aufgewacht
mit der Dunkelheit in meinen Händen
das hätt' ich nie gedacht
dass sich das Blatt wieder wendet

Du hast mein Leben ausgemacht
und dir nichts dabei gedacht
Du warst der Sinn und der Lebenswert
und jetzt ist all das nichts mehr wert
Du löscht meine Kerze einfach aus
weil du sie nicht mehr brauchst
Machst mein Leben zum Kartenhaus
und ziehst die unterste Karte raus.

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: ?

Componist: ?

Publisher: Sony Music

Details:

Uitgegeven in: 2006

Taal: Duits

Vertalingen: Engels , Frans , Nederlands

Komt voor op: Laut Gedacht (2006)

Toegevoegd door Tina op Tuesday 29th of July 2008 22:22

Vertaling toegevoegd door Walter op Thursday 21st of March 2013 14:51

0 Reacties gevonden